مہابھارت · ادھیائے 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ६.३१.१ ॥
اے پارتھ! میرے ساتھ دل لگا کر، میری پناہ لے کر یوگ کی مشق کرتے ہوئے، جس طرح تو مجھے بے شک مکمل طور پر جان لے گا، وہ سن۔
6.31.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ६.३१.२ ॥
میں تجھے یہ علم اور فہم مکمل طور پر بیان کروں گا، جسے جان لینے کے بعد یہاں مزید کچھ جاننا باقی نہیں رہتا۔
6.31.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ६.३१.३ ॥
ہزاروں انسانوں میں سے کوئی ایک کمال کے لیے کوشش کرتا ہے؛ اور کوشش کرنے والے کامل لوگوں میں سے بھی کوئی ایک ہی مجھے حقیقت میں جانتا ہے۔
6.31.4
भूमिरापोऽनलो वायुः स्वं मनो बुद्धिरेव च ।
अहंकार इती यं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ६.३१.४ ॥
زمین، پانی، آگ، ہوا، من، عقل اور انا—اس طرح میری یہ فطرت آٹھ حصوں میں تقسیم ہے۔
6.31.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ६.३१.५ ॥
یہ کم تر (اپرا) فطرت ہے؛ مگر اے مہابازو! اس سے مختلف میری اعلیٰ (پرا) فطرت کو جان—جو جیو کی صورت ہے اور جس سے یہ جہان سنبھالا جاتا ہے۔
6.31.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ६.३१.६ ॥
تمام مخلوقات انہی دونوں کو اپنا سرچشمہ رکھتی ہیں، یہ سمجھ۔ میں ہی اس تمام جہان کی پیدائش اور فنا ہوں۔
6.31.7
मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ६.३१.७ ॥
اے دھننجے، مجھ سے بڑھ کر کچھ نہیں۔ یہ سب مجھ میں اس طرح پرویا ہوا ہے جیسے دھاگے میں جواہر کے دانے۔
6.31.8
रसोऽहमंप्सु कौन्तेय प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ६.३१.८ ॥
اے کونتی کے بیٹے، میں پانی میں ذائقہ ہوں، چاند اور سورج کی روشنی ہوں، تمام ویدوں میں پرنو (اوم) ہوں، آکاش میں آواز ہوں اور انسانوں میں مردانگی ہوں۔
6.31.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ६.३१.९ ॥
میں زمین میں پاکیزہ خوشبو ہوں اور آگ میں روشنی ہوں؛ تمام مخلوقات میں زندگی ہوں اور تپسویوں میں تپسیا ہوں۔
6.31.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ६.३१.१० ॥
اے پارتھ، مجھے تمام مخلوقات کا ازلی بیج سمجھو۔ میں عقلمندوں کی عقل ہوں اور روشن ضمیروں کی روشنی ہوں۔
6.31.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ६.३१.११ ॥
میں طاقتوروں کی وہ طاقت ہوں جو خواہش اور لگاؤ سے خالی ہے۔ اے بھرتوں میں بہترین، میں مخلوقات میں وہ خواہش ہوں جو دھرم کے مخالف نہ ہو۔
6.31.12
ये चैव सात्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ ६.३१.१२ ॥
جو ستوگنی، راجسک اور تامسک کیفیات ہیں، انہیں مجھ ہی سے پیدا ہوئی جانو۔ لیکن میں ان میں نہیں ہوں، وہ مجھ میں ہیں۔
6.31.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ६.३१.१३ ॥
ان تین گُنوں سے بنی حالتوں کے سبب یہ سارا جہان مدہوش ہو کر، ان سے ماورا لافانی مجھ کو نہیں جانتا۔
6.31.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ६.३१.१४ ॥
یہ میری دیوی، گُنوں سے بنی مایا دشوار سے پار ہونے والی ہے۔ جو صرف میری پناہ لیتے ہیں، وہی اس مایا کو پار کرتے ہیں۔
6.31.15
न मां तुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ६.३१.१५ ॥
بدکردار، احمق، کمتر درجے کے انسان، جن کا علم مایا نے چھین لیا ہے اور جو آسری حالت کو اختیار کرتے ہیں، وہ مجھ سے پناہ نہیں لیتے۔
6.31.16
चुत्रर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ६.३१.१६ ॥
اے ارجن، چار طرح کے نیک کردار لوگ میری عبادت کرتے ہیں: مصیبت زدہ، علم کا طالب، مال کا طالب اور دانا۔ اے بھرتوں میں سب سے افضل!
6.31.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ६.३१.१७ ॥
ان میں سے دانا، جو ہمیشہ یکسو اور ایک ہی بھکتی والا ہے، سب سے افضل ہے۔ دانا کو میں بہت پیارا ہوں، اور وہ مجھے پیارا ہے۔
6.31.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितःक स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिं ॥ ६.३१.१८ ॥
یہ سب یقیناً فیاض ہیں، لیکن دانا میری ہی ذات ہے، یہ میری رائے ہے۔ یکسو نفس والا وہ مجھ میں ہی قائم ہو کر سب سے اعلیٰ منزل پاتا ہے۔
6.31.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ६.३१.१९ ॥
بہت جنموں کے آخر میں علم والا میری پناہ لیتا ہے؛ 'واسودیو ہی سب کچھ ہے' یہ جاننے والا وہ مہاتما نہایت نایاب ہے۔
6.31.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ६.३१.२० ॥
ان ان خواہشات سے جن کا علم چھین لیا گیا ہے، وہ دوسرے دیوتاؤں کی پناہ لیتے ہیں؛ اپنی فطرت سے بندھے ہوئے، ہر ایک ضابطہ اپنا کر وہ ایسا کرتے ہیں۔
6.31.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ६.३१.२१ ॥
جو بھی بھگت جس جس روپ کو عقیدت سے پوجنا چاہتا ہے، اس کی وہی اٹل عقیدت میں خود ہی پختہ کر دیتا ہوں۔
6.31.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हितान् ॥ ६.३१.२२ ॥
وہ اسی عقیدت سے جڑ کر اس کی عبادت چاہتا ہے، پھر میرے ہی مقرر کردہ مفید مقاصد پاتا ہے۔
6.31.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ६.३१.२३ ॥
مگر کم عقلوں کا وہ پھل فانی ہوتا ہے؛ دیوتاؤں کے پوجنے والے دیوتاؤں کو جاتے ہیں، اور میرے بھگت مجھ تک بھی پہنچتے ہیں۔
6.31.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ६.३१.२४ ॥
بے عقل لوگ غیر ظاہر مجھ کو ظاہر ہوا سمجھتے ہیں؛ میرے اعلیٰ، لافانی اور بے مثال حال کو نہ جانتے ہوئے۔
6.31.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ६.३१.२५ ॥
میں سب کے لیے ظاہر نہیں ہوں، یوگ مایا سے ڈھکا ہوا ہوں۔ یہ نادان جہان مجھ غیر متولد اور لازوال کو نہیں جانتا۔
6.31.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ६.३१.२६ ॥
اے ارجن، میں گزرے ہوئے، موجودہ اور آنے والے تمام مخلوقات کو جانتا ہوں، مگر مجھے کوئی نہیں جانتا۔
6.31.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप ॥ ६.३१.२७ ॥
اے بھارت، خواہش و نفرت سے پیدا ہونے والے دوئی کے فریب سے سب مخلوقات پیدائش میں گمراہی کو پہنچتی ہیں، اے دشمن کو تپانے والے۔
6.31.28
योषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्त भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ६.३१.२८ ॥
جن نیک کام لوگوں کے گناہ ختم ہو گئے ہیں، وہ دوئی کے فریب سے آزاد ہو کر پختہ عہد کے ساتھ میری عبادت کرتے ہیں۔
6.31.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ६.३१.२९ ॥
جو بڑھاپے اور موت سے نجات کے لیے میری پناہ لے کر کوشش کرتے ہیں، وہ اس برہمن، کامل روحانیت اور تمام عمل کو جان لیتے ہیں۔
6.31.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ६.३१.३० ॥
جو مجھے اَدھی بھوت، اَدھی دیوَ اور اَدھی یجنیہ کے ساتھ جانتے ہیں، وہ یکسو دل والے موت کے وقت بھی مجھے جانتے ہیں۔