Mahābhārata · Adhyāya 6.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.31.1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥ ६.३१.१ ॥
Wahai putra Pṛthā, dengan pikiran tertuju kepada-Ku, berlatih yoga dan berlindung kepada-Ku, dengarkanlah bagaimana engkau akan mengenal-Ku sepenuhnya tanpa keraguan.
6.31.2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥ ६.३१.२ ॥
Aku akan menjelaskan kepadamu pengetahuan ini beserta realisasinya secara menyeluruh; setelah mengetahuinya, tidak ada lagi yang perlu diketahui di sini.
6.31.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥ ६.३१.३ ॥
Di antara ribuan manusia, mungkin hanya seorang yang berusaha mencapai kesempurnaan; dan di antara mereka yang berusaha dan telah sempurna, hampir tidak ada yang mengenal-Ku dengan sebenarnya.
6.31.4
भूमिरापोऽनलो वायुः स्वं मनो बुद्धिरेव च ।
अहंकार इती यं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥ ६.३१.४ ॥
Tanah, air, api, udara, pikiran, kecerdasan, dan rasa aku—demikianlah prakṛti-Ku terbagi menjadi delapan.
6.31.5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥ ६.३१.५ ॥
Ini adalah prakṛti-Ku yang lebih rendah; tetapi ketahuilah, wahai yang berlengan perkasa, prakṛti-Ku yang lebih tinggi, berbeda darinya, yang menjadi makhluk hidup dan dengannya dunia ini ditopang.
6.31.6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥ ६.३१.६ ॥
Ketahuilah bahwa segala makhluk berasal dari kedua prakṛti ini. Akulah asal mula seluruh dunia, dan demikian pula peleburannya.
6.31.7
मत्तः परतरं नान्यत्किंचिदस्ति धनंजय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥ ६.३१.७ ॥
Tidak ada yang lebih tinggi dari Aku, wahai Dhanaṃjaya. Semua ini terangkai di dalam Aku, seperti butir-butir permata yang terangkai pada seutas benang.
6.31.8
रसोऽहमंप्सु कौन्तेय प्रभाऽस्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥ ६.३१.८ ॥
Aku adalah rasa di dalam air, wahai putra Kuntī; Aku adalah cahaya bulan dan matahari; Aku adalah suku kata oṃ dalam semua Veda; Aku adalah bunyi di angkasa dan kejantanan pada manusia.
6.31.9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥ ६.३१.९ ॥
Aku adalah wangi yang suci di bumi dan sinar pada api; Aku adalah kehidupan dalam segala makhluk dan tapa pada para petapa.
6.31.10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥ ६.३१.१० ॥
Ketahuilah Aku, wahai Pārtha, sebagai benih abadi segala makhluk. Aku adalah kecerdasan orang-orang yang cerdas, dan kemilau orang-orang yang bercahaya.
6.31.11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥ ६.३१.११ ॥
Aku adalah kekuatan orang-orang kuat, bebas dari nafsu dan keterikatan. Wahai banteng keturunan Bharata, Aku adalah keinginan dalam makhluk yang tidak bertentangan dengan dharma.
6.31.12
ये चैव सात्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥ ६.३१.१२ ॥
Ketahuilah bahwa semua keadaan keberadaan — sattva, rajas, dan tamas — semata-mata berasal dari Aku. Namun Aku tidak berada di dalamnya; mereka berada di dalam Aku.
6.31.13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥ ६.३१.१३ ॥
Dibingungkan oleh keadaan-keadaan yang terbentuk dari tiga guṇa ini, seluruh dunia tidak mengenal Aku, yang berada di atasnya dan tidak binasa.
6.31.14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥ ६.३१.१४ ॥
Ilusi-Ku yang ilahi dan terbentuk dari guṇa ini sukar diatasi; namun mereka yang berlindung hanya kepada-Ku akan menyeberanginya.
6.31.15
न मां तुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययाऽपहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥ ६.३१.१५ ॥
Orang-orang jahat, bodoh, paling rendah di antara manusia, yang pengetahuannya dirampas oleh ilusi dan berpegang pada sifat asura, tidak berlindung kepada-Ku.
6.31.16
चुत्रर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥ ६.३१.१६ ॥
Empat jenis orang yang berbuat baik memuja-Ku, wahai Arjuna: yang menderita, yang mencari pengetahuan, yang mencari harta, dan yang bijaksana, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
6.31.17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥ ६.३१.१७ ॥
Di antara mereka, orang bijaksana yang senantiasa tekun dan berbakti hanya kepada satu, adalah yang terunggul. Bagi orang bijaksana Aku sangat terkasih, dan ia terkasih bagi-Ku.
6.31.18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितःक स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिं ॥ ६.३१.१८ ॥
Semua ini memang mulia, tetapi orang bijaksana Kuanggap sebagai diri-Ku sendiri; sebab ia, dengan diri yang terkendali, berdiam hanya dalam Aku dan mencapai tujuan tertinggi.
6.31.19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥ ६.३१.१९ ॥
Di akhir banyak kelahiran, orang yang berpengetahuan berlindung kepada-Ku, mengetahui bahwa Vāsudeva adalah segalanya; jiwa agung seperti itu sangat langka.
6.31.20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥ ६.३१.२० ॥
Mereka yang pengetahuannya dirampas oleh berbagai keinginan berlindung kepada dewa-dewa lain, memegang aturan ini atau itu, terkendali oleh sifat mereka sendiri.
6.31.21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥ ६.३१.२१ ॥
Siapa pun pemuja yang ingin memuja rupa apa pun dengan iman, Aku menanamkan iman yang tak tergoyahkan itu dalam dirinya.
6.31.22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हितान् ॥ ६.३१.२२ ॥
Dengan iman itu ia berusaha memujanya, dan darinya ia memperoleh keinginan-keinginan bermanfaat yang telah Kutetapkan.
6.31.23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥ ६.३१.२३ ॥
Namun buah bagi orang berakal lemah itu fana; pemuja para dewa pergi kepada para dewa, dan para pemuja-Ku pun datang kepada-Ku.
6.31.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥ ६.३१.२४ ॥
Orang-orang bodoh menganggap Aku yang tak tampak telah menjelma menjadi tampak, tanpa mengetahui hakikat-Ku yang tertinggi, abadi, dan tiada bandingnya.
6.31.25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥ ६.३१.२५ ॥
Aku tidak nyata bagi semua orang, tertutup oleh ilusi kuasa yoga-Ku. Dunia yang bodoh ini tidak mengenal Aku, yang tak lahir dan tak binasa.
6.31.26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥ ६.३१.२६ ॥
Wahai Arjuna, Aku mengetahui makhluk-makhluk masa lalu, masa kini, dan masa depan, tetapi tidak seorang pun mengenal Aku.
6.31.27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि संमोहं सर्गे यान्ति परंतप ॥ ६.३१.२७ ॥
Wahai Bharata, oleh delusi pasangan-pasangan yang lahir dari keinginan dan kebencian, semua makhluk jatuh dalam kebingungan pada penciptaan, wahai pembakar musuh.
6.31.28
योषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्त भजन्ते मां दृढव्रताः ॥ ६.३१.२८ ॥
Mereka yang telah berbuat kebajikan dan dosanya telah berakhir, bebas dari delusi pasangan-pasangan, memuja-Ku dengan tekad yang teguh.
6.31.29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥ ६.३१.२९ ॥
Mereka yang berlindung kepada-Ku dan berusaha untuk pembebasan dari usia tua dan kematian, mengetahui Brahman itu, seluruh diri, dan segala perbuatan.
6.31.30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥ ६.३१.३० ॥
Mereka yang mengenal Aku bersama unsur-unsur, para dewa, dan persembahan, yang pikirannya mantap dalam yoga, mengenal Aku bahkan pada saat ajal.