মহাভারত · অধ্যায় 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
তখন যুধিষ্ঠির এবং পাণ্ডুপুত্র ভীমসেন, হে মহারাজ, দ্রোণপুত্রকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেললেন।
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
তখন ভারদ্বাজ (দ্রোণ) কর্তৃক রক্ষিত রাজা দুর্যোধন যুদ্ধে পাণ্ডবদের দিকে অগ্রসর হলেন; তারপর, হে মহারাজ, ভীরুদের ভয় বাড়িয়ে দেওয়া ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো।
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
ক্রুদ্ধ বৃকোদর (ভীম) অম্বষ্ঠ, মালব, বঙ্গ, শিবি ও ত্রিগর্তদের সৈন্যদলকেও মৃত্যুলোকে পাঠালেন।
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
অভীষাহ, শূরসেন এবং যুদ্ধে উন্মত্ত ক্ষত্রিয়দের কেটে ভীম পৃথিবীকে রক্তের কাদায় পরিণত করলেন।
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
হে রাজন, কিরীটী (অর্জুন) তীক্ষ্ণ শরের দ্বারা যৌধেয়, অদ্রিজ, মদ্রক ও মালবদেরও মৃত্যুলোকে পাঠালেন।
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
গভীরভাবে বিদ্ধ লৌহবাণে আহত হাতিগুলো দুই চূড়াবিশিষ্ট পর্বতের মতো মাটিতে পড়ে গেল।
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
কাটা হাতিদের শুঁড়ে এবং ইতস্তত ছটফটকারী দেহে আকীর্ণ ভূমি, সর্পে ভরা মতো চকচক করছিল।
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
ছুঁড়ে ফেলা সোনালি চিত্রিত রাজছত্রে পৃথিবী শোভা পেল; যুগান্তে সূর্য-চন্দ্রাদি গ্রহে ভরা আকাশের মতো।
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
"মারো! আক্রমণ করো! নির্ভয়ে বেঁধো! বিদ্ধ করো! কেটে ফেলো!" শোণাশ্বের রথের দিকে এমন তুমুল শব্দ হল।
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
দ্রোণ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে বায়ব্যাস্ত্রে তাদের উড়িয়ে দিলেন, যেমন দুর্নিবার মহাবায়ু মেঘকে উড়িয়ে দেয়।
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
দ্রোণের দ্বারা আহত হয়ে পাঞ্চালরা ভয়ে পালাল; মহাত্মা ভীমসেন ও পার্থ দেখতে থাকতে।
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
তখন কিরীটী ও ভীম হঠাৎ ফিরে দাঁড়ালেন; বিশাল রথশ্রেণী নিয়ে সেই মহতী সেনাকে ঘিরে ধরে।
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
বীভৎসু ডান পার্শ্ব থেকে এবং বৃকোদর বাম পার্শ্ব থেকে ভারদ্বাজকে (দ্রোণকে) দুই বাণবর্ষণে মহাক্রোধে আচ্ছন্ন করলেন।
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
হে মহারাজ, তাঁদের দুজনকে তেমনভাবেই সৃঞ্জয়গণ, মহাবল পাঞ্চালগণ, মৎস্যগণ ও সোমকগণ অনুসরণ করলেন।
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
তেমনই তোমার পুত্রের উদার রথযোদ্ধা ও প্রহারকারীগণ, হে রাজন, বিশাল সেনা নিয়ে দ্রোণের রথের দিকে গেলেন।
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
তখন কিরীটী (অর্জুন) কর্তৃক আহত সেই ভারতী সেনা, অন্ধকার ও নিদ্রার দ্বারা আবার বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ল।
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
হে মহারাজ, দ্রোণ ও তোমার পুত্র নিজে বাধা দিলেও সেই সময় যোদ্ধারা তাদের থামাতে পারলেন না।
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
পাণ্ডুপুত্রের বাণে বিদীর্ণ সেই মহাসেনা, জগৎ অন্ধকারে আবৃত হলে, সর্বদিকে পালিয়ে গেল।
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
হে মহারাজ, সেখানে কিছু রাজা শত শত বাহন ত্যাগ করে ভয়ে আবিষ্ট হয়ে চারদিকে পালিয়ে গেলেন।