മഹാഭാരതം · അധ്യായം 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
അപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരനും പാണ്ഡവനായ ഭീമസേനനും, മഹാരാജാവേ, ദ്രോണപുത്രനെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും വളഞ്ഞു.
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
അപ്പോൾ ഭാരദ്വാജനാൽ (ദ്രോണനാൽ) സംരക്ഷിതനായ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരുടെ നേർക്ക് മുന്നേറി; പിന്നീട്, മഹാരാജാവേ, ഭീരുക്കൾക്ക് ഭയം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ യുദ്ധം നടന്നു.
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
കോപിച്ച വൃകോദരൻ (ഭീമൻ) അംബഷ്ഠന്മാർ, മാളവന്മാർ, വംഗന്മാർ, ശിബികൾ, ത്രിഗർത്തന്മാർ എന്നിവരുടെ സേനകളെയും മൃത്യുലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
അഭീഷാഹന്മാരെയും ശൂരസേനന്മാരെയും യുദ്ധത്തിൽ മദിച്ച ക്ഷത്രിയരെയും വെട്ടിവീഴ്ത്തി ഭീമൻ ഭൂമിയെ രക്തച്ചേറാക്കി.
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
രാജാവേ, കിരീടി (അർജുനൻ) മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ യൗധേയരെയും അദ്രിജരെയും മദ്രകരെയും മാളവരെയും മൃത്യുലോകത്തേക്ക് അയച്ചു.
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
ആഴത്തിൽ തറച്ച ഇരുമ്പമ്പുകളാൽ പ്രഹരമേറ്റ ആനകൾ രണ്ടു കൊടുമുടികളുള്ള പർവതങ്ങൾപോലെ നിലത്തു വീണു.
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
മുറിഞ്ഞ ആനകളുടെ തുമ്പിക്കൈകളാലും ഇങ്ങും അങ്ങും പിടയുന്ന ശരീരങ്ങളാലും നിറഞ്ഞ ഭൂമി, ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന സർപ്പങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ തിളങ്ങി.
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
എറിയപ്പെട്ട സ്വർണ്ണചിത്ര രാജച്ഛത്രങ്ങളാൽ ഭൂമി തിളങ്ങി; യുഗാന്ത്യത്തിൽ സൂര്യചന്ദ്രാദി ഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞ ആകാശം പോലെ.
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
"അടിക്കൂ! ആക്രമിക്കൂ! നിർഭയരായി കുത്തൂ! തുളയ്ക്കൂ! വെട്ടിമുറിക്കൂ!" എന്ന് ശോണാശ്വന്റെ രഥത്തിനുനേരെ വലിയ ആരവം ഉയർന്നു.
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
ദ്രോണർ അത്യന്തം കുപിതനായി, പോരിൽ വായവ്യാസ്ത്രംകൊണ്ട് അവരെ, തടുക്കാനാകാത്ത മഹാവായു മേഘങ്ങളെ ചിതറിക്കുന്നതുപോലെ ചിതറിച്ചു.
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
ദ്രോണരാൽ വധിക്കപ്പെട്ട പാഞ്ചാലന്മാർ ഭയത്താൽ ഓടി; മഹാത്മാവായ ഭീമസേനനും പാർത്ഥനും നോക്കിനിൽക്കെ.
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
അപ്പോൾ കിരീടിയും ഭീമനും പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു; വലിയ രഥനിരയോടെ ആ മഹാസേനയെ വളഞ്ഞുകൊണ്ട്.
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
ബീഭത്സു വലഭാഗത്തുനിന്നും വൃകോദരൻ ഇടഭാഗത്തുനിന്നും ഭാരദ്വാജനെ (ദ്രോണനെ) രണ്ട് അമ്പുമഴകളാൽ മഹാകോപത്തോടെ വർഷിച്ചു.
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
മഹാരാജാവേ, അവർ ഇരുവരെയും അപ്രകാരം സൃഞ്ജയരും മഹാബലരായ പാഞ്ചാലരും മത്സ്യരും സോമകരും പിന്തുടർന്നു.
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
അതുപോലെ നിന്റെ പുത്രന്റെ ഉദാരരായ രഥവീരന്മാരും പ്രഹാരികളും, രാജാവേ, വലിയ സേനയോടെ ദ്രോണരുടെ രഥത്തിനുനേരെ പോയി.
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
അപ്പോൾ കിരീടിയാൽ (അർജുനൻ) ആക്രമിക്കപ്പെട്ട ആ ഭാരതസേന, ഇരുളും ഉറക്കവും കൊണ്ട് വീണ്ടും ചിതറിപ്പോയി.
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
മഹാരാജാവേ, ദ്രോണരാലും നിന്റെ പുത്രനാലും തന്നെ തടയപ്പെട്ടിട്ടും, അപ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾക്ക് അവരെ തടയാനായില്ല.
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
പാണ്ഡുപുത്രന്റെ അമ്പുകളാൽ ചിതറിച്ചെറിയപ്പെട്ട ആ മഹാസേന, ലോകം ഇരുളാൽ മൂടപ്പെട്ടപ്പോൾ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടി.
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
മഹാരാജാവേ, അവിടെ ചില രാജാക്കന്മാർ നൂറുകണക്കിന് വാഹനങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഭയം പിടികൂടി എല്ലാ ദിശകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി.