Mahābhārata · Adhyāya 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira dan Bhīmasena, sang Pāṇḍava, wahai raja agung, mengepung putra Droṇa dari segala sisi.
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
Lalu Raja Duryodhana, dilindungi oleh putra Bharadvāja, maju menghadapi para Pāṇḍava dalam pertempuran; kemudian, wahai raja agung, pecahlah pertempuran dahsyat yang menambah ketakutan kaum pengecut.
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
Vṛkodara yang murka juga mengirim pasukan Ambaṣṭha, Mālava, Vaṅga, Śibi dan Traigarta ke alam kematian.
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
Dengan memenggal para Abhīṣāha, Śūrasena, dan para ksatria yang sombong dalam pertempuran, Bhīma menjadikan bumi lumpur darah.
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
Wahai raja, Kirīṭin (Arjuna) dengan panah-panah tajam juga mengirim Yaudheya, Adrija, Madraka dan Mālava ke alam kematian.
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
Terkena panah besi yang menancap dalam, gajah-gajah itu roboh ke tanah seperti gunung-gunung berpuncak dua.
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
Bumi yang bertebaran dengan belalai gajah yang terpotong dan tubuh yang menggeliat ke sana kemari berkilau seolah dipenuhi ular-ular yang merayap.
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
Bumi yang dipenuhi payung kerajaan keemasan yang berserakan bersinar seperti langit di akhir zaman, tertabur matahari, bulan, dan planet-planet lain.
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
"Pukul! Serang! Tusuk tanpa takut! Tembus! Potong!" Demikianlah teriakan gaduh yang terdengar menuju kereta Śoṇāśva.
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
Droṇa, sangat murka, dalam pertempuran menyebarkan mereka dengan senjata angin, seperti angin besar yang tak tertahankan menyebarkan awan.
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
Para Pāñcāla, dihantam oleh Droṇa, lari ketakutan sementara Bhīmasena yang agung dan Pārtha menyaksikannya.
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
Lalu Kirīṭin (Arjuna) dan Bhīma tiba-tiba berbalik, dengan barisan kereta perang yang besar, mengepung pasukan yang sangat besar itu.
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
Bībhatsu dari sisi kanan dan Vṛkodara dari sisi kiri, dengan dua hujan panah, mencurahkan amarah besar kepada putra Bharadvāja (Droṇa).
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
Wahai raja agung, demikian pula para Sṛñjaya dan Pāñcāla yang perkasa, bersama kaum Matsya dan Somaka, mengikuti keduanya.
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
Demikian pula para prajurit kereta mulia putramu, para penyerang, wahai raja, dengan pasukan besar menuju kereta Droṇa.
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
Lalu pasukan Bhārata itu, dipukul oleh Kirīṭin (Arjuna), kembali tercerai-berai oleh kegelapan dan kantuk.
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
Meski dihalangi oleh Droṇa dan oleh putramu sendiri, wahai raja agung, para prajurit tidak mampu menahan mereka saat itu.
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
Pasukan besar itu, tercabik oleh panah putra Pāṇḍu, ketika dunia diselimuti kegelapan, lari ke segala arah.
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
Wahai raja agung, di sana beberapa penguasa manusia, meninggalkan ratusan kendaraan mereka, melarikan diri ke segala arah, dikuasai ketakutan.