Махабхарата · Адхьяя 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
Тогда Юдхиштхира и Бхимасена, Пандава, о великий царь, окружили сына Дроны со всех сторон.
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
Тогда царь Дурьодхана, под защитой сына Бхарадваджи, двинулся в бой против Пандавов; и тогда, о великий царь, разгорелась ужасная битва, нагонявшая страх на робких.
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
Разгневанный Вркодара отправил в мир смерти также войска амбаштхов, малавов, ванг, шиби и трайгартов.
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
Срубив абхишахов, шурасенов и кшатриев, надменных в бою, Бхима превратил землю в кровавое болото.
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
О царь, Кириттин (Арджуна) острыми стрелами отправил в мир смерти также яудхейев, адриджей, мадраков и малавов.
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
Пораженные глубоко вонзившимися железными стрелами, слоны рухнули на землю, словно горы с двумя вершинами.
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
Земля, усеянная отрубленными хоботами слонов и телами, корчившимися то здесь, то там, блистала, словно покрытая ползущими змеями.
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
Земля, усеянная брошенными царскими зонтами, расписанными золотом, сияла, словно небо в конце эпохи, усыпанное солнцем, луной и другими планетами.
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
«Бейте! Нападайте! Разите без страха! Пронзайте! Рубите!» — такой мятежный крик поднялся к колеснице Шоначвы.
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
Дрона, в великом гневе, в битве разметал их оружием ветра, как неудержимый сильный ветер разметает облака.
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
Панчалы, поражаемые Дроной, в страхе бежали, пока на это смотрели великодушный Бхимасена и Партха.
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
Тогда Кирити (Арджуна) и Бхима внезапно повернули назад с большой линией колесниц и окружили огромное войско.
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
Бибхатсу с правого фланга, а Вриходара с левого, двумя ливнями стрел обрушили великий гнев на сына Бхарадваджи (Дроupa).
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
Великий царь, так же за ними последовали сринджайи и могучие панчалы вместе с матсьями и сомаками.
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
Так же благородные колесничие твоего сына, ударяющие, о царь, с великим войском двинулись к колеснице Дроны.
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
Тогда та бхаратская армия, поражаемая Кириптином (Арджуной), вновь была рассеяна тьмой и сном.
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
Хотя Drona и твой сын сами пытались их удержать, великий царь, воины тогда не смогли остановить их.
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
Та великая армия, разрываемая стрелами сына Панду, когда мир был окутан тьмой, бежала во все стороны.
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
О великий царь, там некоторые владыки людей, бросив сотни своих коней и колесниц, в ужасе бежали во все стороны.