มหาภารตะ · อัธยายะ 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
จากนั้น พระยุธิษฐิระและภีมะเสน ผู้เป็นปาณฑพ ข้าแต่มหาราช ได้ล้อมบุตรแห่งโทรณะไว้โดยรอบ
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
จากนั้น พระเจ้าทุรโยธน์ ซึ่งมีบุตรแห่งภรัทวาชคุ้มครอง ได้ยกทัพเข้าต่อสู้กับปาณฑพในสงคราม แล้วการรบอันน่าสะพรึงกลัวก็เริ่มขึ้น ข้าแต่มหาราช เป็นการรบที่เพิ่มความหวาดกลัวแก่ผู้ขลาดกลัว
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
วฤโกทร ด้วยความโกรธ ได้ส่งกองทหารของชาวอัมพัษฐะ มาลวะ วังคะ ศิพี และไตรเรกรรต ไปสู่โลกแห่งความตายด้วยเช่นกัน
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
ภีมะฟันทหารอภีษาหะ ศูรเสนะ และกษัตริย์นักรบผู้หยิ่งยโสในการรบจนขาดสะบั้น ทำให้พื้นปฐพีกลายเป็นโคลนแห่งโลหิต
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
ข้าแต่พระราชา กิรีฏินหรืออรชุน ได้ใช้ลูกศรคมส่งชาวยุธเฑยะ อัทริชะ มัทรกะ และมาลวะ ไปสู่โลกแห่งความตายด้วยเช่นกัน
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
ช้างทั้งหลายถูกลูกศรเหล็กที่พุ่งเข้าอย่างแรงทิ่มแทง ล้มลงกับพื้นดินดุจภูเขาสองยอด
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
พื้นแผ่นดินที่เกลื่อนกลาดด้วยงวงช้างที่ถูกตัดขาด และร่างที่ดิ้นทุรนทุรายอยู่ทุกหนทุกแห่ง เปล่งประกายดุจถูกงูที่เลื้อยคลานปกคลุม
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
พื้นแผ่นดินที่เกลื่อนด้วยฉัตรของกษัตริย์ที่ถูกเหวี่ยงทิ้ง ประดับทองและหลากสี เปล่งประกายดุจท้องฟ้าในยามสิ้นยุค ที่มีดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์และดาวเคราะห์อื่นๆ กระจัดกระจายอยู่
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
"โจมตี! จู่โจม! แทงอย่างไม่หวั่นเกรง! ทะลวงไป! ฟันลง!" เสียงอึกทึกเช่นนี้ดังขึ้นมุ่งไปยังรถศึกของศโณาศวะ
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
โทรณะด้วยความโกรธยิ่งนัก ได้กระจายพวกเขาให้กระจัดกระจายไปในการรบด้วยอาวุธวายุ ดุจลมใหญ่ที่ไม่มีใครต้านทานได้พัดกระจายเมฆฝน
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
พวกปาญจาละซึ่งถูกโทรณะฟันล้ม ได้หนีไปด้วยความกลัว ในขณะที่ภีมเสนะและปารถผู้มีจิตใจสูงส่งนั้นยืนดูอยู่
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
จากนั้น กิรีฏินและภีมะได้หันกลับโดยฉับพลัน พร้อมด้วยแนวรถศึกอันยิ่งใหญ่ ล้อมกองทัพอันมหึมาไว้
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
พีภัตสุจากปีกขวา และวฤโกทรจากปีกซ้าย ได้ระดมลูกศรเป็นสองกระแส ถาโถมความดุดันอันยิ่งใหญ่ใส่บุตรแห่งภรัทวาช (โทรณะ)
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
ข้าแต่มหาราช ชาวศฤญชยะและปาญจาละผู้มีพลังมหาศาลเช่นนั้น พร้อมทั้งชาวมัตสยะและโสมกะ ได้ติดตามทั้งสองคนไป
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
ในทำนองเดียวกัน นักรบรถศึกผู้สูงส่งและเด็ดเดี่ยวในการโจมตีของพระโอรสของพระองค์ ข้าแต่พระราชา ได้มุ่งไปยังรถศึกของโทรณะพร้อมด้วยกองทัพอันยิ่งใหญ่
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
จากนั้น กองทัพภารตะนั้น ถูกกิรีฏินโจมตี ก็ถูกความมืดและความงัวเงียฉีกกระจายอีกครั้ง
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
แม้จะถูกโทรณะและพระโอรสของพระองค์เองพยายามยับยั้งไว้ ข้าแต่มหาราช นักรบเหล่านั้นก็ไม่อาจหยุดยั้งพวกเขาได้ในขณะนั้น
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
กองทัพใหญ่นั้น ถูกลูกศรของบุตรแห่งปาณฑุฉีกกระจาย เมื่อโลกถูกปกคลุมด้วยความมืด ก็หนีกระจัดกระจายไปทุกทิศทาง
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
ข้าแต่มหาราช ที่นั่นมีเจ้าเมืองบางพระองค์ ทิ้งม้าและพาหนะนับร้อย หนีไปทุกทิศทาง ด้วยความหวาดกลัวครอบงำ