ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನೂ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
ಆಗ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ (ದ್ರೋಣನಿಂದ) ರಕ್ಷಿತನಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ನಂತರ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ವೃಕೋದರ (ಭೀಮ) ಅಂಬಷ್ಠರು, ಮಾಲವರು, ವಂಗರು, ಶಿಬಿಗಳು, ತ್ರಿಗರ್ತರು ಇವರ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
ಅಭೀಷಾಹರು, ಶೂರಸೇನರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಕಡಿದು ಭೀಮನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ತದ ಕೆಸರಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯೌಧೇಯರು, ಅದ್ರಿಜರು, ಮದ್ರಕರು, ಮಾಲವರನ್ನೂ ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
ಆಳವಾಗಿ ನಾಟಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ಎರಡು ಶಿಖರಗಳ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ತೊಳಲಾಡುತ್ತಿದ್ದವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೂಮಿ, ಹರಿದಾಡುವ ಸರ್ಪಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಿತ ರಾಜಚ್ಛತ್ರಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹೊಳೆಯಿತು; ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ಗ್ರಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ.
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
"ಹೊಡೆಯಿರಿ! ಪ್ರಹರಿಸಿ! ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಇರಿಯಿರಿ! ಚುಚ್ಚಿ! ಕತ್ತರಿಸಿ!" ಎಂದು ಶೋಣಾಶ್ವನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲ ಕೇಳಿಸಿತು.
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
ದ್ರೋಣನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಯವ್ಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದ ಮಹಾವಾಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
ದ್ರೋಣನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು; ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ.
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
ಆಗ ಕಿರೀಟಿ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಭೀಮ ಹಠಾತ್ತನೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು; ದೊಡ್ಡ ರಥಸಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು.
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
ಬೀಭತ್ಸು ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರ ಎಡಭಾಗದಿಂದ, ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು (ದ್ರೋಣನನ್ನು) ಎರಡು ಬಾಣವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಸುರಿಸಿದರು.
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಸೃಂಜಯರು, ಮಹಾಬಲರಾದ ಪಾಂಚಾಲರು, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಸೋಮಕರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಉದಾರ ರಥವೀರರು, ಪ್ರಹಾರಿಗಳು, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದರು.
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
ಆಗ ಕಿರೀಟಿಯಿಂದ (ಅರ್ಜುನನಿಂದ) ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಭಾರತ ಸೇನೆ, ಕತ್ತಲು ಮತ್ತು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ದ್ರೋಣನಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದಲೇ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆಗ ಯೋಧರಿಗೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ, ಲೋಕ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದಾಗ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿತು.
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ರಾಜರು ನೂರಾರು ವಾಹನಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿಹೋದರು.