Mahābhārata · Adhyāya 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
Então Yudhiṣṭhira e Bhīmasena, o Pāṇḍava, ó grande rei, cercaram o filho de Droṇa por todos os lados.
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
Então o rei Duryodhana, protegido pelo filho de Bharadvāja, avançou na batalha contra os Pāṇḍavas; e então, ó grande rei, eclodiu um combate terrível que aumentava o medo dos temerosos.
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
Vṛkodara, enfurecido, enviou também as tropas dos Ambaṣṭhas, Mālavas, Vaṅgas, Śibis e Traigartas ao mundo da morte.
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
Cortando os Abhīṣāhas, os Śūrasenas e os reis guerreiros arrogantes na batalha, Bhīma transformou a terra num lamaçal de sangue.
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
Ó rei, Kirīṭin (Arjuna), com flechas afiadas, enviou também os Yaudheyas, Adrijas, Madrakas e Mālavas ao mundo da morte.
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
Atingidos por flechas de ferro cravadas fundo, os elefantes caíram ao chão como montanhas de dois picos.
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
A terra, coberta de trombas de elefantes decepadas e corpos que se contorciam aqui e ali, brilhava como se estivesse coberta de serpentes rastejantes.
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
A terra, coberta de guarda-sóis reais lançados, variegados de ouro, brilhava como o céu no fim de uma era, salpicado de sol, lua e outros planetas.
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
"Golpeai! Atacai! Perfurai sem medo! Traspassai! Cortai!" Assim se ergueu um clamor tumultuoso em direção ao carro de Śoṇāśva.
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
Droṇa, em grande fúria, dispersou-os na batalha com a arma do vento, como um grande vento irresistível dispersa as nuvens.
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
Os Pāñcālas, abatidos por Droṇa, fugiram em pânico enquanto o magnânimo Bhīmasena e Pārtha observavam.
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
Então Kirīṭin (Arjuna) e Bhīma subitamente voltaram, com uma grande linha de carros, cercando o vasto exército.
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
Bībhatsu pelo flanco direito e Vṛkodara pelo esquerdo, com duas chuvas de flechas, derramaram grande fúria sobre o filho de Bharadvāja (Droṇa).
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
Grande rei, assim os Sṛñjayas e os poderosos Pāñcālas, junto com os Matsyas e os Somakas, seguiram aqueles dois.
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
Igualmente, os nobres guerreiros de carro de teu filho, os golpeadores, ó rei, com um grande exército, foram em direção ao carro de Droṇa.
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
Então aquele exército bhārata, ferido por Kirīṭin (Arjuna), foi novamente despedaçado pelas trevas e pelo sono.
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
Embora contidos por Droṇa e pelo próprio teu filho, grande rei, os guerreiros não conseguiram detê-los então.
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
Aquele grande exército, dilacerado pelas flechas do filho de Pāṇḍu, quando o mundo foi envolto em trevas, fugiu em todas as direções.
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
Ó grande rei, ali alguns senhores dos homens, abandonando centenas de suas montarias, fugiram em todas as direções, tomados pelo medo.