マハーバーラタ · 章 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
そのとき、ユディシュティラとパーンダヴァのビーマセーナは、大王よ、ドローナの息子を四方から取り囲んだ。
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
そのとき、バーラドヴァージャの子(ドローナ)に守られた王ドゥルヨーダナは戦場でパーンダヴァたちへと進み出た。大王よ、そこから臆病者の恐怖を増す恐ろしい戦いが始まった。
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
怒ったヴリコーダラ(ビーマ)は、アンバシュタ、マーラヴァ、ヴァンガ、シビ、トリガルタの軍勢をも死の世界へ送った。
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
アビーシャーハ、シューラセーナ、そして戦いに驕る王族たちを斬り倒し、ビーマは大地を血の泥土に変えた。
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
王よ、冠者(アルジュナ)は鋭い矢によって、ヤウデーヤ、アドリジャ、マドラカ、マーラヴァをも死の世界へ送った。
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
深く突き刺さった鉄の矢に打たれた象たちは、二つの峰をもつ山々のように地に倒れた。
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
切断された象の鼻と、あちこちでのたうつ身体に覆われた大地は、這い進む蛇に覆われたかのように輝いた。
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
投げ捨てられた金に彩られた王の傘に覆われた大地は、劫の終わりに日月や諸星に満ちた空のように輝いた。
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
「打て！攻撃せよ！恐れずに突け！貫け！斬れ！」シォナーシュヴァの戦車へ向けて、このような騒がしい叫びが上がった。
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
ドローナは激怒し、戦いで風の武器によって彼らを、抗えない大風が雲を散らすように吹き散らした。
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
ドローナに打たれたパーンチャーラたちは恐怖に駆られて逃げ去った。偉大な魂のビーマセーナとパールタが見ている前で。
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
そのとき、冠を戴く者（アルジュナ）とビーマは突如引き返し、大きな戦車の列を率いて、その大軍を取り囲んだ。
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
ビーバトゥサ（アルジュナ）は右翼から、ヴリコーダラ（ビーマ）は左翼から、バーラドヴァージャ（ドローナ）に二つの矢の雨を大いなる怒りをもって降らせた。
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
大王よ、同様に、ス リンジャヤ族、大力のパーンチャーラ族が、マツヤ族およびソーマカ族とともに、その二人の後を追った。
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
同様に、あなたの息子の気高い戦車兵や打撃を与える者たちも、王よ、大軍とともにドローナの戦車へ向かった。
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
その時、キリーティン（アルジュナ）に打たれたバーラタの軍は、闇と眠気によって再び引き裂かれた。
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
大王よ、ドローナとあなたの息子自身が制止しようとしても、その時、戦士たちは彼らを止めることができなかった。
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
パーンドゥの子の矢に引き裂かれたその大軍は、世界が闇に包まれると、あらゆる方向へ逃げ去った。
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
大王よ、そこで幾人かの人の主たちは、何百もの乗り物を捨て、恐怖に捕らわれて四方へ逃げ去った。