ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଓ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ଭୀମସେନ, ହେ ମହାରାଜ, ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଚାରିପଟରୁ ଘେରି ରଖିଲେ।
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
ତା'ପରେ ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ; ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, ଭୀରୁମାନଙ୍କ ଭୟ ବଢ଼ାଉଥିବା ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ଅମ୍ବଷ୍ଠ, ମାଳବ, ବଙ୍ଗ, ଶିବି ଓ ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତମାନଙ୍କ ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁଲୋକକୁ ପଠାଇଦେଲେ।
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
ଅଭୀଷାହ, ଶୂରସେନ ଓ ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦୋନ୍ମତ୍ତ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ କାଟି ଭୀମ ପୃଥିବୀକୁ ରକ୍ତର ପଙ୍କରେ ପରିଣତ କଲେ।
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ) ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶର ଦ୍ୱାରା ଯୌଧେୟ, ଅଦ୍ରିଜ, ମଦ୍ରକ ଓ ମାଳବମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମୃତ୍ୟୁଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
ଗଭୀର ଭାବେ ବିଦ୍ଧ ଲୌହ ଶରରେ ଆହତ ହସ୍ତୀମାନେ ଦୁଇ ଶିଖର ବିଶିଷ୍ଟ ପର୍ବତ ପରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ।
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
କଟା ହାତୀଙ୍କ ଶୁଣ୍ଢ ଓ ଏଣେତେଣେ ଛଟପଟ ହେଉଥିବା ଦେହରେ ଭରିଥିବା ଭୂମି, ସର୍ପମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭରିଥିବା ପରି ଚମକିଲା।
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
ପକାଯାଇଥିବା ସୁବର୍ଣ୍ଣଚିତ୍ରିତ ରାଜଛତ୍ରରେ ଭୂମି ଶୋଭିଲା; ଯୁଗାନ୍ତରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଚନ୍ଦ୍ରାଦି ଗ୍ରହରେ ଭରିଥିବା ଆକାଶ ପରି।
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
"ମାର! ପ୍ରହାର କର! ନିର୍ଭୟରେ ବିଦ୍ଧ କର! ଛେଦ କର! କାଟ!" ଏହିପରି ଶୋଣାଶ୍ୱଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଶବ୍ଦ ହେଲା।
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
ଦ୍ରୋଣ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ବାୟବ୍ୟାସ୍ତ୍ରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୁର୍ନିବାର ମହାବାୟୁ ମେଘକୁ ଉଡ଼ାଇ ଦିଏ ପରି ଉଡ଼ାଇ ଦେଲେ।
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ହତ ହେଉଥିବା ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ଭୟରେ ପଳାଇଲେ; ମହାତ୍ମା ଭୀମସେନ ଓ ପାର୍ଥ ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ।
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
ତା'ପରେ କିରୀଟୀ ଓ ଭୀମ ଅଚାନକ ଫେରିଲେ; ବିଶାଳ ରଥଶ୍ରେଣୀ ସହିତ ସେହି ମହାସେନାକୁ ଘେରି।
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
ବୀଭତ୍ସୁ ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଏବଂ ବୃକୋଦର ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ, ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ)ଙ୍କ ଉପରେ ଦୁଇ ଶରବର୍ଷଣରେ ମହାକ୍ରୋଧରେ ବର୍ଷଣ କଲେ।
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେମାନଙ୍କ ଦୁହିଁଙ୍କ ପଛେ ସେହିପରି ସୃଞ୍ଜୟ, ମହାବଳ ପାଞ୍ଚାଳ, ମତ୍ସ୍ୟ ଓ ସୋମକମାନେ ମଧ୍ୟ ଅନୁସରଣ କଲେ।
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
ସେହିପରି ତୁମ ପୁତ୍ରର ଉଦାର ରଥୀ ଓ ପ୍ରହାରୀମାନେ, ହେ ରାଜା, ମହାସେନା ସହିତ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ରଥ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
ତା'ପରେ କିରୀଟୀ (ଅର୍ଜୁନ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ସେହି ଭାରତୀ ସେନା, ଅନ୍ଧକାର ଓ ନିଦ୍ରାରେ ପୁଣି ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲା।
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ତୁମ ପୁତ୍ର ନିଜେ ନିବାରଣ କରୁଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ସେତେବେଳେ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଥାମାଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରଙ୍କ ଶରରେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ସେହି ମହାସେନା, ଜଗତ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ହେବାରୁ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ପଳାଇଲା।
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେଠାରେ କେତେକ ରାଜା ଶହଶହ ବାହନ ଛାଡ଼ି ଭୟରେ ଆବିଷ୍ଟ ହୋଇ ସବୁଦିଗକୁ ପଳାଇଲେ।