மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
அப்போது யுதிஷ்டிரரும் பாண்டவனான பீமசேனரும், மகாராஜனே, துரோணபுத்திரனை எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து கொண்டனர்.
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
அப்போது பரத்வாஜரின் (துரோணரின்) பாதுகாப்பில் இருந்த துரியோதன அரசன் போரில் பாண்டவர்களை நோக்கி முன்னேறினான்; பின்னர், மகாராஜனே, கோழைகளுக்கு அச்சத்தைப் பெருக்கும் கொடிய போர் நடந்தது.
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
கோபமுற்ற வ்ருகோதரன் (பீமன்) அம்பஷ்டர்கள், மாளவர்கள், வங்கர்கள், சிபிகள், திரிகர்த்தர்கள் ஆகிய படைகளையும் மரணலோகத்துக்கு அனுப்பினான்.
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
அபீஷாஹர்கள், சூரசேனர்கள் மற்றும் போரில் செருக்குற்ற க்ஷத்திரியர்களை வெட்டி வீழ்த்தி, பீமன் பூமியை இரத்தச் சேற்றாக்கினான்.
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
அரசே, கிரீடி (அர்ஜுனன்) கூரிய அம்புகளால் யௌதேயர், அத்ரிஜர், மத்ரகர், மாளவர்களையும் மரணலோகத்துக்கு அனுப்பினான்.
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
ஆழமாகத் துளைத்த இரும்பு அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட யானைகள், இரண்டு சிகரங்களுடைய மலைகளைப் போல நிலத்தில் விழுந்தன.
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
வெட்டுண்ட யானைத் துதிக்கைகளாலும் இங்கும் அங்கும் துடித்த உடல்களாலும் நிறைந்த பூமி, ஊர்ந்து செல்லும் பாம்புகளால் நிறைந்தது போல் ஒளிர்ந்தது.
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
வீசி எறியப்பட்ட பொன்னொளி வண்ண அரசக் குடைகளால் பூமி ஒளிர்ந்தது; யுகமுடிவில் சூரியன், சந்திரன் முதலிய கோள்களால் நிறைந்த வானம் போல்.
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
"அடியுங்கள்! தாக்குங்கள்! அஞ்சாமல் குத்துங்கள்! துளையிடுங்கள்! வெட்டுங்கள்!" என்று சோணாஸ்வனின் தேர் நோக்கி பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது.
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
துரோணர் மிகுந்த சினங்கொண்டு போரில் வாயவ்யாஸ்திரத்தால் அவர்களை எதிர்க்க முடியாத பெரும் காற்று மேகங்களைச் சிதறடிப்பது போல் சிதறடித்தார்.
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
துரோணரால் தாக்கப்பட்ட பாஞ்சாலர்கள் பயத்தால் ஓடினர்; மகாத்மா பீமசேனனும் பார்த்தனும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில்.
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
பின்னர் கிரீடியும் பீமனும் திடீரென்று திரும்பினர்; பெரிய தேர்ப்படையுடன் அந்தப் பெரும் சேனையை வளைத்துக் கொண்டு.
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
பீபத்ஸு வலப்பக்கத்திலிருந்தும் வ்ருகோதரன் இடப்பக்கத்திலிருந்தும், பாரத்வாஜரை (துரோணரை) இரு அம்பு மழைகளால் பெரும் கோபத்துடன் பொழிந்தனர்.
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
மகாராஜாவே, அவர்கள் இருவரையும் அவ்வாறே ஸ்ருஞ்ஜயர்களும், மகா வலிமை கொண்ட பாஞ்சாலர்களும், மத்சியர்களும், சோமகர்களும் பின்தொடர்ந்தனர்.
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
அதுபோலவே உம் மகனின் உயர்ந்த தேர் வீரர்கள், தாக்கும் வீரர்கள், ஓ அரசே, பெரும் படையுடன் துரோணரின் தேரை நோக்கிச் சென்றனர்.
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
அப்போது கிரீடியால் (அர்ஜுனனால்) தாக்கப்பட்ட அந்த பாரதப் படை, இருளாலும் தூக்கத்தாலும் மீண்டும் சிதறடிக்கப்பட்டது.
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
மகாராஜாவே, துரோணராலும் உம் மகனாலும் தானே தடுக்கப்பட்டபோதும், அப்போது வீரர்களால் அவர்களைத் தடுக்க இயலவில்லை.
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
பாண்டு புதல்வனின் அம்புகளால் சிதறடிக்கப்பட்ட அந்த பெரும் படை, உலகம் இருளால் மூடப்பட்டபோது எல்லாத் திசைகளிலும் ஓடியது.
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
மகாராஜாவே, அங்கு சில அரசர்கள் நூற்றுக்கணக்கான வாகனங்களை விட்டுவிட்டு, அச்சத்தால் பீடிக்கப்பட்டு நாலாபக்கமும் ஓடினர்.