మహాభారతం · అధ్యాయం 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు, పాండవుడైన భీమసేనుడు కూడా, ఓ మహారాజా, ద్రోణపుత్రుడిని నలువైపులా చుట్టుముట్టారు.
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
అప్పుడు భారద్వాజుడి (ద్రోణుడి) చేత రక్షింపబడిన రాజు దుర్యోధనుడు యుద్ధంలో పాండవుల వైపు ముందుకు సాగాడు; తరువాత, ఓ మహారాజా, పిరికివారికి భయం పెంచే భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది.
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
కోపోద్రిక్తుడైన వృకోదరుడు (భీముడు) అంబష్ఠులు, మాళవులు, వంగులు, శిబులు, త్రిగర్తులు ఈ సైన్యాలను కూడా మృత్యులోకానికి పంపాడు.
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
అభీషాహులు, శూరసేనులు, యుద్ధంలో మదించిన క్షత్రియులను నరికివేసి, భీముడు భూమిని రక్తపు బురదగా మార్చాడు.
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
ఓ రాజా, కిరీటి (అర్జునుడు) పదునైన బాణాలతో యౌధేయులు, అద్రిజులు, మద్రకులు, మాళవులను కూడా మృత్యులోకానికి పంపాడు.
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
లోతుగా గుచ్చుకున్న ఇనుప బాణాలతో కొట్టబడిన ఏనుగులు, రెండు శిఖరాలున్న పర్వతాల వలె నేలపై కూలిపోయాయి.
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
నరికివేయబడిన ఏనుగుల తొండాలతో, ఇటు అటు కొట్టుకుంటున్న వాటితో నిండిన భూమి, పాకుతున్న పాములతో నిండినట్లు ప్రకాశించింది.
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
విసిరివేయబడిన బంగారు చిత్రాల రాజచ్ఛత్రాలతో భూమి ప్రకాశించింది; యుగాంతంలో సూర్యచంద్రాది గ్రహాలతో నిండిన ఆకాశంలా.
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
"కొట్టండి! దాడి చేయండి! భయం లేకుండా గుచ్చండి! ఛేదించండి! నరకండి!" అని శోణాశ్వుని రథం వైపు తుముల శబ్దం వినిపించింది.
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
ద్రోణుడు అత్యంత కోపంతో యుద్ధంలో వాయవ్యాస్త్రంతో వారిని, ఎదురులేని మహావాయువు మేఘాలను చెదరగొట్టినట్లు చెదరగొట్టాడు.
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
ద్రోణునిచే హతమవుతున్న పాంచాలులు భయంతో పారిపోయారు; మహాత్ముడైన భీమసేనుడు, పార్థుడు చూస్తుండగానే.
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
అప్పుడు కిరీటి అర్జునుడు, భీముడు అకస్మాత్తుగా వెనుదిరిగారు; పెద్ద రథశ్రేణితో ఆ మహాసేనను చుట్టుముట్టి.
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
బీభత్సుడు కుడివైపు నుండి, వృకోదరుడు ఎడమవైపు నుండి, భారద్వాజుడిని (ద్రోణుడిని) రెండు బాణ వర్షాలతో మహా కోపంతో కురిపించారు.
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
మహారాజా, వారిద్దరినీ అలాగే సృంజయులు, మహాబలులైన పాంచాలులు, మత్స్యులు, సోమకులు అనుసరించారు.
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
అలాగే నీ కుమారుని ఉదారులైన రథవీరులు, ప్రహారులు, ఓ రాజా, మహా సైన్యంతో ద్రోణుని రథం వైపు వెళ్లారు.
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
అప్పుడు కిరీటి (అర్జునుడు) చేత కొట్టబడిన ఆ భారతసేన, చీకటి చేతను నిద్ర చేతను మళ్లీ చెదిరిపోయింది.
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
మహారాజా, ద్రోణుడు, నీ కుమారుడు స్వయంగా ఆపుతున్నప్పటికీ, ఆ సమయంలో యోధులు వారిని ఆపలేకపోయారు.
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
పాండుపుత్రుని బాణాలచే చీల్చబడిన ఆ మహాసేన, లోకం చీకటిచే కప్పబడినప్పుడు నాలుగు దిక్కులకు పారిపోయింది.
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
మహారాజా, అక్కడ కొందరు రాజులు వందలాది వాహనాలను వదిలి, భయంతో నిండి అన్ని వైపులా పారిపోయారు.