مہابھارت · ادھیائے 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
پھر یدھشٹھر اور پانڈو پتر بھیم سین نے، اے مہاراج، درونا کے بیٹے کو ہر طرف سے گھیر لیا۔
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
پھر بھاردواج (درونا) کے زیرِ حفاظت راجا دُریودھن نے میدانِ جنگ میں پانڈووں کی طرف پیش قدمی کی؛ پھر، اے مہاراج، بزدلوں کا خوف بڑھانے والی ہولناک جنگ چھڑ گئی۔
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
غصے میں بھرے ورکودر (بھیم) نے امبشٹھ، مالو، بنگ، شیبی اور تریگرتوں کے دستوں کو بھی موت کی دنیا میں بھیج دیا۔
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
ابھیشاہ، شورسین اور جنگ میں مست کشتریوں کو کاٹ کر بھیم نے زمین کو خون کے کیچڑ میں بدل دیا۔
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
اے راجن، کریٹی (ارجن) نے تیز تیروں سے یودھیئے، ادریج، مدرک اور مالووں کو بھی موت کی دنیا میں بھیج دیا۔
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
گہرے پیوست لوہے کے تیروں سے زخمی ہاتھی دو چوٹیوں والے پہاڑوں کی طرح زمین پر گر پڑے۔
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
کٹی ہوئی ہاتھیوں کی سونڈوں اور اِدھر اُدھر تڑپتے جسموں سے بھری زمین ایسی چمکی جیسے رینگتے ہوئے سانپوں سے بھری ہو۔
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
پھینکے گئے سنہری نقش و نگار والے شاہی چھتروں سے زمین ایسی چمکی جیسے یگ کے خاتمے پر سورج، چاند اور دیگر سیاروں سے بھرا آسمان۔
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
"مارو! حملہ کرو! بے خوف ہو کر چھیدو! چیرو! کاٹ ڈالو!" شونا شو کے رتھ کی طرف ایسا ہولناک شور اٹھا۔
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
درونؔ نے نہایت غضب میں آ کر جنگ میں وایو استر سے انہیں ایسے اڑا دیا جیسے ناقابلِ مزاحمت تیز آندھی بادلوں کو اڑا دیتی ہے۔
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
درونؔ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانچال خوف سے بھاگ نکلے، مہاتما بھیم سین اور پارتھ کے دیکھتے دیکھتے۔
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
پھر کرٹی اور بھیم اچانک پلٹ پڑے، بڑی رتھ قطار کے ساتھ اس عظیم لشکر کو گھیر کر۔
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
بیبھتسو نے دائیں پہلو سے اور وِرکودر نے بائیں پہلو سے، بھاردواج (دروِن) پر دو تیروں کی بارش کے ساتھ شدید غضب سے وار کیا۔
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
اے مہاراج، ان دونوں کے پیچھے اسی طرح سرنجے، مہابلی پانچال، متسیہ اور سومک بھی چلے۔
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
اسی طرح تیرے بیٹے کے فیاض رتھ سوار اور ضرب لگانے والے، اے راجا، بڑی فوج کے ساتھ دروَن کے رتھ کی طرف گئے۔
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
پھر کرِیٹی (ارجن) کے ہاتھوں زخمی ہوئی وہ بھارتی فوج، اندھیرے اور نیند کے باعث پھر منتشر ہو گئی۔
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
اے مہاراج، دروَن اور خود تیرے بیٹے کے روکنے کے باوجود، اس وقت سپاہی انہیں روک نہ سکے۔
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
پانڈو کے بیٹے کے تیروں سے چِھدی ہوئی وہ عظیم فوج، جب دنیا اندھیرے میں ڈھک گئی، ہر سمت بھاگ گئی۔
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
اے مہاراج، وہاں کچھ بادشاہ سیکڑوں سواریاں چھوڑ کر خوف میں ڈوبے ہوئے ہر طرف بھاگ نکلے۔