Mahābhārata · Adhyāya 7.162
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.162.1
ततो युधिष्ठिरश्चैव भीमसेनश्च पाण्डवः ।
द्रोणपुत्रं महाराज समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ७.१६२.१ ॥
Alors Yudhiṣṭhira et Bhīmasena, le Pāṇḍava, ô grand roi, encerclèrent de toutes parts le fils de Droṇa.
7.162.2
ततो दुर्योधनो राजा भारद्वाजेन संवृतः ।
अभ्ययात्पाण्डवान्सङ्ख्ये ततो युद्धमवर्तत।
घोररूपं महाराज भीरूणां भयवर्धनम् ॥ ७.१६२.२ ॥
Alors le roi Duryodhana, protégé par le fils de Bharadvāja, avança au combat contre les Pāṇḍavas ; puis, ô grand roi, une terrible bataille éclata, qui accroissait la peur des craintifs.
7.162.3
अम्बष्ठान्मालवान्वङ्गाञ्छिबींस्त्रैगर्तकानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय गणान्क्रुद्धो वृकोदरः ॥ ७.१६२.३ ॥
Vṛkodara, furieux, envoya aussi les troupes des Ambaṣṭhas, des Mālavas, des Vaṅgas, des Śibis et des Traigartas au monde de la mort.
7.162.4
अभीषाहाञ्छूरसेनान्क्षत्रियान्युद्धदुर्मदान् ।
निकृत्त्य पृथिवीं चक्रे भीमः शोणितकर्दमाम् ॥ ७.१६२.४ ॥
Fauchant les Abhīṣāhas, les Śūrasenas et les rois guerriers orgueilleux au combat, Bhīma fit de la terre un bourbier de sang.
7.162.5
यौधेयानद्रिजान्राजन्मद्रकान्मालवानपि ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय किरीटी निशितैः शरैः ॥ ७.१६२.५ ॥
Ô roi, Kirīṭin (Arjuna), avec des flèches acérées, envoya aussi les Yaudheyas, les Adrijas, les Madrakas et les Mālavas au monde de la mort.
7.162.6
प्रगाढमञ्चोगतिभिर्नाराचैरभिताडिताः ।
निपेतुर्द्विरदा भूमौ द्विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ७.१६२.६ ॥
Frappés par des flèches de fer profondément enfoncées, les éléphants tombèrent à terre comme des montagnes à deux pics.
7.162.7
निकृत्तैर्हस्तिहस्तैश्च चेष्टमानैरितस्ततः ।
रराज वसुधाऽऽकीर्णा विसर्पद्भिरिवोरगैः ॥ ७.१६२.७ ॥
La terre, jonchée de trompes d'éléphants tranchées et de corps se tordant çà et là, resplendissait comme couverte de serpents rampants.
7.162.8
क्षिप्तैः कनकचित्रैश्च नृपच्छत्रैः क्षितिर्बभौ ।
द्यौरिवादित्यचन्द्राद्यैर्ग्रहैः कीर्णा युगक्षये ॥ ७.१६२.८ ॥
La terre, jonchée de parasols royaux jetés, ornés d'or et variés, resplendissait comme le ciel à la fin d'un âge, parsemé du soleil, de la lune et des autres planètes.
7.162.9
हत प्रहरताभीता विध्यत व्यवकृन्तत ।
इत्यासीत्तुमुलः शब्दः शोणाश्वस्य रथं प्रति ॥ ७.१६२.९ ॥
« Frappez ! Attaquez ! Percez sans crainte ! Transpercez ! Tranchez ! » Tel fut le tumulte qui s'éleva vers le char de Śoṇāśva.
7.162.10
द्रोणस्तु परमक्रुद्धो वायव्यास्त्रेण संयुगे ।
व्यधमत्तान्महवायुर्मेघानिव दुरत्ययः ॥ ७.१६२.१० ॥
Droṇa, dans une grande colère, les dispersa au combat avec l'arme du vent, comme un grand vent irrésistible disperse les nuées.
7.162.11
ते हन्यमाना द्रोणेन पाञ्चालाः प्राद्रवन्भयात् ।
पश्यतो भीमसेनस्य पार्थस्य च महात्मनः ॥ ७.१६२.११ ॥
Les Pāñcālas, frappés par Droṇa, s'enfuirent dans la peur, tandis que le magnanime Bhīmasena et Pārtha regardaient.
7.162.12
ततः किरीटि भीमश्च सहसा सन्न्यवर्तताम् ।
महता रथवंशेन परिगृह्य बलं महत् ॥ ७.१६२.१२ ॥
Alors Kirīṭin (Arjuna) et Bhīma firent soudain volte-face, avec une grande ligne de chars, encerclant la vaste armée.
7.162.13
बीभत्सुर्दक्षिणं वार्श्वमुत्तरं तु वृकोदरः ।
भारद्वाजं शरौघाभ्यां महद्भामभ्यवर्षताम् ॥ ७.१६२.१३ ॥
Bībhatsu par le flanc droit et Vṛkodara par le gauche, avec deux averses de flèches, déversèrent une grande fureur sur le fils de Bharadvāja (Droṇa).
7.162.14
तौ तथा सृञ्जयाश्चैव पाञ्चालाश्च महौजसः ।
अन्वगच्छन्महाराज मात्स्यैश्च सह सोमकैः ॥ ७.१६२.१४ ॥
Grand roi, ainsi les Sṛñjayas et les puissants Pāñcālas, avec les Matsyas et les Somakas, suivirent ces deux-là.
7.162.15
तथैव तव पुत्रस्य रथोदाराः प्रहारिणः ।
महत्या सेनया राजञ्जग्मुर्द्रोणरथं प्रति ॥ ७.१६२.१५ ॥
De même, les nobles guerriers de char de ton fils, les frappeurs, ô roi, avec une grande armée, se dirigèrent vers le char de Droṇa.
7.162.16
ततः सा भारती सेना हन्यमाना किरीटिना ।
तमसा निद्रया चैव पुनरेव व्यदीर्यत ॥ ७.१६२.१६ ॥
Alors cette armée bhārata, frappée par Kirīṭin (Arjuna), fut de nouveau dispersée par les ténèbres et le sommeil.
7.162.17
द्रोणेन वार्यमाणास्ते स्वयं तव सुतेन च ।
नाशक्यन्त महाराज योधा वारयितुं तदा ॥ ७.१६२.१७ ॥
Bien que retenus par Droṇa et par ton fils lui-même, grand roi, les guerriers ne purent alors les arrêter.
7.162.18
सा पाण्डुपुत्रस्य शरैर्दीर्यमाणा महाचमूः ।
तमसा संवृते लोके व्यद्रवत्सर्वतोमुखी ॥ ७.१६२.१८ ॥
Cette grande armée, déchirée par les flèches du fils de Pāṇḍu, quand le monde fut enveloppé de ténèbres, s'enfuit dans toutes les directions.
7.162.19
उत्सृज्य शतशो वाहांस्तत्र केचिन्नराधिपाः ।
प्राद्रवन्त महाराज भयाविष्टाः समन्ततः ॥ ७.१६२.१९ ॥
Ô grand roi, là, certains seigneurs des hommes, abandonnant des centaines de leurs montures, s'enfuirent de toutes parts, saisis par la peur.