বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.118.1
सा त्वेवमुक्ता वैदेही त्वनसूया ऽनसूयया ।
प्रतिपूज्य वचो मन्दं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ २.११८.१ ॥
অনসূয়া এরূপ বললে বৈদেহী সীতা তাঁর কথার সম্মান করে ধীরে ধীরে বলতে শুরু করলেন।
2.118.2
नैतदाश्चर्य्यमार्याया यन्मां त्वमनुभाषसे ।
विदितं तु ममाप्येतद्यथा नार्य्याः पतिर्गुरुः ॥ २.११८.२ ॥
আর্যা, আপনি যে আমার সঙ্গে এরূপ বলছেন, তাতে আশ্চর্যের কিছু নেই। নারীর কাছে স্বামী যে গুরুস্বরূপ, তা আমিও জানি।
2.118.3
यद्यप्येष भवेद्भर्ता ममार्ये वृत्तवर्जितः ।
अद्वैधमुपचर्तव्यस्तथाप्येष मया भवेत् ॥ २.११८.३ ॥
আর্যা, আমার স্বামী যদি সদাচারহীনও হন, তথাপি আমি অনন্য ভাবে তাঁর সেবা করব।
2.118.4
किं पुनर्यो गुणः श्लाघ्यः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ।
स्थिरानुरागो धर्मात्मा मातृवत्पितृवत्प्रियः ॥ २.११८.४ ॥
আর যিনি প্রশংসনীয় গুণসম্পন্ন, করুণাময়, জিতেন্দ্রিয়, স্থির অনুরাগী, ধর্মাত্মা, মাতা-পিতার ন্যায় প্রিয়, তাঁর কথা আর কী বলব!
2.118.5
यां वृत्तिं वर्त्तते रामः कौसल्यायां महाबलः ।
तामेव नृपनारीणामन्यासामपि वर्त्तते ॥ २.११८.५ ॥
মহাবল রাম কৌশল্যার প্রতি যেরূপ আচরণ করেন, অন্য রাজমহিষীদের প্রতিও সেরূপই করেন।
2.118.6
सकृद्दृष्टास्वपि स्त्रीषु नृपेण नृपवत्सलः ।
मातृवद्वर्त्तते वीरो मानमुत्सृज्य धर्मवित् ॥ २.११८.६ ॥
রাজপুত্র রাম একবার দেখা নারীদের প্রতিও অভিমান ত্যাগ করে মায়ের মতো আচরণ করেন; তিনি বীর ও ধর্মজ্ঞ।
2.118.7
आगच्छन्त्याश्च विजनं वनमेवं भयावहम् ।
समाहितं मे श्वश्र्वा च हृदये तद्धृतं महत् ॥ २.११८.७ ॥
এইভাবে ভয়ংকর নির্জন বনে যাওয়ার সময় শাশুড়ি আমার হৃদয়ে দৃঢ়ভাবে যে মহান উপদেশ স্থাপন করেছিলেন, আমি তা ধারণ করে রেখেছি।
2.118.8
पाणिप्रदानकाले च यत्पुरा त्वग्निसन्निधौ ।
अनुशिष्टा जनन्या ऽस्मि वाक्यं तदपि मे धृतम् ॥ २.११८.८ ॥
পাণিগ্রহণের সময় অগ্নির সান্নিধ্যে মা আমাকে যে উপদেশ দিয়েছিলেন, সেই বাক্যও আমি ধারণ করে রেখেছি।
2.118.9
नवीकृतं च तत्सर्वं वाक्यैस्ते धर्मचारिणि ।
पतिशुश्रूषणान्नार्य्यास्तपो नान्यद्विधीयते ॥ २.११८.९ ॥
হে ধর্মচারিণী, তোমার বাক্যে সেসব নতুন করে দৃঢ় হলো; স্বামীর সেবা ছাড়া নারীর জন্য অন্য কোনো তপস্যা বিহিত নয়।
2.118.10
सावित्री पतिशुश्रूषां कृत्वा स्वर्गे महीयते ।
तथावृत्तिश्च याता त्वं पतिशुश्रूषया दिवम् ॥ २.११८.१० ॥
সাবিত্রী স্বামীর সেবা করে স্বর্গে সম্মানিত হন; তেমনি তোমার আচরণও স্বামীসেবায় স্বর্গে পৌঁছেছে।
2.118.11
वरिष्ठा सर्वनारीणामेषा च दिवि देवता ।
रोहिणी न विना चन्द्रं मुहूर्त्तमपि दृश्यते ॥ २.११८.११ ॥
সব নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠা এই স্বর্গের দেবী রোহিণীও চন্দ্র ছাড়া মুহূর্তের জন্যও দেখা যায় না।
2.118.12
एवंविधाश्च प्रवराः स्त्रियो भर्तृदृढव्रताः ।
देवलोके महीयन्ते पुण्येन स्वेन कर्मणा ॥ २.११८.१२ ॥
এমন শ্রেষ্ঠ নারীরা, যাঁরা স্বামীর প্রতি দৃঢ়ব্রতী, নিজেদের পুণ্যকর্মের ফলে দেবলোকে সম্মানিত হন।
2.118.13
ततो ऽनसूया संहृष्टा श्रुत्वोक्तं सीतया वचः ।
शिरस्याघ्राय चोवाच मैथिलीं हर्षयन्त्युत ॥ २.११८.१३ ॥
তারপর সীতার কথা শুনে অনসূয়া অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন; তিনি সীতার মস্তক আঘ্রাণ করে মৈথিলীকে আনন্দিত করে বললেন।
2.118.14
नियमैर्विविधैराप्तं तपो हि महदस्ति मे ।
तत्संश्रित्य बलं सीते छन्दये त्वां शुचिस्मिते ॥ २.११८.१४ ॥
বিবিধ নিয়মের দ্বারা অর্জিত মহৎ তপস্যা আমার আছে। হে শুচিস্মিতা সীতে, সেই তপোবলের আশ্রয় নিয়ে আমি তোমাকে (কিছু) দিতে ইচ্ছা করি।
2.118.15
उपपन्नं मनोज्ञं च वचनं तव मैथिलि ।
प्रीता चास्म्युचितं किं ते करवाणि ब्रवीहि मे ॥ २.११८.१५ ॥
হে মৈথিলী, তোমার বাক্য উপযুক্ত ও মনোরম। আমি প্রীত হয়েছি। বল, তোমার জন্য আমি কী করব?
2.118.16
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विस्मिता मन्दविस्मया
कृतमित्यब्रवीत्सीता तपोबलसमन्विताम् ॥ २.११८.१६ ॥
তার সেই কথা শুনে সীতা বিস্মিত হলেন; মৃদু বিস্ময়ে তপোবলসম্পন্না তাঁকে বললেন, "হয়েছে (যথেষ্ট)।"
2.118.17
सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततरा ऽभवत् ।
सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम् ॥ २.११८.१७ ॥
ধর্মজ্ঞা সীতা তাঁর দ্বারা এভাবে উক্ত হয়ে অধিক প্রীত হলেন। (অনসূয়া বললেন) "হে সীতে, আমি তোমার আনন্দকে সফল করি।"
2.118.18
इदं दिव्यं वरं माल्यं वस्त्रमाभरणानि च ।
अङ्गरागं च वैदेहि महार्हं चानुलेपनम् ॥ २.११८.१८ ॥
এই দিব্য ও উৎকৃষ্ট মালা, বস্ত্র ও অলংকারসমূহ, হে বৈদেহী, মহামূল্য অঙ্গরাগ ও সুগন্ধি অনুলেপন (এই নাও)।
2.118.19
मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत् ।
अनुरूपमसंक्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति ॥ २.११८.१९ ॥
হে সীতা, আমার দেওয়া এটি তোমার অঙ্গ শোভিত করবে। এটি উপযুক্ত ও অম্লান, সর্বদা এমনই থাকবে।
2.118.20
अङ्गरागेण दिव्येन लिप्ताङ्गी जनकात्मजे ।
शोभयिष्यसि भर्त्तारं यथा श्रीविष्णुमव्ययम् ॥ २.११८.२० ॥
হে জনককন্যা, দিব্য অঙ্গরাগে লিপ্তাঙ্গী তুমি, অব্যয় বিষ্ণুকে শ্রী যেমন শোভিত করেন, তেমনি তোমার স্বামীকে শোভিত করবে।
2.118.21
सा वस्त्रमङ्गरागं च भूषणानि स्रजस्तथा ।
मैथिली प्रतिजग्राह प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ २.११८.२१ ॥
সেই মৈথিলী সীতা বস্ত্র, অঙ্গরাগ, অলংকার ও মালা — এই অনুত্তম প্রীতি-উপহার — গ্রহণ করলেন।
2.118.22
प्रतिगृह्य च तत् सीता प्रीतिदानं यशस्विनी ।
श्लिष्टाञ्जलिपुटा तत्र समुपास्त तपोधनाम् ॥ २.११८.२२ ॥
সেই প্রীতি-উপহার গ্রহণ করে যশস্বিনী সীতা সেখানে যুক্তকরে সেই তপোধনাকে উপাসনা করলেন।
2.118.23
तथा सीतासुपासीनामनसूया दृढव्रता ।
वचनं प्रष्टुमारेभे काञ्चित् प्रियकथामनु ॥ २.११८.२३ ॥
এভাবে সীতার পাশে উপবিষ্টা দৃঢ়ব্রতা অনসূয়া প্রিয় কথার সূত্র ধরে কিছু জিজ্ঞাসা করতে শুরু করলেন।
2.118.24
स्वयंवरे किल प्राप्ता त्वमनेन यशस्विना ।
राघवेणेति मे सीते कथा श्रुतिमुपागता ॥ २.११८.२४ ॥
হে সীতা, স্বয়ংবরে তুমি এই যশস্বী রাঘবের দ্বারা লাভ করেছিলে — এই কথা আমার কানে এসেছে।
2.118.25
तां कथां श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण च मैथिलि ।
यथानुभूतं कार्त्स्न्येन तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ॥ २.११८.२५ ॥
হে মৈথিলী, আমি সেই কাহিনী বিস্তারিতভাবে শুনতে চাই। তুমি যেমন অনুভব করেছ, সম্পূর্ণ তেমনই আমাকে বলো।
2.118.26
एवमुक्ता तु सा सीता तां ततो धर्मचारिणीम् ।
श्रूयतामिति चोक्त्वा वै कथयामास तां कथाम् ॥ २.११८.२६ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই ধর্মচারিণী সীতা 'শোনো' বলে সেই কাহিনী বর্ণনা করতে লাগলেন।
2.118.27
मिथिलाधिपतिर्वीरो जनको नाम धर्मवित् ।
क्षत्रधर्मे ह्यभिरतो न्यायतः शास्ति मेदिनीम् ॥ २.११८.२७ ॥
মিথিলার অধিপতি, বীর, ধর্মজ্ঞ জনক নামে এক রাজা, ক্ষত্রিয়ধর্মে নিবিষ্ট থেকে ন্যায়ত পৃথিবী শাসন করতেন।
2.118.28
तस्य लाङ्गलहस्तस्य कर्षतः क्षेत्रमण्डलम् ।
अहं किलोत्थिता भित्त्वा जगतीं नृपतेः सुता ॥ २.११८.२८ ॥
হাতে লাঙল নিয়ে তিনি যখন ক্ষেত চাষ করছিলেন, তখন আমি মাটি ভেদ করে রাজকন্যারূপে উত্থিত হয়েছিলাম।
2.118.29
स मां दृष्ट्वा नरपतिर्मुष्टिविक्षेपतत्परः ।
पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं जनको विस्मितो ऽभवत् ॥ २.११८.२९ ॥
রাজা আমাকে দেখলেন — তখন তিনি মুঠো মুঠো বীজ ছড়াচ্ছিলেন; আমার সর্বাঙ্গ ধুলায় ঢাকা ছিল — জনক বিস্মিত হলেন।
2.118.30
अनपत्येन च स्नेहादङ्कमारोप्य च स्वयम् ।
ममेयं तनयेत्युक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः ॥ २.११८.३० ॥
সন্তানহীন হওয়ায়, স্নেহবশে তিনি নিজেই আমাকে কোলে তুলে নিয়ে 'এ আমার কন্যা' বলে আমার প্রতি স্নেহ ঢেলে দিলেন।
2.118.31
अन्तरिक्षे च वागुक्ता प्रति मा ऽमानुषी किल ।
एवमेतन्नरपते धर्मेण तनया तव ॥ २.११८.३१ ॥
আকাশ থেকে এক অমানুষী বাণী আমাকে বলল: হে নরপতি, এ এরূপই; ধর্মানুসারে এ আপনারই কন্যা।
2.118.32
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा पिता मे मिथिलाधिपः ।
अवाप्तो विपुलामृद्धिं मामवाप्य नराधिपः ॥ २.११८.३२ ॥
তখন আমার ধর্মাত্মা পিতা, মিথিলার অধিপতি, আনন্দিত হলেন। আমাকে লাভ করে সেই নরাধিপ বিপুল সমৃদ্ধি অর্জন করলেন।
2.118.33
दत्ता चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा ।
तया सम्भाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात् ॥ २.११८.३३ ॥
পুণ্যকর্মা সেই পিতা আমাকে আমার প্রিয় জ্যেষ্ঠা রানীর হাতে সমর্পণ করেন। তিনি মাতৃস্নেহে স্নেহভরে আমাকে সম্মান করলেন।
2.118.34
पतिसंयोगसुलभं वयो दृष्ट्वा तु मे पिता ।
चिन्तामभ्यगमद्दीनो वित्तनाशादिवाधनः ॥ २.११८.३४ ॥
কিন্তু পতিসংযোগের উপযুক্ত আমার বয়স দেখে আমার পিতা ধন হারানো নির্ধনের মতো দীন হয়ে চিন্তায় পড়লেন।
2.118.35
सदृशाच्चापकृष्टाच्च लोके कन्यापिता जनात् ।
प्रधर्षणमवाप्नोति शक्रेणापि समो भुवि ॥ २.११८.३५ ॥
জগতে কন্যার পিতা, তাঁর সমান বা নীচু মানুষের কাছ থেকেও, অপমান পান; পৃথিবীতে ইন্দ্রের সমান হলেও।
2.118.36
तां धर्षणामदूरस्थां दृष्ट्वा चात्मनि पार्थिवः ।
चिन्तार्णवगतः पारं नाससादाप्लवो यथा ॥ २.११८.३६ ॥
সেই অপমান কাছেই দেখে রাজা নিজের মধ্যেই চিন্তার সমুদ্রে ডুবে গেলেন; সাঁতার না-জানা মানুষের মতো তিনি তীর খুঁজে পেলেন না।
2.118.37
अयोनिजां हि मां ज्ञात्वा नाध्यगच्छद्विचिन्तयन् ।
सदृशं चानुरूपं च महीपालः पतिं मम ॥ २.११८.३७ ॥
আমি অযোনিজা জেনেও, চিন্তারত রাজা আমার জন্য সদৃশ ও অনুরূপ পতি খুঁজে পেলেন না।
2.118.38
तस्य बुद्धिरियं जाता चिन्तयानस्य सन्ततम् ।
स्वयं वरं तनूजायाः करिष्यामीति धीमतः ॥ २.११८.३८ ॥
সর্বদা চিন্তামগ্ন সেই বুদ্ধিমান রাজার মনে এই সংকল্প জাগল যে আমি নিজেই কন্যার বর ঠিক করব।
2.118.39
महायज्ञे तदा तस्य वरुणेन महात्मना ।
दत्तं धनुर्वरं प्रीत्या तूणी चाक्षयसायकौ ॥ २.११८.३९ ॥
তখন তাঁর মহাযজ্ঞে মহাত্মা বরুণ প্রীতিবশে শ্রেষ্ঠ ধনু এবং অক্ষয় বাণসহ দুটি তূণ দিয়েছিলেন।
2.118.40
असञ्चाल्यं मनुष्यैश्च यत्नेनापि च गौरवात् ।
तन्न शक्ता नमयितुं स्वप्नेष्वपि नराधिपाः ॥ २.११८.४० ॥
সেই ধনু মানুষের পক্ষে অচল ছিল; যত্ন করেও এবং শ্রদ্ধাবশতও রাজারা স্বপ্নেও তা নত করতে সক্ষম হননি।
2.118.41
तद्धनुः प्राप्य मे पित्रा व्याहृतं सत्यवादिना ।
समवाये नरेन्द्राणां पूर्वमामन्त्र्य पार्थिवान् ॥ २.११८.४१ ॥
সেই ধনু পেয়ে সত্যবাদী আমার পিতা রাজাদের সমাবেশে আগে রাজাদের আমন্ত্রণ জানিয়ে এই ঘোষণা করেছিলেন।
2.118.42
इदं च धनुरुद्यम्य सज्यं यः कुरुते नरः ।
तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशयः ॥ २.११८.४२ ॥
যে মানুষ এই ধনু তুলে তাতে জ্যা রোপণ করবে, আমার কন্যা তারই ভার্যা হবে, এতে সন্দেহ নেই।
2.118.43
तच्च दृष्ट्वा धनुः श्रेष्ठं गौरवाद्गिरिसन्निभम् ।
अभिवाद्य नृपा जग्मुरशक्तास्तस्य तोलने ॥ २.११८.४३ ॥
পর্বতের মতো ভারী সেই শ্রেষ্ঠ ধনুক দেখে, তা তুলতে অসমর্থ রাজারা প্রণাম করে চলে গেলেন।
2.118.44
सुदीर्घस्य तु कालस्य राघवो ऽयं महाद्युतिः ।
विश्वामित्रेण सहितो यज्ञं द्रष्टुं समागतः ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामः सत्यपराक्रमः ॥ २.११८.४४ ॥
বহুদিন পরে, মহাদ্যুতি এই রাঘব বিশ্বামিত্রের সঙ্গে যজ্ঞ দেখতে এলেন; সত্যপরাক্রম রাম ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে এলেন।
2.118.45
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा मम पित्रा सुपूजितः ।
प्रोवाच पितरं तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ २.११८.४५ ॥
আমার পিতা যাঁকে সম্মানে বরণ করেছিলেন, সেই ধর্মাত্মা বিশ্বামিত্র সেখানে পিতাকে বললেন; দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ সেখানে ছিলেন।
2.118.46
सुतौ दशरथस्येमौ धनुर्दर्शनकांक्षिणौ ।
धनुर्दर्शय रामाय राजपुत्राय दैविकम् ॥ २.११८.४६ ॥
দশরথের এই দুই পুত্র ধনুক দেখতে ইচ্ছুক। রাজপুত্র রামকে সেই দৈব ধনুক দেখান।
2.118.47
इत्युक्तस्तेन विप्रेण तद्धनुः समुपानयत् ।
निमेषान्तरमात्रेण तदानम्य स वीर्य्यवान् ॥ २.११८.४७ ॥
সেই ব্রাহ্মণের এরূপ বলার পর তিনি ধনুক আনালেন; তখন সেই পরাক্রমী এক নিমেষের মধ্যে তা নত করলেন।
2.118.48
ज्यां समारोप्य झटिति पूरयामास वीर्यवत् ॥ २.११८.४८ ॥
জ্যা আরোপ করে তৎক্ষণাৎ তিনি বীর্যের সঙ্গে তা পূর্ণ টানে আকর্ষণ করলেন।
2.118.49
तेन पूरयता वेगान्मध्ये भग्नं द्विधा धनुः ।
तस्य शब्दो ऽभवद्भीमः पतितस्याशनेरिव ॥ २.११८.४९ ॥
তিনি বেগে ধনুক টানতেই সেটি মাঝখানে দুই ভাগ হয়ে ভেঙে গেল; পতিত বজ্রের মতো তার শব্দ ভীষণ হল।
2.118.50
ततो ऽहं तत्र रामाय पित्रा सत्याभिसन्धिना ।
निश्चिता दातुमुद्यम्य जलभाजनमुत्तमम् ॥ २.११८.५० ॥
তখন সেখানে সত্যসন্ধ আমার পিতা রামকে দেওয়ার সংকল্প করে উত্তম জলপাত্র তুলে ধরলেন।
2.118.51
दीयमानां न तु तदा प्रतिजग्राह राघवः ।
अविज्ञाय पितुश्छन्दमयोध्याधिपतेः प्रभोः ॥ २.११८.५१ ॥
তখন দেওয়া হলেও রাঘব তা গ্রহণ করেননি; অযোধ্যাধিপতি প্রভু পিতার ইচ্ছা না জেনে।
2.118.52
ततः श्वशुरमामन्त्र्य वृद्धं दशरथं नृपम् ।
मम पित्रा त्वहं दत्ता रामाय विदितात्मने ॥ २.११८.५२ ॥
তারপর আমার পিতা বৃদ্ধ শ্বশুর রাজা দশরথকে সম্বোধন করে আত্মজ্ঞানী রামকে আমাকে দান করলেন।
2.118.53
मम चैवानुजा साध्वी ऊर्मिला प्रियदर्शना ।
भार्य्यार्थे लक्ष्मणस्यापि दत्ता पित्रा मम स्वयम् ॥ २.११८.५३ ॥
আমার সাধ্বী ও সুদর্শনা কনিষ্ঠা ভগিনী উর্মিলাকেও আমার পিতা নিজেই লক্ষ্মণের ভার্যারূপে দান করেছিলেন।
2.118.54
एवं दत्तास्मि रामाय तदा तस्मिन् स्वयम्वरे ।
अनुरक्तास्मि धर्मेण पतिं वीर्यवतां वरम् ॥ २.११८.५४ ॥
এইভাবে সেই স্বয়ংবরে আমি রামকে দত্ত হয়েছি; ধর্মমতে বীরশ্রেষ্ঠ আমার পতির প্রতি আমি অনুরক্ত।