Рамаяна Вальмики · Сарга 2.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.118.1
सा त्वेवमुक्ता वैदेही त्वनसूया ऽनसूयया ।
प्रतिपूज्य वचो मन्दं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ २.११८.१ ॥
Когда Анасуя так сказала, Вайдехи Сита, почтив её слова, тихо начала говорить.
2.118.2
नैतदाश्चर्य्यमार्याया यन्मां त्वमनुभाषसे ।
विदितं तु ममाप्येतद्यथा नार्य्याः पतिर्गुरुः ॥ २.११८.२ ॥
Неудивительно, благородная госпожа, что вы так говорите со мной. Но и я знаю, что для женщины муж подобен наставнику.
2.118.3
यद्यप्येष भवेद्भर्ता ममार्ये वृत्तवर्जितः ।
अद्वैधमुपचर्तव्यस्तथाप्येष मया भवेत् ॥ २.११८.३ ॥
Благородная госпожа, даже если бы мой муж был лишён хорошего поведения, я всё равно должна служить ему с неделимой преданностью.
2.118.4
किं पुनर्यो गुणः श्लाघ्यः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ।
स्थिरानुरागो धर्मात्मा मातृवत्पितृवत्प्रियः ॥ २.११८.४ ॥
Тем более муж, достойный похвалы в своих качествах, сострадательный, владеющий собой, с постоянной любовью, праведный душой и дорогой, как мать и отец!
2.118.5
यां वृत्तिं वर्त्तते रामः कौसल्यायां महाबलः ।
तामेव नृपनारीणामन्यासामपि वर्त्तते ॥ २.११८.५ ॥
Могучий Рама относится к другим женам царей точно так же, как к Каушалье.
2.118.6
सकृद्दृष्टास्वपि स्त्रीषु नृपेण नृपवत्सलः ।
मातृवद्वर्त्तते वीरो मानमुत्सृज्य धर्मवित् ॥ २.११८.६ ॥
Рама, сын царя, даже к женщинам, которых видел лишь однажды, отбрасывая гордость, относится как мать; он герой, знаток дхармы.
2.118.7
आगच्छन्त्याश्च विजनं वनमेवं भयावहम् ।
समाहितं मे श्वश्र्वा च हृदये तद्धृतं महत् ॥ २.११८.७ ॥
Идя в этот пустынный и страшный лес, я храню в сердце великое наставление, которое свекровь твёрдо вложила в моё сердце.
2.118.8
पाणिप्रदानकाले च यत्पुरा त्वग्निसन्निधौ ।
अनुशिष्टा जनन्या ऽस्मि वाक्यं तदपि मे धृतम् ॥ २.११८.८ ॥
И слова, которым мать учила меня когда-то при вручении руки, перед священным огнём, я тоже сохранила в памяти.
2.118.9
नवीकृतं च तत्सर्वं वाक्यैस्ते धर्मचारिणि ।
पतिशुश्रूषणान्नार्य्यास्तपो नान्यद्विधीयते ॥ २.११८.९ ॥
О ты, следующая дхарме, твоими словами всё это обновлено; для женщины не предписано иного подвига, кроме служения мужу.
2.118.10
सावित्री पतिशुश्रूषां कृत्वा स्वर्गे महीयते ।
तथावृत्तिश्च याता त्वं पतिशुश्रूषया दिवम् ॥ २.११८.१० ॥
Савитри, служа мужу, почитается на небесах; так же и твоё поведение через служение мужу достигло небес.
2.118.11
वरिष्ठा सर्वनारीणामेषा च दिवि देवता ।
रोहिणी न विना चन्द्रं मुहूर्त्तमपि दृश्यते ॥ २.११८.११ ॥
Рохини, первейшая из всех женщин и небесная богиня, не видна ни на мгновение без луны.
2.118.12
एवंविधाश्च प्रवराः स्त्रियो भर्तृदृढव्रताः ।
देवलोके महीयन्ते पुण्येन स्वेन कर्मणा ॥ २.११८.१२ ॥
Такие превосходные женщины, верные своим обетам мужьям, почитаются в мире богов благодаря собственным заслугам.
2.118.13
ततो ऽनसूया संहृष्टा श्रुत्वोक्तं सीतया वचः ।
शिरस्याघ्राय चोवाच मैथिलीं हर्षयन्त्युत ॥ २.११८.१३ ॥
Тогда Анасуя, обрадовавшись словам Ситы, поцеловала её в голову и, радуя Майтхили, сказала:
2.118.14
नियमैर्विविधैराप्तं तपो हि महदस्ति मे ।
तत्संश्रित्य बलं सीते छन्दये त्वां शुचिस्मिते ॥ २.११८.१४ ॥
У меня есть великий подвиг аскезы, обретённый различными обетами. О Ситá с чистой улыбкой, полагаясь на эту силу аскезы, я хочу одарить тебя.
2.118.15
उपपन्नं मनोज्ञं च वचनं तव मैथिलि ।
प्रीता चास्म्युचितं किं ते करवाणि ब्रवीहि मे ॥ २.११८.१५ ॥
Твои слова, о Майтхили, уместны и приятны. Я довольна. Скажи, что мне сделать для тебя?
2.118.16
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विस्मिता मन्दविस्मया
कृतमित्यब्रवीत्सीता तपोबलसमन्विताम् ॥ २.११८.१६ ॥
Услышав её слова, Ситá, удивлённая и слегка изумлённая, сказала ей, обладавшей силой аскезы: «Пусть будет так, сделано».
2.118.17
सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततरा ऽभवत् ।
सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम् ॥ २.११८.१७ ॥
Так обращённая к ней, Ситá, знавшая дхарму, стала ещё довольнее. «О Ситá, — сказала Анасуя, — я сделаю твою радость плодотворной».
2.118.18
इदं दिव्यं वरं माल्यं वस्त्रमाभरणानि च ।
अङ्गरागं च वैदेहि महार्हं चानुलेपनम् ॥ २.११८.१८ ॥
Вот эта божественная, превосходная гирлянда, одежды и украшения, и, о Вайдехи, драгоценная мазь для тела и благовонное притирание.
2.118.19
मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत् ।
अनुरूपमसंक्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति ॥ २.११८.१९ ॥
О Сита, это, что я дал тебе, украсит твои члены; оно подходяще, нетленно и так будет всегда.
2.118.20
अङ्गरागेण दिव्येन लिप्ताङ्गी जनकात्मजे ।
शोभयिष्यसि भर्त्तारं यथा श्रीविष्णुमव्ययम् ॥ २.११८.२० ॥
О дочь Джанаки, с членами, помазанными божественной мазью, ты украсишь своего мужа, как Шри украшает нетленного Вишну.
2.118.21
सा वस्त्रमङ्गरागं च भूषणानि स्रजस्तथा ।
मैथिली प्रतिजग्राह प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ २.११८.२१ ॥
Сита, Майтхили, приняла одежду, мазь, украшения и гирлянды — этот высший дар любви.
2.118.22
प्रतिगृह्य च तत् सीता प्रीतिदानं यशस्विनी ।
श्लिष्टाञ्जलिपुटा तत्र समुपास्त तपोधनाम् ॥ २.११८.२२ ॥
Приняв тот дар любви, прославленная Сита, сложив ладони, там же прислуживала подвижнице.
2.118.23
तथा सीतासुपासीनामनसूया दृढव्रता ।
वचनं प्रष्टुमारेभे काञ्चित् प्रियकथामनु ॥ २.११८.२३ ॥
Так Анасуя, твёрдая в обете, сидя рядом с Ситой, начала что-то спрашивать, продолжая приятную беседу.
2.118.24
स्वयंवरे किल प्राप्ता त्वमनेन यशस्विना ।
राघवेणेति मे सीते कथा श्रुतिमुपागता ॥ २.११८.२४ ॥
О Сита, я слышала, что на твоём сваямваре тебя завоевал этот прославленный Рагхава.
2.118.25
तां कथां श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण च मैथिलि ।
यथानुभूतं कार्त्स्न्येन तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ॥ २.११८.२५ ॥
О Майтхили, я хочу услышать эту историю подробно. Расскажи мне её полностью, так, как ты её пережила.
2.118.26
एवमुक्ता तु सा सीता तां ततो धर्मचारिणीम् ।
श्रूयतामिति चोक्त्वा वै कथयामास तां कथाम् ॥ २.११८.२६ ॥
Так обращённая к ней, Сита, следовавшая дхарме, сказав: «Слушай», рассказала эту историю.
2.118.27
मिथिलाधिपतिर्वीरो जनको नाम धर्मवित् ।
क्षत्रधर्मे ह्यभिरतो न्यायतः शास्ति मेदिनीम् ॥ २.११८.२७ ॥
Владыка Митхилы, герой по имени Джанака, знаток дхармы, преданный долгу воина, справедливо правил землёй.
2.118.28
तस्य लाङ्गलहस्तस्य कर्षतः क्षेत्रमण्डलम् ।
अहं किलोत्थिता भित्त्वा जगतीं नृपतेः सुता ॥ २.११८.२८ ॥
Когда он пахал поле с плугом в руке, я поднялась, разверзнув землю, как дочь царя.
2.118.29
स मां दृष्ट्वा नरपतिर्मुष्टिविक्षेपतत्परः ।
पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं जनको विस्मितो ऽभवत् ॥ २.११८.२९ ॥
Царь, занятый разбрасыванием горстей семян, увидел меня с всем телом, покрытым пылью, и Джанака был изумлён.
2.118.30
अनपत्येन च स्नेहादङ्कमारोप्य च स्वयम् ।
ममेयं तनयेत्युक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः ॥ २.११८.३० ॥
Будучи бездетным, из любви он сам поднял меня на колени, сказав: «Это моя дочь», и его любовь излилась на меня.
2.118.31
अन्तरिक्षे च वागुक्ता प्रति मा ऽमानुषी किल ।
एवमेतन्नरपते धर्मेण तनया तव ॥ २.११८.३१ ॥
С неба нечеловеческий голос сказал мне: «Так оно и есть, о владыка людей; по дхарме она твоя дочь».
2.118.32
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा पिता मे मिथिलाधिपः ।
अवाप्तो विपुलामृद्धिं मामवाप्य नराधिपः ॥ २.११८.३२ ॥
Тогда мой отец, праведный душой владыка Митхилы, обрадовался. Обретя меня, этот владыка людей получил великое процветание.
2.118.33
दत्ता चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा ।
तया सम्भाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात् ॥ २.११८.३३ ॥
И тот, кто совершал благие деяния, отдал меня моей любимой старшей царице. С материнской любовью она тепло заботилась обо мне.
2.118.34
पतिसंयोगसुलभं वयो दृष्ट्वा तु मे पिता ।
चिन्तामभ्यगमद्दीनो वित्तनाशादिवाधनः ॥ २.११८.३४ ॥
Но увидев, что мой возраст подходит для союза с мужем, мой отец впал в тревогу, подавленный, как бедняк, потерявший богатство.
2.118.35
सदृशाच्चापकृष्टाच्च लोके कन्यापिता जनात् ।
प्रधर्षणमवाप्नोति शक्रेणापि समो भुवि ॥ २.११८.३५ ॥
В мире отец дочери терпит унижение, будь то от равных или от низших, даже если на земле он равен Индре.
2.118.36
तां धर्षणामदूरस्थां दृष्ट्वा चात्मनि पार्थिवः ।
चिन्तार्णवगतः पारं नाससादाप्लवो यथा ॥ २.११८.३६ ॥
Увидев позор так близко, царь погрузился в себя в море тревоги и не нашёл берега, как тот, кто не умеет плавать.
2.118.37
अयोनिजां हि मां ज्ञात्वा नाध्यगच्छद्विचिन्तयन् ।
सदृशं चानुरूपं च महीपालः पतिं मम ॥ २.११८.३७ ॥
Зная, что я рождена не из чрева, царь, размышляя, не нашёл мне подходящего и достойного мужа.
2.118.38
तस्य बुद्धिरियं जाता चिन्तयानस्य सन्ततम् ।
स्वयं वरं तनूजायाः करिष्यामीति धीमतः ॥ २.११८.३८ ॥
В уме того мудрого царя, что постоянно размышлял, родилось решение: я сам выберу жениха для своей дочери.
2.118.39
महायज्ञे तदा तस्य वरुणेन महात्मना ।
दत्तं धनुर्वरं प्रीत्या तूणी चाक्षयसायकौ ॥ २.११८.३९ ॥
Тогда на его великом жертвоприношении великодушный Варуна с любовью подарил ему превосходный лук и два колчана с неистощимыми стрелами.
2.118.40
असञ्चाल्यं मनुष्यैश्च यत्नेनापि च गौरवात् ।
तन्न शक्ता नमयितुं स्वप्नेष्वपि नराधिपाः ॥ २.११८.४० ॥
Этот лук не могли сдвинуть люди; даже с усилием и из почтения цари не смогли его согнуть, даже во сне.
2.118.41
तद्धनुः प्राप्य मे पित्रा व्याहृतं सत्यवादिना ।
समवाये नरेन्द्राणां पूर्वमामन्त्र्य पार्थिवान् ॥ २.११८.४१ ॥
Получив тот лук, мой правдивый отец, созвав сначала правителей на собрание царей, объявил:
2.118.42
इदं च धनुरुद्यम्य सज्यं यः कुरुते नरः ।
तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशयः ॥ २.११८.४२ ॥
Тот человек, который поднимет этот лук и натянет на него тетиву, получит мою дочь в жёны; в этом нет сомнения.
2.118.43
तच्च दृष्ट्वा धनुः श्रेष्ठं गौरवाद्गिरिसन्निभम् ।
अभिवाद्य नृपा जग्मुरशक्तास्तस्य तोलने ॥ २.११८.४३ ॥
Увидев тот превосходный лук, тяжёлый, как гора, цари, не в силах его поднять, поклонились и ушли.
2.118.44
सुदीर्घस्य तु कालस्य राघवो ऽयं महाद्युतिः ।
विश्वामित्रेण सहितो यज्ञं द्रष्टुं समागतः ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामः सत्यपराक्रमः ॥ २.११८.४४ ॥
Спустя долгое время этот сияющий Рагхава пришёл с Вишвамитрой посмотреть жертвоприношение; Рама истинной доблести пришёл со своим братом Лакшманой.
2.118.45
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा मम पित्रा सुपूजितः ।
प्रोवाच पितरं तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ २.११८.४५ ॥
Вишвамитра, праведный духом, которого мой отец хорошо почтил, сказал там моему отцу; два брата, Рама и Лакшмана, были там.
2.118.46
सुतौ दशरथस्येमौ धनुर्दर्शनकांक्षिणौ ।
धनुर्दर्शय रामाय राजपुत्राय दैविकम् ॥ २.११८.४६ ॥
Эти два сына Дашаратхи желают увидеть лук. Покажи этот божественный лук Раме, царскому сыну.
2.118.47
इत्युक्तस्तेन विप्रेण तद्धनुः समुपानयत् ।
निमेषान्तरमात्रेण तदानम्य स वीर्य्यवान् ॥ २.११८.४७ ॥
Обращённый так брахманом, он велел принести лук; и в одно мгновение тот могучий согнул его.
2.118.48
ज्यां समारोप्य झटिति पूरयामास वीर्यवत् ॥ २.११८.४८ ॥
Тут же натянув тетиву, он с силой полностью оттянул её.
2.118.49
तेन पूरयता वेगान्मध्ये भग्नं द्विधा धनुः ।
तस्य शब्दो ऽभवद्भीमः पतितस्याशनेरिव ॥ २.११८.४९ ॥
Когда он с силой натянул лук, тот переломился пополам, и его звук был ужасен, как удар упавшей молнии.
2.118.50
ततो ऽहं तत्र रामाय पित्रा सत्याभिसन्धिना ।
निश्चिता दातुमुद्यम्य जलभाजनमुत्तमम् ॥ २.११८.५० ॥
Тогда там мой отец, верный своему слову, решив отдать меня Раме, поднял превосходный сосуд с водой.
2.118.51
दीयमानां न तु तदा प्रतिजग्राह राघवः ।
अविज्ञाय पितुश्छन्दमयोध्याधिपतेः प्रभोः ॥ २.११८.५१ ॥
Хотя меня тогда предлагали, Рагхава не принял, не зная воли своего отца, владыки Айодхьи.
2.118.52
ततः श्वशुरमामन्त्र्य वृद्धं दशरथं नृपम् ।
मम पित्रा त्वहं दत्ता रामाय विदितात्मने ॥ २.११८.५२ ॥
Тогда мой отец обратился к моему престарелому свёкру, царю Дашаратхе, и отдал меня Раме, познавшему себя.
2.118.53
मम चैवानुजा साध्वी ऊर्मिला प्रियदर्शना ।
भार्य्यार्थे लक्ष्मणस्यापि दत्ता पित्रा मम स्वयम् ॥ २.११८.५३ ॥
Мою добродетельную и прекрасную младшую сестру Урмилу также отдал в жёны Лакшмане сам мой отец.
2.118.54
एवं दत्तास्मि रामाय तदा तस्मिन् स्वयम्वरे ।
अनुरक्तास्मि धर्मेण पतिं वीर्यवतां वरम् ॥ २.११८.५४ ॥
Так на том сваямваре я была отдана Раме, и по дхарме я привержена своему мужу, лучшему из могучих.