ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.118.1
सा त्वेवमुक्ता वैदेही त्वनसूया ऽनसूयया ।
प्रतिपूज्य वचो मन्दं प्रवक्तुमुपचक्रमे ॥ २.११८.१ ॥
アナスーヤーがこのように言うと、ヴァイデーヒーのシーターは彼女の言葉を敬い、静かに話し始めた。
2.118.2
नैतदाश्चर्य्यमार्याया यन्मां त्वमनुभाषसे ।
विदितं तु ममाप्येतद्यथा नार्य्याः पतिर्गुरुः ॥ २.११८.२ ॥
尊い方よ、あなたが私にそのように話されるのは不思議ではありません。しかし私も、女性にとって夫は師のようなものだと知っています。
2.118.3
यद्यप्येष भवेद्भर्ता ममार्ये वृत्तवर्जितः ।
अद्वैधमुपचर्तव्यस्तथाप्येष मया भवेत् ॥ २.११८.३ ॥
尊い方よ、たとえ夫に善い行いがなくても、私は一途な心で夫に仕えるべきです。
2.118.4
किं पुनर्यो गुणः श्लाघ्यः सानुक्रोशो जितेन्द्रियः ।
स्थिरानुरागो धर्मात्मा मातृवत्पितृवत्प्रियः ॥ २.११८.४ ॥
まして、称賛されるべき徳を備え、慈悲深く、感覚を制御し、変わらぬ愛を持ち、法に篤く、母や父のように愛おしい夫であればなおさらです！
2.118.5
यां वृत्तिं वर्त्तते रामः कौसल्यायां महाबलः ।
तामेव नृपनारीणामन्यासामपि वर्त्तते ॥ २.११८.५ ॥
大力のラーマは、クシャリヤーに対するのと同じ振る舞いを、他の王妃たちにも示します。
2.118.6
सकृद्दृष्टास्वपि स्त्रीषु नृपेण नृपवत्सलः ।
मातृवद्वर्त्तते वीरो मानमुत्सृज्य धर्मवित् ॥ २.११८.६ ॥
王子ラーマは、ただ一度見ただけの女性に対しても高慢を捨て、母のように振る舞います。彼は勇士であり、法を知る者です。
2.118.7
आगच्छन्त्याश्च विजनं वनमेवं भयावहम् ।
समाहितं मे श्वश्र्वा च हृदये तद्धृतं महत् ॥ २.११८.७ ॥
この荒涼として恐ろしい森へ向かう今、義母が私の心にしっかりと置いてくださった大切な教えを、私は胸に抱いております。
2.118.8
पाणिप्रदानकाले च यत्पुरा त्वग्निसन्निधौ ।
अनुशिष्टा जनन्या ऽस्मि वाक्यं तदपि मे धृतम् ॥ २.११८.८ ॥
かつて手を授けられた時、聖なる火の前で母が教えてくれた言葉も、私は心に留めております。
2.118.9
नवीकृतं च तत्सर्वं वाक्यैस्ते धर्मचारिणि ।
पतिशुश्रूषणान्नार्य्यास्तपो नान्यद्विधीयते ॥ २.११८.९ ॥
法を行う者よ、あなたの言葉によって、それらすべてが新たにされました。女性にとって夫に仕えること以外に、定められた苦行はありません。
2.118.10
सावित्री पतिशुश्रूषां कृत्वा स्वर्गे महीयते ।
तथावृत्तिश्च याता त्वं पतिशुश्रूषया दिवम् ॥ २.११८.१० ॥
サーヴィトリーは夫に仕えたことによって天界で崇められます。同様にあなたの行いも、夫への奉仕によって天界に至りました。
2.118.11
वरिष्ठा सर्वनारीणामेषा च दिवि देवता ।
रोहिणी न विना चन्द्रं मुहूर्त्तमपि दृश्यते ॥ २.११८.११ ॥
すべての女性の中で最も優れた、天界の女神ローヒニーでさえ、月なしには一瞬たりとも見られません。
2.118.12
एवंविधाश्च प्रवराः स्त्रियो भर्तृदृढव्रताः ।
देवलोके महीयन्ते पुण्येन स्वेन कर्मणा ॥ २.११८.१२ ॥
このような優れた女性たち、夫に対して固い誓いを守る者は、自らの功徳によって神々の世界で崇められます。
2.118.13
ततो ऽनसूया संहृष्टा श्रुत्वोक्तं सीतया वचः ।
शिरस्याघ्राय चोवाच मैथिलीं हर्षयन्त्युत ॥ २.११८.१३ ॥
するとアナスーヤーは、シーターの言葉を聞いて大いに喜び、シーターの頭に口づけし、マイティリーを喜ばせながら言った。
2.118.14
नियमैर्विविधैराप्तं तपो हि महदस्ति मे ।
तत्संश्रित्य बलं सीते छन्दये त्वां शुचिस्मिते ॥ २.११८.१४ ॥
私は様々な戒律によって得た大きな苦行を持っています。清らかに微笑むシーターよ、その苦行の力に頼って、あなたに何かを授けたいと思います。
2.118.15
उपपन्नं मनोज्ञं च वचनं तव मैथिलि ।
प्रीता चास्म्युचितं किं ते करवाणि ब्रवीहि मे ॥ २.११८.१५ ॥
マイティリーよ、あなたの言葉は適切で心地よい。私は喜んでいます。さあ、あなたのために何をしましょうか、教えてください。
2.118.16
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विस्मिता मन्दविस्मया
कृतमित्यब्रवीत्सीता तपोबलसमन्विताम् ॥ २.११८.१६ ॥
彼女の言葉を聞いて、シーターは驚き、かすかな驚嘆とともに、苦行の力を備えた彼女に言った。「そうしましょう、それでよいのです。」
2.118.17
सा त्वेवमुक्ता धर्मज्ञा तया प्रीततरा ऽभवत् ।
सफलं च प्रहर्षं ते हन्त सीते करोम्यहम् ॥ २.११८.१७ ॥
このように言われて、ダルマを知るシーターはさらに喜んだ。「シーターよ、あなたの喜びを実り多いものにしましょう」とアナスーヤーは言った。
2.118.18
इदं दिव्यं वरं माल्यं वस्त्रमाभरणानि च ।
अङ्गरागं च वैदेहि महार्हं चानुलेपनम् ॥ २.११८.१८ ॥
この神聖で優れた花輪、衣服と装身具、そしてヴァイデーヒーよ、高価な身体用の香油と芳香の塗り薬です。
2.118.19
मया दत्तमिदं सीते तव गात्राणि शोभयेत् ।
अनुरूपमसंक्लिष्टं नित्यमेव भविष्यति ॥ २.११८.१९ ॥
シーターよ、私が与えたこれはお前の身体を飾るだろう。ふさわしく、色あせることなく、いつまでもそうであろう。
2.118.20
अङ्गरागेण दिव्येन लिप्ताङ्गी जनकात्मजे ।
शोभयिष्यसि भर्त्तारं यथा श्रीविष्णुमव्ययम् ॥ २.११८.२० ॥
ジャナカの娘よ、神聖な香油に体を塗られたお前は、不滅のヴィシュヌをシュリーが飾るように、夫を飾るであろう。
2.118.21
सा वस्त्रमङ्गरागं च भूषणानि स्रजस्तथा ।
मैथिली प्रतिजग्राह प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ २.११८.२१ ॥
マイティリーの悉多は、衣・香油・飾り・花輪——この無上の愛の贈り物を受け取った。
2.118.22
प्रतिगृह्य च तत् सीता प्रीतिदानं यशस्विनी ।
श्लिष्टाञ्जलिपुटा तत्र समुपास्त तपोधनाम् ॥ २.११८.२२ ॥
その愛の贈り物を受け取った栄光の悉多は、そこで合掌して、その苦行の女性に仕えた。
2.118.23
तथा सीतासुपासीनामनसूया दृढव्रता ।
वचनं प्रष्टुमारेभे काञ्चित् प्रियकथामनु ॥ २.११८.२३ ॥
こうしてシーターのそばに座る堅固な誓いのアナスーヤーは、楽しい会話の流れで何かを尋ね始めた。
2.118.24
स्वयंवरे किल प्राप्ता त्वमनेन यशस्विना ।
राघवेणेति मे सीते कथा श्रुतिमुपागता ॥ २.११८.२४ ॥
シーターよ、お前は自選の儀でこの栄光のラーガヴァに得られたと、私は耳にした。
2.118.25
तां कथां श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण च मैथिलि ।
यथानुभूतं कार्त्स्न्येन तन्मे त्वं वक्तुमर्हसि ॥ २.११८.२५ ॥
マイティリーよ、その物語を詳しく聞きたい。あなたが体験したとおりに、すべてを私に話してほしい。
2.118.26
एवमुक्ता तु सा सीता तां ततो धर्मचारिणीम् ।
श्रूयतामिति चोक्त्वा वै कथयामास तां कथाम् ॥ २.११८.२६ ॥
このように言われると、法に従うシーターは「お聞きください」と言って、その物語を語り始めた。
2.118.27
मिथिलाधिपतिर्वीरो जनको नाम धर्मवित् ।
क्षत्रधर्मे ह्यभिरतो न्यायतः शास्ति मेदिनीम् ॥ २.११८.२७ ॥
ミティラーの王、勇士ジャナカは法に通じ、武士の義務に専心し、正義をもって大地を治めていた。
2.118.28
तस्य लाङ्गलहस्तस्य कर्षतः क्षेत्रमण्डलम् ।
अहं किलोत्थिता भित्त्वा जगतीं नृपतेः सुता ॥ २.११८.२८ ॥
彼が手に鋤を持って畑を耕していたとき、私は大地を裂いて現れ、王の娘となった。
2.118.29
स मां दृष्ट्वा नरपतिर्मुष्टिविक्षेपतत्परः ।
पांसुकुण्ठितसर्वाङ्गीं जनको विस्मितो ऽभवत् ॥ २.११८.२९ ॥
王は一握り一握りの種をまいていたが、体じゅう埃にまみれた私を見て、ジャナカは驚いた。
2.118.30
अनपत्येन च स्नेहादङ्कमारोप्य च स्वयम् ।
ममेयं तनयेत्युक्त्वा स्नेहो मयि निपातितः ॥ २.११८.३० ॥
子のなかった彼は、愛情から自ら私を膝に抱き上げ、「これは私の娘だ」と言って、その愛情を私に注いだ。
2.118.31
अन्तरिक्षे च वागुक्ता प्रति मा ऽमानुषी किल ।
एवमेतन्नरपते धर्मेण तनया तव ॥ २.११८.३१ ॥
空から人ならぬ声が私に告げた。「まことにそのとおりです、人の主よ。ダルマによれば、この娘はあなたの娘です。」
2.118.32
ततः प्रहृष्टो धर्मात्मा पिता मे मिथिलाधिपः ।
अवाप्तो विपुलामृद्धिं मामवाप्य नराधिपः ॥ २.११८.३२ ॥
そのとき、法の心を持つ私の父、ミティラーの主は喜ばれた。私を得て、その人の主は大いなる繁栄を得たのである。
2.118.33
दत्ता चास्मीष्टवद्देव्यै ज्येष्ठायै पुण्यकर्मणा ।
तया सम्भाविता चास्मि स्निग्धया मातृसौहृदात् ॥ २.११८.३३ ॥
功徳ある行いをした父は、私を愛する長姉の王妃に託された。彼女は母の情愛から、温かく私を大切にしてくれた。
2.118.34
पतिसंयोगसुलभं वयो दृष्ट्वा तु मे पिता ।
चिन्तामभ्यगमद्दीनो वित्तनाशादिवाधनः ॥ २.११८.३४ ॥
しかし夫を迎えるにふさわしい私の年頃を見て、父は財を失った貧者のように悲しみ、憂いに沈まれた。
2.118.35
सदृशाच्चापकृष्टाच्च लोके कन्यापिता जनात् ।
प्रधर्षणमवाप्नोति शक्रेणापि समो भुवि ॥ २.११८.३५ ॥
世にあって娘の父は、同等の者からであれ、身分の低い者からであれ、侮辱を受けるものである。たとえ地上でインドラに等しい人であっても。
2.118.36
तां धर्षणामदूरस्थां दृष्ट्वा चात्मनि पार्थिवः ।
चिन्तार्णवगतः पारं नाससादाप्लवो यथा ॥ २.११८.३६ ॥
その辱めが間近に迫るのを見て、王は心の内で憂いの海に沈み、泳げぬ者のように岸を見つけられなかった。
2.118.37
अयोनिजां हि मां ज्ञात्वा नाध्यगच्छद्विचिन्तयन् ।
सदृशं चानुरूपं च महीपालः पतिं मम ॥ २.११८.३७ ॥
私が胎から生まれていないと知りながら、思い悩む王は私にふさわしい夫を見つけられなかった。
2.118.38
तस्य बुद्धिरियं जाता चिन्तयानस्य सन्ततम् ।
स्वयं वरं तनूजायाः करिष्यामीति धीमतः ॥ २.११८.३८ ॥
絶えず思い悩んでいたその賢明な王の心に、娘の婿は自分自身で選ぼうという考えが生まれた。
2.118.39
महायज्ञे तदा तस्य वरुणेन महात्मना ।
दत्तं धनुर्वरं प्रीत्या तूणी चाक्षयसायकौ ॥ २.११८.३९ ॥
その時、彼の大祭において偉大な魂のヴァルナは慈しみから、優れた弓と無尽の矢を満たした二つの矢筒を授けた。
2.118.40
असञ्चाल्यं मनुष्यैश्च यत्नेनापि च गौरवात् ।
तन्न शक्ता नमयितुं स्वप्नेष्वपि नराधिपाः ॥ २.११८.४० ॥
その弓は人の力では動かせず、努力し敬意を払っても、王たちは夢の中でさえそれを曲げることができなかった。
2.118.41
तद्धनुः प्राप्य मे पित्रा व्याहृतं सत्यवादिना ।
समवाये नरेन्द्राणां पूर्वमामन्त्र्य पार्थिवान् ॥ २.११८.४१ ॥
その弓を得た真実を語る私の父は、諸王の集会で先に王たちを招き、これを宣言した。
2.118.42
इदं च धनुरुद्यम्य सज्यं यः कुरुते नरः ।
तस्य मे दुहिता भार्या भविष्यति न संशयः ॥ २.११८.४२ ॥
この弓を持ち上げて弦を張る者こそ、私の娘を妻とするであろう。これに疑いはない。
2.118.43
तच्च दृष्ट्वा धनुः श्रेष्ठं गौरवाद्गिरिसन्निभम् ।
अभिवाद्य नृपा जग्मुरशक्तास्तस्य तोलने ॥ २.११८.४३ ॥
山のように重いその見事な弓を見て、持ち上げられない王たちは礼をして立ち去った。
2.118.44
सुदीर्घस्य तु कालस्य राघवो ऽयं महाद्युतिः ।
विश्वामित्रेण सहितो यज्ञं द्रष्टुं समागतः ।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा रामः सत्यपराक्रमः ॥ २.११८.४४ ॥
長い時を経て、この光輝ある ラグのの末裔はヴィシュヴァーミトラとともに供犠を見に来た。真の勇猛を持つラーマは弟のラクシュマナとともに来た。
2.118.45
विश्वामित्रस्तु धर्मात्मा मम पित्रा सुपूजितः ।
प्रोवाच पितरं तत्र भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ २.११८.४५ ॥
わが父に手厚くもてなされた義心の人ヴィシュヴァーミトラは、そこで父に語りかけた。ラーマとラクシュマナの二人の兄弟もそこにいた。
2.118.46
सुतौ दशरथस्येमौ धनुर्दर्शनकांक्षिणौ ।
धनुर्दर्शय रामाय राजपुत्राय दैविकम् ॥ २.११८.४६ ॥
ダシャラタの二人の息子はこの弓を見たいと願っています。王子ラーマに、その神の弓をお見せください。
2.118.47
इत्युक्तस्तेन विप्रेण तद्धनुः समुपानयत् ।
निमेषान्तरमात्रेण तदानम्य स वीर्य्यवान् ॥ २.११८.४७ ॥
そのバラモンにそう言われると、弓が運ばれた。するとその剛力の人は、ほんの一瞬でそれを引き絞った。
2.118.48
ज्यां समारोप्य झटिति पूरयामास वीर्यवत् ॥ २.११८.४८ ॥
弦をすぐに張り、力強くそれを十分に引き絞った。
2.118.49
तेन पूरयता वेगान्मध्ये भग्नं द्विधा धनुः ।
तस्य शब्दो ऽभवद्भीमः पतितस्याशनेरिव ॥ २.११८.४९ ॥
彼が勢いよく弓を引くと、弓は中央で二つに折れ、その音は落ちた雷のように恐ろしかった。
2.118.50
ततो ऽहं तत्र रामाय पित्रा सत्याभिसन्धिना ।
निश्चिता दातुमुद्यम्य जलभाजनमुत्तमम् ॥ २.११८.५० ॥
そのとき、約束を守る私の父は、ラーマに私を与えると決意し、上等の水器を掲げた。
2.118.51
दीयमानां न तु तदा प्रतिजग्राह राघवः ।
अविज्ञाय पितुश्छन्दमयोध्याधिपतेः प्रभोः ॥ २.११८.५१ ॥
そのとき私が差し出されたのに、ラーガヴァは受け取らなかった。アヨーディヤーの主である父の意向を知らなかったからである。
2.118.52
ततः श्वशुरमामन्त्र्य वृद्धं दशरथं नृपम् ।
मम पित्रा त्वहं दत्ता रामाय विदितात्मने ॥ २.११८.५२ ॥
そして父は、年老いた義父である王ダシャラタに呼びかけ、自らを知る者ラーマに私を与えた。
2.118.53
मम चैवानुजा साध्वी ऊर्मिला प्रियदर्शना ।
भार्य्यार्थे लक्ष्मणस्यापि दत्ता पित्रा मम स्वयम् ॥ २.११८.५३ ॥
私の貞淑で美しい妹ウールミラーも、父自らがラクシュマナの妻として与えたのである。
2.118.54
एवं दत्तास्मि रामाय तदा तस्मिन् स्वयम्वरे ।
अनुरक्तास्मि धर्मेण पतिं वीर्यवतां वरम् ॥ २.११८.५४ ॥
こうして、そのスヴァヤンヴァラで私はラーマに与えられた。ダルマに従い、私は勇者の中の最良の夫に深く心を寄せている。