رامايانا فالميكي · السارغا 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
स तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।
प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् ॥ २.१६.१ ॥
بعد أن اجتاز بوابة الأجنحة الداخلية المزدحمة بالناس، وصل بعد ذلك إلى فناء منعزل. وكان عالماً بالتراث القديم.
2.16.2
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।
अप्रमादिभिरेकाग्रैः स्वानुरक्तैरधिष्ठिताम् ॥ २.१६.२ ॥
كان يحرسه شبان يحملون الرماح والقسي، عليهم أقراط مصقولة، يقظون، مركزون، مخلصون لسيدهم.
2.16.3
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलंकृतान्।
ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान् समाहितान् ॥ २.१६.३ ॥
هناك رأى الشيوخ، يرتدون ثياب الزعفران، يحملون العصي، متزينين حسناً، واقفين عند الباب، نظار الحريم، هادئي النفوس.
2.16.4
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः।
सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यासनेभ्यः ससम्भ्रमाः ॥ २.१६.४ ॥
لما رأوه مقبلاً، وهم يرغبون في إرضاء راما، نهضوا جميعاً فجأة من مقاعدهم في اضطراب.
2.16.5
तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः।
क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रो द्वारि तिष्ठति ॥ २.१६.५ ॥
قال لهم سومانترا، المتواضع النفس، الماهر، ابن السائق: "أخبروا راما سريعاً أن سومانترا واقف عند الباب."
2.16.6
ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः।
सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे ॥ २.१६.६ ॥
وهم يرغبون في إرضاء سيدهم، اقتربوا من راما وأعلنوا له سريعاً، وكان مع زوجته.
2.16.7
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः।
तत्रैवानाययामास राघवः प्रियकाम्यया ॥ २.१६.७ ॥
لما علم راغافا أن السائق قد أُخبر به قادمًا من الحجرات الداخلية لأبيه، أحضره إلى هناك مباشرة رغبةً في إسعاده.
2.16.8
तं वैश्रवणसंकाशमुपविष्टं स्वलंकृतम्।
ददर्श सूतः पर्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे ॥ २.१६.८ ॥
رآه السائق مشابهًا لكوبيرا، متزينًا أحسن زينة، جالسًا على سرير ذهبي عليه غطاء مبسوط.
2.16.9
वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।
अनुलिप्तं परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम् ॥ २.१६.९ ॥
ذو لون كدم الخنزير البري، طاهر عطر، مدهون بالصندل الفاخر، مُعذِّب الأعداء.
2.16.10
स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।
उपेतं सीतया भूयश्चित्रया शशिनं यथा ॥ २.१६.१० ॥
ومعه سيتا أيضًا واقفة إلى جانبه، وفي يدها مروحة من ذيل الياك، كما يكون القمر مع الزهراء المشرقة تشيترا.
2.16.11
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा।
ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.१६.११ ॥
متألِّقًا بنوره الخاص، متوهِّجًا كالشمس، واهب النعم، حيّاه السائق العارف بآداب التواضع متواضعًا.
2.16.12
प्राञ्जलिः सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने।
राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः ॥ २.१६.१२ ॥
وقد وضع كفيه متضامّتين، ورأى ابن الملك وجهه الجميل جالسًا على مقعد الراحة والفراش، فقال سومانترا، المكرَّم من الملك، هذه الكلمات.
2.16.13
कौसल्या सुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति।
महिष्यापि हि कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ २.१६.१३ ॥
يا راما، يا كاوسالياء أم الابن الصالح، يرغب أبوك في رؤيتك. اذهب إلى كيكيي الملكة الكبرى أيضاً دون تأخير.
2.16.14
एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः।
ततः सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह ॥ २.१६.१४ ॥
فلما قيل له ذلك، فرح راما، أسد الرجال عظيم الإشراق، فرحاً شديداً. ثم أكرم سيتا وقال لها هذا.
2.16.15
देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे।
मन्त्रयेते ध्रुवं किंचिदभिषेचनसंहितम् ॥ २.१६.१५ ॥
يا ملكة، في غيابي اجتمع الملك والملكة وهما يتشاوران حتماً في أمر يتعلق بتنصيبي.
2.16.16
लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा।
संचोदयति राजानं मदर्थमसितेक्षणा ॥ २.१६.१६ ॥
لقد أدركت كيكيي، سودكشينا، ذات العيون السوداء والراغبة فيما يسر، نيته، فهي تحث الملك من أجلي.
2.16.17
सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी।
जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेः सुता ॥ २.१६.१७ ॥
إنها مسرورة، تتبع الملك العظيم راغبة في خيره. وهي أيضاً أمي، ابنة سيد الكيكيا الذي يرغب في منفعتي.
2.16.18
दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह।
सुमन्त्रं प्राहिणोद् दूतमर्थकामकरं मम ॥ २.१६.१८ ॥
لحسن الحظ، أرسل الملك العظيم، مع ملكته الكبرى الحبيبة، سومنترا الذي يصنع لي الخير، رسولاً.
2.16.19
यादृशी परिषत् तत्र तादृशो दूत आगतः।
ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.१६.१९ ॥
كما هو المجلس هناك، كذلك جاء الرسول. لا ريب أن الملك سيُنصّبني اليوم بالذات وليّاً للعهد.
2.16.20
हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम्।
सह त्वं परिवारेण सुखमास्स्व रमस्व च ॥ २.१६.२० ॥
حسناً، سأمضي من هنا سريعاً لأرى الملك العظيم. أما أنت فاجلس مع حاشيتك في راحة وتمتّع.
2.16.21
पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा।
आ द्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी ॥ २.१६.२१ ॥
سيتا، المكرّمة من زوجها، ذات العينين السوداوين، تبعت زوجها حتى الباب تنطق بالكلمات المباركة.
2.16.22
राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम्।
कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत् ॥ २.१६.२२ ॥
في مملكة أقرّها المولودون مرتين، كما فعل إندرا خالق العوالم، يحقّ للملك أن يقيم لك تنصيب الراجاسويا.
2.16.23
दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम्।
कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम् ॥ २.१६.२३ ॥
وأنا أنظر إليك مُكرَّساً للقربان، مُتّصفاً بالنذور، مرتدياً جلد الغزال الفاخر، طاهراً، حاملاً قرن الغزال بيدك، أكرمك.
2.16.24
पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः।
वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम् ॥ २.१६.२४ ॥
ليحفظك إندرا حامل الصاعقة من الشرق، ويحفظك ياما من الجنوب؛ وليحفظ فارونا الغرب، وكوبيرا رب الثروة الشمال.
2.16.25
अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः।
निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात् ॥ २.१६.२५ ॥
ثم، بعد أن ودّع سيتا وأتمّ الطقوس المباركة، خرج راما من القصر مع سومانترا.
2.16.26
पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः।
लक्ष्मणं द्वारि सोऽपश्यत् प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम् ॥ २.१६.२६ ॥
كما يخرج الأسد القاطن في كهف الجبل من الجبل، رأى لاكشمانا واقفا عند الباب بكفين متضامّتين في تواضع.
2.16.27
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत् सुहृज्जनैः।
स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च ॥ २.१६.२७ ॥
ثم في الفناء الأوسط التقى بأصدقائه المحبين؛ فلما رأى جميع الذين طلبوه، التقى بهم وردّ تحيّاتهم.
2.16.28
ततः पावकसंकाशमारुरोह रथोत्तमम्।
वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजितं राजनन्दनः ॥ २.१६.२८ ॥
ثم صعد أفضل الرجال، ابن الملك، المركبة الفاخرة المتوهجة كالنار، المزيّنة بجلود النمور.
2.16.29
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया मेरुवर्चसम् ॥ २.१६.२९ ॥
تلك المركبة التي تزمجر كالغيمة، واسعة، مزيّنة بالجواهر والذهب، تخطف الأبصار ببريقها، تتلألأ بروعة جبل ميرو.
2.16.30
करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम् ॥ २.१६.३० ॥
مربوطة بخيول فائقة تشبه صغار الفيلة، سريعة كمركبة إندرا ذي الألف عين.
2.16.31
प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया।
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन् ॥ २.१६.३१ ॥
انطلق راغافا مشرقًا بالجلال، فصعد العربة مسرعًا، يدوّي كسحابة مطر في السماء.
2.16.32
निकेतान्निर्ययौ श्रीमान् महाभ्रादिव चन्द्रमाः।
चित्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः ॥ २.१६.३२ ॥
كما يخرج القمر من سحابة كبيرة، خرج المجيد من مسكنه؛ وكان لاكشمانا، أخو راغافا الأصغر، مراوح ذيل الياك المزخرفة في يده.
2.16.33
जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः।
ततो हलहलाशब्दस्तुमुलः समजायत ॥ २.१६.३३ ॥
صعد لاكشمانا، الأخ، العربة وحمى أخاه من الخلف. ثم ارتفعت جلبة صاخبة.
2.16.34
तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः।
ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसंनिभाः ॥ २.१६.३४ ॥
وبينما كان يخرج، تدفق حشد من الناس من كل جانب؛ ثم تبعته أفضل الخيول والفيلة الكبيرة كالجبال.
2.16.35
अनुजग्मुस्तथा रामं शतशोऽथ सहस्रशः।
अग्रतश्चास्य संनद्धाश्चन्दनागुरुभूषिताः ॥ २.१६.३५ ॥
وكذلك تبعه مئات وآلاف؛ وكان أمامه محاربون مدرّعون، مزيّنون بالصندل والعود.
2.16.36
खड्गचापधराः शूरा जग्मुराशंसवो जनाः।
ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ॥ २.१६.३६ ॥
وسار الأبطال حاملين السيوف والقسي، والناس يتمنون الخير؛ ثم ارتفعت أصوات الآلات الموسيقية وأصوات تمجيد المنشدين.
2.16.37
सिंहनादाश्च शूराणां ततः शुश्रुविरे पथि।
हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः ॥ २.१६.३७ ॥
ثم سُمعت على الطريق من كل جانب صيحات الأبطال كزئير الأسود، ومن النساء المتزينات الواقفات عند نوافذ القصور كذلك.
2.16.38
कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिंदमः।
रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः ॥ २.१६.३८ ॥
مضى مُخضِع الأعداء وهو مُغطّى بأكوام من الزهور الجميلة التي نثرتها نساء كامل الأعضاء، رغبةً في إرضاء راما.
2.16.39
वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे।
नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन ॥ २.१६.३९ ॥
حيّاه الواقفون في القصور والواقفون على الأرض بأحسن الكلام: "لا شك أن أمك كوسلياء تفرح، يا فرح أمك!"
2.16.40
पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमुपस्थितम्।
सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम् ॥ २.१६.४० ॥
"وهي ترى رحلتك الناجحة ومملكة أبيك قد دنت، فستفرح" — وعن سيتا، أفضل النساء جميعًا، قالوا مثل ذلك.
2.16.41
अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम्।
तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत् तपः ॥ २.१६.४१ ॥
ظنّت أولئك النساء أنها حبيبة قلب راما؛ ولا شك أن تلك الإلهة قد أدّت في الماضي تقشفًا عظيمًا.
2.16.42
रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या।
शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः ॥ २.१६.४२ ॥
كروهيني التي اتصلت بالقمر، هي التي نالت اتحادها براما، سمعت الكلمات العذبة التي قيلت من الواقفين على الطريق الملكي.
2.16.43
स राघवस्तत्र तदा प्रलापान्
शुश्राव लोकस्य समागतस्य।
आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः
प्रहृष्टरूपस्य पुरे जनस्य ॥ २.१६.४३ ॥
فسمع راغافا هناك أحاديث الناس المجتمعين في المدينة، كلام أناس ذوي وجوه مبتهجة عن شؤونهم الخاصة.
2.16.44
एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य
राजप्रसादाद् विपुलां गमिष्यन्।
एते वयं सर्वसमृद्धकामा
येषामयं नो भविता प्रशास्ता ॥ २.१६.४४ ॥
اليوم ينال هذا راغافا ازدهارا عظيما بفضل الملك؛ وسنكون جميعا قد تحققت أمانينا، لأنه سيكون حاكمنا.
2.16.45
लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं
प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय।
न ह्यप्रियं किंचन जातु कश्चित्
पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन् ॥ २.१६.४५ ॥
إن من مصلحة هذا الشعب أن تنال هذه المملكة كل شيء زمنا طويلا؛ فتحت حكم سيد البشر هذا لن يرى أحد أبدا شيئا غير مرضي أو حزنا.
2.16.46
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः
पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः।
महीयमानः प्रवरैश्च वादकै-
रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥ २.१६.४६ ॥
وقد سار كفايشرافانا (كوبيرا)، تتقدمه الخيول والفيلة ذات الصهيل، مكرَّما من المداحين والرواة والمنشدين، ومُمجَّدا من أمهر العازفين.
2.16.47
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं
महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम्।
प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं
ददर्श रामो विमलं महापथम् ॥ २.१६.४७ ॥
ورأى راما الطريق الكبير الصافي، يزدحم بالفيلات والفيلة والعربات والخيل، وتمتلئ ساحاته بجموع غفيرة من الناس، ويزخر بالجواهر الكثيرة وأكداس البضائع المتنوعة.