বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
स तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।
प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् ॥ २.१६.१ ॥
জনাকীর্ণ অন্তঃপুরের দ্বার অতিক্রম করে তিনি তারপর নির্জন কক্ষে পৌঁছালেন। তিনি পুরাণজ্ঞ ছিলেন।
2.16.2
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।
अप्रमादिभिरेकाग्रैः स्वानुरक्तैरधिष्ठिताम् ॥ २.१६.२ ॥
বর্শা ও ধনু ধারণকারী, উজ্জ্বল কুণ্ডলধারী, অপ্রমত্ত, একাগ্র, নিজ প্রভুর প্রতি অনুরক্ত তরুণদের দ্বারা সেই স্থান রক্ষিত ছিল।
2.16.3
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलंकृतान्।
ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान् समाहितान् ॥ २.१६.३ ॥
সেখানে গেরুয়া বসনধারী, দণ্ডহস্ত, সুসজ্জিত, দ্বারে দণ্ডায়মান, অন্তঃপুরের অধ্যক্ষ, সংযতচিত্ত বৃদ্ধদের তিনি দেখলেন।
2.16.4
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः।
सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यासनेभ्यः ससम्भ्रमाः ॥ २.१६.४ ॥
তাঁকে আসতে দেখে রামকে প্রসন্ন করতে ইচ্ছুক তাঁরা সবাই সহসা ব্যস্ততার সঙ্গে আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
2.16.5
तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः।
क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रो द्वारि तिष्ठति ॥ २.१६.५ ॥
বিনীতচিত্ত, দক্ষ সূতপুত্র সুমন্ত্র তাঁদের বললেন, "শীঘ্র রামকে জানাও, সুমন্ত্র দ্বারে দাঁড়িয়ে আছেন।"
2.16.6
ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः।
सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे ॥ २.१६.६ ॥
তাঁদের প্রভুকে প্রসন্ন করতে ইচ্ছুক হয়ে তাঁরা রামের কাছে গিয়ে, পত্নীসহ রামকে শীঘ্রই জানালেন।
2.16.7
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः।
तत्रैवानाययामास राघवः प्रियकाम्यया ॥ २.१६.७ ॥
পিতার অন্তঃপুর থেকে সারথি এসেছে জানানো হয়েছে বুঝে, রাঘব প্রিয় করার ইচ্ছায় তাকে সেখানেই ডেকে পাঠালেন।
2.16.8
तं वैश्रवणसंकाशमुपविष्टं स्वलंकृतम्।
ददर्श सूतः पर्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे ॥ २.१६.८ ॥
কুবেরের সমান, সুন্দরভাবে সজ্জিত, উপরে চাদর বিছানো সোনার পালঙ্কে উপবিষ্ট তাঁকে সারথি দেখল।
2.16.9
वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।
अनुलिप्तं परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम् ॥ २.१६.९ ॥
বরাহের রক্তের মতো রঙের, পবিত্র ও সুগন্ধযুক্ত, উৎকৃষ্ট চন্দনে লিপ্ত, শত্রুদমনকারী তিনি।
2.16.10
स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।
उपेतं सीतया भूयश्चित्रया शशिनं यथा ॥ २.१६.१० ॥
পাশে দাঁড়িয়ে, হাতে চামর ধারণকারিণী সীতার সঙ্গে যুক্ত তিনি, যেমন চন্দ্র চিত্রার সঙ্গে থাকে।
2.16.11
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा।
ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.१६.११ ॥
নিজের তেজে দীপ্ত, সূর্যের মতো প্রখর, বরদাতা তাঁকে, বিনয়ের রীতি জানা সারথি বিনীতভাবে বন্দনা করল।
2.16.12
प्राञ्जलिः सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने।
राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः ॥ २.१६.१२ ॥
করজোড়ে, বিহার-আসন ও শয্যায় উপবিষ্ট সুন্দরমুখ রাজপুত্রকে দেখে, রাজা কর্তৃক সম্মানিত সুমন্ত্র এই কথা বললেন।
2.16.13
कौसल्या सुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति।
महिष्यापि हि कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ २.१६.१३ ॥
সুপুত্রবতী কৌশল্যা, হে রাম! তোমার পিতা তোমাকে দেখতে চান। প্রধানা মহিষী কৈকেয়ীর কাছেও এখনই যাও, বিলম্ব কোরো না।
2.16.14
एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः।
ततः सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह ॥ २.१६.१४ ॥
এইরূপ বলা হলে মহাদ্যুতি নরসিংহ রাম অত্যন্ত আনন্দিত হলেন। তারপর সীতাকে সম্মান জানিয়ে এই কথা বললেন।
2.16.15
देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे।
मन्त्रयेते ध्रुवं किंचिदभिषेचनसंहितम् ॥ २.१६.१५ ॥
দেবী! আমার অনুপস্থিতিতে রাজা ও রানী একত্র হয়ে অভিষেক-সংক্রান্ত কিছু নিশ্চয়ই পরামর্শ করছেন।
2.16.16
लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा।
संचोदयति राजानं मदर्थमसितेक्षणा ॥ २.१६.१६ ॥
অভিপ্রায় বুঝে প্রিয়কামী, সুদক্ষিণা, কৃষ্ণনয়না কৈকেয়ী আমার জন্য রাজাকে প্ররোচিত করছেন।
2.16.17
सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी।
जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेः सुता ॥ २.१६.१७ ॥
তিনি আনন্দিতা, মহারাজের হিতকামনায় তাঁর অনুবর্তিনী। তিনি আমার জননী, আমার মঙ্গলকামী কেকয়াধিপতির কন্যা।
2.16.18
दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह।
सुमन्त्रं प्राहिणोद् दूतमर्थकामकरं मम ॥ २.१६.१८ ॥
সৌভাগ্যক্রমে মহারাজ তাঁর প্রিয়া মহিষীর সঙ্গে আমার মঙ্গলকারী সুমন্ত্রকে দূতরূপে পাঠিয়েছেন।
2.16.19
यादृशी परिषत् तत्र तादृशो दूत आगतः।
ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.१६.१९ ॥
সেখানকার সভা যেমন, দূতও তেমনই এসেছে। নিশ্চয়ই আজই রাজা আমাকে যৌবরাজ্যে অভিষিক্ত করবেন।
2.16.20
हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम्।
सह त्वं परिवारेण सुखमास्स्व रमस्व च ॥ २.१६.२० ॥
ঠিক আছে, এখান থেকে শীঘ্র গিয়ে আমি মহারাজকে দর্শন করব। তুমি পরিবারসহ সুখে বসে আনন্দ করো।
2.16.21
पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा।
आ द्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी ॥ २.१६.२१ ॥
স্বামীর দ্বারা সম্মানিতা, কৃষ্ণনয়না সীতা মঙ্গলবাক্য উচ্চারণ করতে করতে দ্বার পর্যন্ত স্বামীর অনুগমন করলেন।
2.16.22
राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम्।
कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत् ॥ २.१६.२२ ॥
দ্বিজদের অনুমোদিত রাজ্যে, লোকস্রষ্টা ইন্দ্রের মতো, রাজসূয় অভিষেক তোমার জন্য করতে রাজা যোগ্য।
2.16.23
दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम्।
कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम् ॥ २.१६.२३ ॥
দীক্ষিত, ব্রতসম্পন্ন, শ্রেষ্ঠ মৃগচর্মধারী, শুচি, হাতে হরিণের শৃঙ্গ ধারণকারী তোমাকে দেখতে দেখতে আমি তোমাকে সেবা করি।
2.16.24
पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः।
वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम् ॥ २.१६.२४ ॥
বজ্রধারী ইন্দ্র পূর্ব দিকে, যম দক্ষিণ দিকে তোমাকে রক্ষা করুন; বরুণ পশ্চিম দিকে এবং ধনেশ কুবের উত্তর দিকে রক্ষা করুন।
2.16.25
अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः।
निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात् ॥ २.१६.२५ ॥
তারপর সীতার কাছে বিদায় নিয়ে, মঙ্গলানুষ্ঠান সম্পন্ন করে, রাম সুমন্ত্রের সঙ্গে প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেলেন।
2.16.26
पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः।
लक्ष्मणं द्वारि सोऽपश्यत् प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम् ॥ २.१६.२६ ॥
পর্বতগুহায় বাসকারী সিংহ যেমন পর্বত থেকে নামে, তেমনি তিনি দ্বারে বিনীতভাবে করজোড়ে দাঁড়িয়ে থাকা লক্ষ্মণকে দেখলেন।
2.16.27
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत् सुहृज्जनैः।
स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च ॥ २.१६.२७ ॥
তারপর মধ্য প্রাঙ্গণে শুভাকাঙ্ক্ষী মানুষদের সঙ্গে মিলিত হলেন। যাঁরা তাঁর কাছে প্রার্থী হয়ে এসেছিলেন তাঁদের সকলকে দেখে, মিলিত হয়ে, প্রতিনমস্কার করলেন।
2.16.28
ततः पावकसंकाशमारुरोह रथोत्तमम्।
वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजितं राजनन्दनः ॥ २.१६.२८ ॥
তারপর অগ্নির মতো উজ্জ্বল, বাঘের চামড়ায় সজ্জিত উত্তম রথে পুরুষশ্রেষ্ঠ রাজকুমার আরোহণ করলেন।
2.16.29
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया मेरुवर्चसम् ॥ २.१६.२९ ॥
মেঘের মতো গর্জনকারী, প্রশস্ত, মণি ও সোনায় বিভূষিত, তার দীপ্তিতে যেন চোখ কেড়ে নেওয়া, মেরুর তেজস্বী সেই রথ।
2.16.30
करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम् ॥ २.१६.३० ॥
হাতির বাচ্চার মতো উত্তম অশ্বে যোজিত, সহস্রাক্ষ ইন্দ্রের দ্রুতগামী রথের মতো সেই রথ।
2.16.31
प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया।
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन् ॥ २.१६.३१ ॥
রাঘব দীপ্তিতে জ্বলতে জ্বলতে দ্রুত রথে আরোহণ করে যাত্রা করলেন। আকাশে গর্জনকারী মেঘের মতো তিনি শব্দ তুলে চললেন।
2.16.32
निकेतान्निर्ययौ श्रीमान् महाभ्रादिव चन्द्रमाः।
चित्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः ॥ २.१६.३२ ॥
মহামেঘ থেকে চাঁদ যেমন বের হয়, তেমনি শ্রীমান গৃহ থেকে নির্গত হলেন। রাঘবের অনুজ লক্ষ্মণ হাতে বিচিত্র চামর ধারণ করেছিলেন।
2.16.33
जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः।
ततो हलहलाशब्दस्तुमुलः समजायत ॥ २.१६.३३ ॥
ভ্রাতা লক্ষ্মণ রথে আরোহণ করে পিছন থেকে ভ্রাতাকে রক্ষা করলেন। তখন প্রচণ্ড কোলাহল উঠল।
2.16.34
तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः।
ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसंनिभाः ॥ २.१६.३४ ॥
তিনি বের হওয়ার সময় চারদিক থেকে জনতা উপচে পড়ল। তারপর শ্রেষ্ঠ অশ্ব এবং পর্বতসদৃশ প্রধান হস্তীরাও চলল।
2.16.35
अनुजग्मुस्तथा रामं शतशोऽथ सहस्रशः।
अग्रतश्चास्य संनद्धाश्चन्दनागुरुभूषिताः ॥ २.१६.३५ ॥
তেমনি শত শত ও সহস্র সহস্র মানুষ রামের অনুগমন করল। তাঁর সামনে বর্মধারী যোদ্ধারা চন্দন ও অগুরু দিয়ে সজ্জিত হয়ে ছিল।
2.16.36
खड्गचापधराः शूरा जग्मुराशंसवो जनाः।
ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ॥ २.१६.३६ ॥
তরবারি ও ধনুকধারী বীরেরা এবং শুভকামনাকারী মানুষেরা চলল। তখন বাদ্যধ্বনি ও বন্দীদের স্তুতিধ্বনিও শোনা গেল।
2.16.37
सिंहनादाश्च शूराणां ततः शुश्रुविरे पथि।
हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः ॥ २.१६.३७ ॥
তখন পথে চারদিক থেকে বীরদের সিংহনাদ শোনা গেল, আর অট্টালিকার জানালায় দাঁড়ানো অলংকারে সজ্জিত নারীদের কণ্ঠেও।
2.16.38
कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिंदमः।
रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः ॥ २.१६.३८ ॥
শত্রুদমনকারী রাম সুন্দর ফুলের রাশিতে ছড়ানো হতে হতে এগিয়ে চললেন; নিখুঁত অঙ্গের নারীরা রামকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় তা করছিলেন।
2.16.39
वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे।
नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन ॥ २.१६.३९ ॥
অট্টালিকায় দাঁড়ানো ও ভূমিতে দাঁড়ানো লোকেরা উৎকৃষ্ট বাক্যে প্রশংসা করল: "নিশ্চয়ই তোমার মাতা কৌশল্যা আনন্দিত হচ্ছেন, হে মাতার আনন্দ!"
2.16.40
पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमुपस्थितम्।
सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम् ॥ २.१६.४० ॥
"তোমার সফল যাত্রা দেখে, তোমার পৈতৃক রাজ্য নিকটে এসেছে দেখে (সে আনন্দিত হবে)" — সকল নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠা সীতার সম্পর্কেও (এমন বলা হল)।
2.16.41
अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम्।
तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत् तपः ॥ २.१६.४१ ॥
সেই নারীরা মনে করল: সে রামের হৃদয়প্রিয়া; সেই দেবী পূর্বকালে নিশ্চয়ই মহা তপস্যা করেছিলেন।
2.16.42
रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या।
शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः ॥ २.१६.४२ ॥
রোহিণী যেমন চন্দ্রের সঙ্গে মিলিত হয়, তেমনি রামের সঙ্গে মিলিত হয়েছেন যিনি, তিনি রাজপথে দাঁড়িয়ে উচ্চারিত প্রিয় বাক্য শুনলেন।
2.16.43
स राघवस्तत्र तदा प्रलापान्
शुश्राव लोकस्य समागतस्य।
आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः
प्रहृष्टरूपस्य पुरे जनस्य ॥ २.१६.४३ ॥
তখন রাঘব সেখানে নগরে সমবেত লোকজনের কথাবার্তা শুনলেন; আনন্দিত মুখে লোকেরা নিজেদের বিষয় নিয়ে নানা রকম কথা বলছিল।
2.16.44
एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य
राजप्रसादाद् विपुलां गमिष्यन्।
एते वयं सर्वसमृद्धकामा
येषामयं नो भविता प्रशास्ता ॥ २.१६.४४ ॥
এই রাঘব আজ রাজার অনুগ্রহে বিপুল সম্পদ লাভ করছেন; আমরা সবাই সমস্ত কামনা পূর্ণ হওয়া মানুষ হব, কারণ ইনিই আমাদের শাসক হবেন।
2.16.45
लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं
प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय।
न ह्यप्रियं किंचन जातु कश्चित्
पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन् ॥ २.१६.४५ ॥
এই মানুষদের এটি লাভ যে, এই রাষ্ট্র দীর্ঘকাল সবকিছু লাভ করবে। এই নরাধিপের শাসনে কেউ কখনও কোনো অপ্রিয় বিষয় বা দুঃখ দেখবে না।
2.16.46
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः
पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः।
महीयमानः प्रवरैश्च वादकै-
रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥ २.१६.४६ ॥
শব্দায়মান অশ্ব ও হস্তীরা সম্মুখে চলতে থাকলে, স্বস্তিবাচক, সূত ও মাগধদের দ্বারা সম্মানিত ও স্তুত হয়ে, শ্রেষ্ঠ বাদকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে তিনি কুবেরের মতো গমন করলেন।
2.16.47
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं
महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम्।
प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं
ददर्श रामो विमलं महापथम् ॥ २.१६.४७ ॥
হস্তিনী, হস্তী, রথ ও অশ্বে পরিপূর্ণ, মহাজনসমূহে চত্বরগুলি ভরা, প্রচুর রত্ন ও বহু বিপণ্যদ্রব্যের স্তূপে সমৃদ্ধ সেই নির্মল মহাপথ রাম দেখলেন।