والمیکی رامائن · سرگ 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
स तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।
प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् ॥ २.१६.१ ॥
وہ لوگوں سے بھرے ہوئے اندرونِ محل کے دروازے سے گزر کر پھر ایک تنہا کمرے میں پہنچے۔ وہ پرانوں کے عالم تھے۔
2.16.2
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।
अप्रमादिभिरेकाग्रैः स्वानुरक्तैरधिष्ठिताम् ॥ २.१६.२ ॥
نیزے اور کمان اٹھائے ہوئے، چمکدار کنڈل پہنے ہوئے، چوکس، یکسو اور اپنے آقا سے وفادار نوجوانوں سے وہ جگہ محفوظ تھی۔
2.16.3
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलंकृतान्।
ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान् समाहितान् ॥ २.१६.३ ॥
وہاں اس نے گیرو رنگ کے کپڑے پہنے، ہاتھ میں عصا تھامے، خوب سجے ہوئے، دروازے پر کھڑے، زنانہ حصے کے نگران، پرسکون بوڑھوں کو دیکھا۔
2.16.4
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः।
सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यासनेभ्यः ससम्भ्रमाः ॥ २.१६.४ ॥
اسے آتا دیکھ کر، رام کو خوش کرنے کی خواہش سے، وہ سب اچانک گھبراہٹ میں اپنی نشستوں سے اٹھ کھڑے ہوئے۔
2.16.5
तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः।
क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रो द्वारि तिष्ठति ॥ २.१६.५ ॥
عاجز و ہنرمند سارتھی کے بیٹے سمنت نے ان سے کہا، "جلدی رام کو بتاؤ، سمنت دروازے پر کھڑا ہے۔"
2.16.6
ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः।
सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे ॥ २.१६.६ ॥
اپنے آقا کو خوش کرنے کی خواہش سے وہ رام کے پاس جا کر، بیوی سمیت رام کو فوراً خبر دینے لگے۔
2.16.7
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः।
तत्रैवानाययामास राघवः प्रियकाम्यया ॥ २.१६.७ ॥
باپ کے اندرونی محل سے سارتھی آیا ہے، یہ اطلاع پا کر راگھو نے محبت کرنے کی خواہش سے اسے وہیں بلوا لیا۔
2.16.8
तं वैश्रवणसंकाशमुपविष्टं स्वलंकृतम्।
ददर्श सूतः पर्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे ॥ २.१६.८ ॥
کبیر جیسا، خوب آراستہ، اوپر چادر بچھے سنہری پلنگ پر بیٹھے اسے سارتھی نے دیکھا۔
2.16.9
वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।
अनुलिप्तं परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम् ॥ २.१६.९ ॥
سور کے خون جیسے رنگ والا، پاکیزہ اور خوشبودار، اعلیٰ چندن سے لیپا ہوا، دشمنوں کو تپانے والا وہ۔
2.16.10
स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।
उपेतं सीतया भूयश्चित्रया शशिनं यथा ॥ २.१६.१० ॥
پہلو میں کھڑی، ہاتھ میں چنور لیے ہوئے سیتا سے ملا ہوا، جیسے چاند چترا کے ساتھ ہو۔
2.16.11
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा।
ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.१६.११ ॥
اپنے تیج سے منور، سورج کی طرح تپتے، وردان دینے والے اسے، ادب کے آداب جاننے والے سارتھی نے عاجزی سے سلام کیا۔
2.16.12
प्राञ्जलिः सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने।
राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः ॥ २.१६.१२ ॥
ہاتھ جوڑ کر، تفریح کے آسن اور بستر پر بیٹھے خوبصورت چہرے والے شہزادے کو دیکھ کر، بادشاہ سے عزت پانے والے سمنتر نے یہ کہا۔
2.16.13
कौसल्या सुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति।
महिष्यापि हि कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ २.१६.१३ ॥
اے رام! سپتر والی کوسلیا، تمہارے والد تمہیں دیکھنا چاہتے ہیں۔ پٹرانی کیکئی کے پاس بھی ابھی جاؤ، دیر مت کرو۔
2.16.14
एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः।
ततः सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह ॥ २.१६.१४ ॥
یوں کہے جانے پر مہاتیجسوی نرسنگھ رام بہت خوش ہوئے۔ پھر سیتا کا احترام کرتے ہوئے یہ کہا۔
2.16.15
देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे।
मन्त्रयेते ध्रुवं किंचिदभिषेचनसंहितम् ॥ २.१६.१५ ॥
دیوی! میری غیر موجودگی میں بادشاہ اور رانی ملاقات کر کے یقینا تخت نشینی کے متعلق کچھ مشورہ کر رہے ہیں۔
2.16.16
लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा।
संचोदयति राजानं मदर्थमसितेक्षणा ॥ २.१६.१६ ॥
ارادہ بھانپ کر، پسند کی خواہاں، خوب دکشنا والی، سیاہ آنکھوں والی کیکئی میری خاطر بادشاہ کو آمادہ کر رہی ہے۔
2.16.17
सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी।
जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेः सुता ॥ २.१६.१७ ॥
وہ خوش ہو کر مہاراج کی بھلائی چاہتے ہوئے ان کی پیروی کرنے والی ہے۔ وہ میری ماں بھی ہے، میری بھلائی چاہنے والے کیکیہ کے حاکم کی بیٹی۔
2.16.18
दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह।
सुमन्त्रं प्राहिणोद् दूतमर्थकामकरं मम ॥ २.१६.१८ ॥
خوش قسمتی سے مہاراج نے اپنی پیاری مہارانی کے ساتھ میرا بھلا کرنے والے سمنترا کو قاصد بنا کر بھیجا ہے۔
2.16.19
यादृशी परिषत् तत्र तादृशो दूत आगतः।
ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.१६.१९ ॥
وہاں کی جیسی مجلس ہے، ویسا ہی قاصد آیا ہے۔ یقیناً آج ہی بادشاہ مجھے یوварاج کے عہدے پر تخت نشین کریں گے۔
2.16.20
हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम्।
सह त्वं परिवारेण सुखमास्स्व रमस्व च ॥ २.१६.२० ॥
اچھا، یہاں سے جلدی جا کر میں مہاراج کا دیدار کروں گا۔ تم اپنے خاندان کے ساتھ آرام سے بیٹھو اور لطف اٹھاؤ۔
2.16.21
पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा।
आ द्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी ॥ २.१६.२१ ॥
شوہر سے معزز، سیاہ آنکھوں والی سیتا، مبارک کلمات کہتی ہوئی دروازے تک شوہر کے پیچھے گئی۔
2.16.22
राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम्।
कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत् ॥ २.१६.२२ ॥
برہمنوں کی منظور کردہ سلطنت میں، دنیا کے خالق اندر کی طرح، بادشاہ کے لیے تمہارا راجسویہ مہا ابھیشیک کرنا مناسب ہے۔
2.16.23
दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम्।
कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम् ॥ २.१६.२३ ॥
دیکشا یافتہ، ورت سے آراستہ، عمدہ ہرن کی کھال پہنے، پاک، ہاتھ میں ہرن کا سینگ لیے ہوئے آپ کو دیکھتے ہوئے میں آپ کی خدمت کرتی ہوں۔
2.16.24
पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः।
वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम् ॥ २.१६.२४ ॥
وجر دھاری اندر مشرق میں، یم جنوب میں تمہاری حفاظت کرے؛ ورن مغرب میں اور دھنیش کبیر شمال میں حفاظت کرے۔
2.16.25
अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः।
निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात् ॥ २.१६.२५ ॥
پھر سیتا سے اجازت لے کر، مَنگل رسوم ادا کر کے، رام سمنترا کے ساتھ محل سے نکلے۔
2.16.26
पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः।
लक्ष्मणं द्वारि सोऽपश्यत् प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम् ॥ २.१६.२६ ॥
جیسے پہاڑ کی غار میں رہنے والا شیر پہاڑ سے نکلتا ہے، ویسے ہی اس نے دروازے پر عاجزی سے ہاتھ جوڑے کھڑے لکشمن کو دیکھا۔
2.16.27
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत् सुहृज्जनैः।
स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च ॥ २.१६.२७ ॥
پھر درمیانی صحن میں وہ خیرخواہ لوگوں سے ملے۔ اپنے پاس طلب گار آئے سب لوگوں کو دیکھ کر، ان سے مل کر، اور ان کے سلام کا جواب دے کر۔
2.16.28
ततः पावकसंकाशमारुरोह रथोत्तमम्।
वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजितं राजनन्दनः ॥ २.१६.२८ ॥
پھر آگ کی مانند چمکتے، شیر کی کھال سے سجے ہوئے عمدہ رتھ پر مردوں میں بہترین شاہزادہ سوار ہوا۔
2.16.29
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया मेरुवर्चसम् ॥ २.१६.२९ ॥
بادل کی مانند گرجتا ہوا، کشادہ، جواہرات اور سونے سے آراستہ، اپنی چمک سے گویا آنکھیں چھینتا ہوا، کوہِ میرو جیسی آب و تاب والا وہ رتھ۔
2.16.30
करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम् ॥ २.१६.३० ॥
ہاتھی کے بچوں جیسے عمدہ گھوڑوں سے جُتا ہوا، جیسے سہسراکش اندر کا تیز رفتار رتھ ہو۔
2.16.31
प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया।
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन् ॥ २.१६.३१ ॥
راگھو شان سے دمکتے ہوئے جلد رتھ پر سوار ہو کر روانہ ہوئے۔ آسمان میں گرجتے بادل کی طرح وہ گونجتے ہوئے چلے۔
2.16.32
निकेतान्निर्ययौ श्रीमान् महाभ्रादिव चन्द्रमाः।
चित्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः ॥ २.१६.३२ ॥
جیسے بڑے بادل سے چاند نکلتا ہے، ویسے ہی شان والے محل سے نکلے۔ راگھو کے چھوٹے بھائی لکشمن ہاتھ میں رنگ برنگے چنور لیے ہوئے تھے۔
2.16.33
जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः।
ततो हलहलाशब्दस्तुमुलः समजायत ॥ २.१६.३३ ॥
بھائی لکشمن رتھ پر سوار ہو کر پیچھے سے بھائی کی حفاظت کرتے گئے۔ تب شدید شور بلند ہوا۔
2.16.34
तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः।
ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसंनिभाः ॥ २.१६.३४ ॥
ان کے نکلتے وقت چاروں طرف سے لوگوں کا ہجوم امڈ آیا۔ پھر عمدہ گھوڑے اور پہاڑ جیسے بڑے ہاتھی بھی چلے۔
2.16.35
अनुजग्मुस्तथा रामं शतशोऽथ सहस्रशः।
अग्रतश्चास्य संनद्धाश्चन्दनागुरुभूषिताः ॥ २.१६.३५ ॥
اسی طرح سینکڑوں اور ہزاروں لوگ رام کے پیچھے چلے۔ ان کے آگے زرہ پوش سپاہی چندن اور عود سے آراستہ تھے۔
2.16.36
खड्गचापधराः शूरा जग्मुराशंसवो जनाः।
ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ॥ २.१६.३६ ॥
تلوار اور کمان تھامے ہوئے بہادر اور نیک تمنائیں کرنے والے لوگ چلے۔ پھر ساز کی آوازیں اور بندی جنوں کی تعریف کے نغمے گونجے۔
2.16.37
सिंहनादाश्च शूराणां ततः शुश्रुविरे पथि।
हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः ॥ २.१६.३७ ॥
پھر راستے پر ہر طرف سے سورماؤں کے شیر کی طرح گرجنے کی آوازیں سنائی دیں، اور محلوں کی کھڑکیوں میں کھڑی زیورات سے آراستہ عورتوں کی طرف سے بھی۔
2.16.38
कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिंदमः।
रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः ॥ २.१६.३८ ॥
دشمنوں کو زیر کرنے والے رام پر خوبصورت پھولوں کے ڈھیر برسائے جاتے ہوئے آگے بڑھے؛ بے عیب اعضا والی عورتیں رام کو خوش کرنے کی خواہش سے یہ کر رہی تھیں۔
2.16.39
वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे।
नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन ॥ २.१६.३९ ॥
محلوں میں کھڑے لوگوں اور زمین پر کھڑے لوگوں نے بہترین کلمات سے ستایا: "یقیناً تمہاری ماں کوسلیا خوش ہو رہی ہوگی، اے ماں کی خوشی!"
2.16.40
पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमुपस्थितम्।
सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम् ॥ २.१६.४० ॥
"تمہارے کامیاب سفر کو دیکھتی ہوئی، اور تمہارے آبائی راج کو قریب آیا دیکھتی ہوئی (وہ خوش ہوگی)" — اور تمام عورتوں میں بہترین سیتا کے بارے میں بھی (یہ کہا گیا)۔
2.16.41
अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम्।
तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत् तपः ॥ २.१६.४१ ॥
ان عورتوں نے سمجھا: وہ رام کی دل کی محبوبہ ہے؛ اس دیوی نے پہلے یقیناً بڑی تپسیا کی ہوگی۔
2.16.42
रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या।
शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः ॥ २.१६.४२ ॥
جیسے روہنی چاند سے ملتی ہے، ویسے ہی رام سے سنگم پانے والی سیتا شاہراہ پر کھڑی ہو کر کہے گئے پیارے کلمات سنتی تھی۔
2.16.43
स राघवस्तत्र तदा प्रलापान्
शुश्राव लोकस्य समागतस्य।
आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः
प्रहृष्टरूपस्य पुरे जनस्य ॥ २.१६.४३ ॥
اُس وقت رَاغو نے وہاں شہر میں جمع لوگوں کی باتیں سنیں، جو خوش چہرہ لوگوں کی اپنی اپنی باتوں کے بارے میں مختلف گفتگو تھی۔
2.16.44
एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य
राजप्रसादाद् विपुलां गमिष्यन्।
एते वयं सर्वसमृद्धकामा
येषामयं नो भविता प्रशास्ता ॥ २.१६.४४ ॥
یہ راگھو آج بادشاہ کی عنایت سے بڑی شان و شوکت پا رہے ہیں؛ ہم سب اپنی تمام خواہشات پوری ہونے والے ہوں گے، کیونکہ یہی ہمارے حاکم ہوں گے۔
2.16.45
लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं
प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय।
न ह्यप्रियं किंचन जातु कश्चित्
पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन् ॥ २.१६.४५ ॥
اِن لوگوں کا یہ فائدہ ہے کہ یہ مملکت دیرپا ہر چیز پائے گی؛ اس بنی نوع انسان کے حاکم کی حکومت میں کوئی بھی کبھی کوئی ناگوار بات یا دکھ نہیں دیکھے گا۔
2.16.46
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः
पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः।
महीयमानः प्रवरैश्च वादकै-
रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥ २.१६.४६ ॥
گونجتے گھوڑے اور ہاتھی آگے چلتے تھے، سواستی گانے والے، سُوت اور ماگدھ بھاٹوں سے تعظیم پاتے اور بہترین بجانے والوں سے ثنا کیے جاتے، وہ کُبیر کی مانند چلے۔
2.16.47
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं
महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम्।
प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं
ददर्श रामो विमलं महापथम् ॥ २.१६.४७ ॥
ہتھنیوں، ہاتھیوں، رتھوں اور گھوڑوں سے بھری، بڑے بڑے ہجوم سے چوراہے بھرے ہوئے، بے شمار جواہرات اور بہت سی تجارتی اشیا کے ڈھیروں والی اُس صاف شاہراہ کو رام نے دیکھا۔