Рамаяна Вальмики · Сарга 2.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.16.1
स तदन्तःपुरद्वारं समतीत्य जनाकुलम्।
प्रविविक्तां ततः कक्ष्यामाससाद पुराणवित् ॥ २.१६.१ ॥
Пройдя через переполненные людьми ворота внутренних покоев, он затем достиг уединённого двора. Он был знатоком древних преданий.
2.16.2
प्रासकार्मुकबिभ्रद्भिर्युवभिर्मृष्टकुण्डलैः।
अप्रमादिभिरेकाग्रैः स्वानुरक्तैरधिष्ठिताम् ॥ २.१६.२ ॥
Охраняли его юноши с копьями и луками, в блестящих серьгах, бдительные, сосредоточенные и преданные своему господину.
2.16.3
तत्र काषायिणो वृद्धान् वेत्रपाणीन् स्वलंकृतान्।
ददर्श विष्ठितान् द्वारि स्त्र्यध्यक्षान् समाहितान् ॥ २.१६.३ ॥
Там он увидел стариков в охристых одеждах, с посохами в руках, нарядных, стоящих у дверей, надзирателей женской половины, собранных духом.
2.16.4
ते समीक्ष्य समायान्तं रामप्रियचिकीर्षवः।
सहसोत्पतिताः सर्वे ह्यासनेभ्यः ससम्भ्रमाः ॥ २.१६.४ ॥
Увидев его приближающимся, желая угодить Раме, все внезапно поднялись со своих мест в смятении.
2.16.5
तानुवाच विनीतात्मा सूतपुत्रः प्रदक्षिणः।
क्षिप्रमाख्यात रामाय सुमन्त्रो द्वारि तिष्ठति ॥ २.१६.५ ॥
Сумантра, смиренный духом, искусный сын возничего, сказал им: «Быстро сообщите Раме, что Сумантра стоит у двери».
2.16.6
ते राममुपसङ्गम्य भर्तुः प्रियचिकीर्षवः।
सहभार्याय रामाय क्षिप्रमेवाचचक्षिरे ॥ २.१६.६ ॥
Желая угодить своему господину, они подошли к Раме и тотчас доложили Раме, который был со своей супругой.
2.16.7
प्रतिवेदितमाज्ञाय सूतमभ्यन्तरं पितुः।
तत्रैवानाययामास राघवः प्रियकाम्यया ॥ २.१६.७ ॥
Узнав, что возничий из внутренних покоев отца прибыл и доложено о нём, Рагхава, желая доставить радость, тотчас велел привести его туда же.
2.16.8
तं वैश्रवणसंकाशमुपविष्टं स्वलंकृतम्।
ददर्श सूतः पर्यङ्के सौवर्णे सोत्तरच्छदे ॥ २.१६.८ ॥
Подобного Кубере, богато украшенного, сидящего на золотом ложе с расстеленным сверху покрывалом, его увидел возничий.
2.16.9
वराहरुधिराभेण शुचिना च सुगन्धिना।
अनुलिप्तं परार्घ्येन चन्दनेन परंतपम् ॥ २.१६.९ ॥
Цвета кабаньей крови, чистый и благоуханный, натёртый превосходным сандаловым маслом, мучитель врагов.
2.16.10
स्थितया पार्श्वतश्चापि वालव्यजनहस्तया।
उपेतं सीतया भूयश्चित्रया शशिनं यथा ॥ २.१६.१० ॥
Вместе с Ситой, стоявшей рядом с опахалом из яковьего хвоста в руке, как луна с сияющей Читрой.
2.16.11
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा।
ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत् ॥ २.१६.११ ॥
Сияющего собственным величием, пылающего, словно солнце, дарующего милости, его почтительно приветствовал возничий, знающий приличия.
2.16.12
प्राञ्जलिः सुमुखं दृष्ट्वा विहारशयनासने।
राजपुत्रमुवाचेदं सुमन्त्रो राजसत्कृतः ॥ २.१६.१२ ॥
С соединёнными ладонями, увидев царевича прекрасного лица, сидящего на ложе и кресле отдыха, Сумантра, почитаемый царём, произнёс эти слова.
2.16.13
कौसल्या सुप्रजा राम पिता त्वां द्रष्टुमिच्छति।
महिष्यापि हि कैकेय्या गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ २.१६.१३ ॥
Каушалья, мать доброго сына, о Рама, твой отец желает тебя видеть. Иди и к главной царице Кайкейи, не медли.
2.16.14
एवमुक्तस्तु संहृष्टो नरसिंहो महाद्युतिः।
ततः सम्मानयामास सीतामिदमुवाच ह ॥ २.१६.१४ ॥
Так обращённый, Рама, лев среди людей, великий сиянием, очень обрадовался. Затем он почтил Ситу и сказал такие слова.
2.16.15
देवि देवश्च देवी च समागम्य मदन्तरे।
मन्त्रयेते ध्रुवं किंचिदभिषेचनसंहितम् ॥ २.१६.१५ ॥
О царица, в моё отсутствие царь и царица встретились и, несомненно, обсуждают нечто связанное с моим помазанием.
2.16.16
लक्षयित्वा ह्यभिप्रायं प्रियकामा सुदक्षिणा।
संचोदयति राजानं मदर्थमसितेक्षणा ॥ २.१६.१६ ॥
Распознав его намерение, Кайкейи, Сударакшина, тёмноглазая, желающая приятного, побуждает царя ради меня.
2.16.17
सा प्रहृष्टा महाराजं हितकामानुवर्तिनी।
जननी चार्थकामा मे केकयाधिपतेः सुता ॥ २.१६.१७ ॥
Она, обрадованная, следует за великим царём, желая его блага. Она также моя мать, дочь владыки кекаев, желающая моей пользы.
2.16.18
दिष्ट्या खलु महाराजो महिष्या प्रियया सह।
सुमन्त्रं प्राहिणोद् दूतमर्थकामकरं मम ॥ २.१६.१८ ॥
К счастью, великий царь вместе со своей любимой главной царицей послал Сумантру, который делает мне добро, в качестве посланника.
2.16.19
यादृशी परिषत् तत्र तादृशो दूत आगतः।
ध्रुवमद्यैव मां राजा यौवराज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.१६.१९ ॥
Каково собрание там, таков и пришедший гонец. Несомненно, сегодня же царь возведёт меня в звание наследника престола.
2.16.20
हन्त शीघ्रमितो गत्वा द्रक्ष्यामि च महीपतिम्।
सह त्वं परिवारेण सुखमास्स्व रमस्व च ॥ २.१६.२० ॥
Хорошо, отсюда я быстро пойду и увижу великого царя. Ты же со свитой садись удобно и веселись.
2.16.21
पतिसम्मानिता सीता भर्तारमसितेक्षणा।
आ द्वारमनुवव्राज मङ्गलान्यभिदध्युषी ॥ २.१६.२१ ॥
Сита, почитаемая мужем, с чёрными глазами, провожала мужа до самых ворот, произнося благоприятные слова.
2.16.22
राज्यं द्विजातिभिर्जुष्टं राजसूयाभिषेचनम्।
कर्तुमर्हति ते राजा वासवस्येव लोककृत् ॥ २.१६.२२ ॥
В царстве, одобренном дважды рождёнными, как Индра, творец миров, царь достоин совершить для тебя Раджасуйя-абхишеку.
2.16.23
दीक्षितं व्रतसम्पन्नं वराजिनधरं शुचिम्।
कुरङ्गशृङ्गपाणिं च पश्यन्ती त्वां भजाम्यहम् ॥ २.१६.२३ ॥
Глядя на тебя, посвящённого жертве, соблюдающего обеты, в лучшей оленьей шкуре, чистого, с оленьим рогом в руке, я почитаю тебя.
2.16.24
पूर्वां दिशं वज्रधरो दक्षिणां पातु ते यमः।
वरुणः पश्चिमामाशां धनेशस्तूत्तरां दिशम् ॥ २.१६.२४ ॥
Пусть Индра, держащий ваджру, защищает тебя на востоке, Яма на юге; пусть Варуна защищает запад, а Кубера, владыка богатства, — север.
2.16.25
अथ सीतामनुज्ञाप्य कृतकौतुकमङ्गलः।
निश्चक्राम सुमन्त्रेण सह रामो निवेशनात् ॥ २.१६.२५ ॥
Затем, простившись с Ситой и совершив благоприятные обряды, Рама вместе с Сумантрой вышел из дворца.
2.16.26
पर्वतादिव निष्क्रम्य सिंहो गिरिगुहाशयः।
लक्ष्मणं द्वारि सोऽपश्यत् प्रह्वाञ्जलिपुटं स्थितम् ॥ २.१६.२६ ॥
Как лев, живущий в горной пещере, выходит из горы, так он увидел Лакшману, стоящего у двери с почтительно сложенными ладонями.
2.16.27
अथ मध्यमकक्ष्यायां समागच्छत् सुहृज्जनैः।
स सर्वानर्थिनो दृष्ट्वा समेत्य प्रतिनन्द्य च ॥ २.१६.२७ ॥
Затем в среднем дворе он встретился с доброжелательными людьми; увидев всех, кто искал его, встретившись с ними и ответив на их приветствия.
2.16.28
ततः पावकसंकाशमारुरोह रथोत्तमम्।
वैयाघ्रं पुरुषव्याघ्रो राजितं राजनन्दनः ॥ २.१६.२८ ॥
Тогда лучший из мужей, царевич, взошёл на превосходную колесницу, сиявшую, как огонь, украшенную тигровыми шкурами.
2.16.29
मेघनादमसम्बाधं मणिहेमविभूषितम्।
मुष्णन्तमिव चक्षूंषि प्रभया मेरुवर्चसम् ॥ २.१६.२९ ॥
Та колесница, гремящая, как туча, просторная, украшенная самоцветами и золотом, слепящая глаза своим сиянием, сверкающая блеском Меру.
2.16.30
करेणुशिशुकल्पैश्च युक्तं परमवाजिभिः।
हरियुक्तं सहस्राक्षो रथमिन्द्र इवाशुगम् ॥ २.१६.३० ॥
Запряжённая превосходными конями, подобными слонятам, быстрая, как колесница Индры, тысячеглазого.
2.16.31
प्रययौ तूर्णमास्थाय राघवो ज्वलितः श्रिया।
स पर्जन्य इवाकाशे स्वनवानभिनादयन् ॥ २.१६.३१ ॥
Рághава, сияя великолепием, быстро взошёл на колесницу и отправился, гремя, как дождевая туча в небе.
2.16.32
निकेतान्निर्ययौ श्रीमान् महाभ्रादिव चन्द्रमाः।
चित्रचामरपाणिस्तु लक्ष्मणो राघवानुजः ॥ २.१६.३२ ॥
Как луна выходит из большого облака, так великий вышел из дома; Лакшман, младший брат Рaghавы, держал в руке изящные опахала из яковых хвостов.
2.16.33
जुगोप भ्रातरं भ्राता रथमास्थाय पृष्ठतः।
ततो हलहलाशब्दस्तुमुलः समजायत ॥ २.१६.३३ ॥
Лакшман, брат, взошёл на колесницу и защищал брата сзади. Тогда поднялся тревожный гул криков.
2.16.34
तस्य निष्क्रममाणस्य जनौघस्य समन्ततः।
ततो हयवरा मुख्या नागाश्च गिरिसंनिभाः ॥ २.१६.३४ ॥
Когда он выходил, толпа людей хлынула со всех сторон; затем последовали лучшие кони и главные слоны, подобные горам.
2.16.35
अनुजग्मुस्तथा रामं शतशोऽथ सहस्रशः।
अग्रतश्चास्य संनद्धाश्चन्दनागुरुभूषिताः ॥ २.१६.३५ ॥
Так же сотни и тысячи следовали за Рамой; впереди него шли вооружённые в доспехи воины, украшенные сандалом и алоэ.
2.16.36
खड्गचापधराः शूरा जग्मुराशंसवो जनाः।
ततो वादित्रशब्दाश्च स्तुतिशब्दाश्च वन्दिनाम् ॥ २.१६.३६ ॥
Шли герои с мечами и луками и люди, желавшие добра; затем раздались звуки музыкальных инструментов и хвалебные песни бардов.
2.16.37
सिंहनादाश्च शूराणां ततः शुश्रुविरे पथि।
हर्म्यवातायनस्थाभिर्भूषिताभिः समन्ततः ॥ २.१६.३७ ॥
Тогда по дороге со всех сторон раздались львиные клики героев, а также от украшенных женщин, стоявших у окон дворцов.
2.16.38
कीर्यमाणः सुपुष्पौघैर्ययौ स्त्रीभिररिंदमः।
रामं सर्वानवद्याङ्ग्यो रामपिप्रीषया ततः ॥ २.१६.३८ ॥
Покоритель врагов шёл вперёд, осыпаемый грудами прекрасных цветов женщинами безупречного сложения, которые делали это из желания угодить Раме.
2.16.39
वचोभिरग्र्यैर्हर्म्यस्थाः क्षितिस्थाश्च ववन्दिरे।
नूनं नन्दति ते माता कौसल्या मातृनन्दन ॥ २.१६.३९ ॥
Стоявшие в палатах и стоявшие на земле восхваляли его превосходными словами: «Несомненно, твоя мать Каушальягь радуется, о радость матери!»
2.16.40
पश्यन्ती सिद्धयात्रं त्वां पित्र्यं राज्यमुपस्थितम्।
सर्वसीमन्तिनीभ्यश्च सीतां सीमन्तिनीं वराम् ॥ २.१६.४० ॥
«Видя твой успешный путь и отцовское царство, уже близкое, она будет радоваться» — и о Ситé, лучшей из всех женщин, говорили так же.
2.16.41
अमन्यन्त हि ता नार्यो रामस्य हृदयप्रियाम्।
तया सुचरितं देव्या पुरा नूनं महत् तपः ॥ २.१६.४१ ॥
Те женщины думали, что она — возлюбленная сердца Рамы; несомненно, эта богиня в прошлом совершила великий подвиг аскезы.
2.16.42
रोहिणीव शशाङ्केन रामसंयोगमाप या।
शुश्राव राजमार्गस्थः प्रिया वाच उदाहृताः ॥ २.१६.४२ ॥
Подобно Рохини, соединившейся с луной, она, обретшая союз с Рамой, слышала ласковые слова, произносимые стоящими на царской дороге.
2.16.43
स राघवस्तत्र तदा प्रलापान्
शुश्राव लोकस्य समागतस्य।
आत्माधिकारा विविधाश्च वाचः
प्रहृष्टरूपस्य पुरे जनस्य ॥ २.१६.४३ ॥
Тогда Рагхава услышал там разные речи собравшихся в городе людей, слова людей с радостными лицами о своих собственных делах.
2.16.44
एष श्रियं गच्छति राघवोऽद्य
राजप्रसादाद् विपुलां गमिष्यन्।
एते वयं सर्वसमृद्धकामा
येषामयं नो भविता प्रशास्ता ॥ २.१६.४४ ॥
Сегодня этот Рагхава обретает великое процветание по милости царя; все мы исполнимся всех своих желаний, ибо он станет нашим правителем.
2.16.45
लाभो जनस्यास्य यदेष सर्वं
प्रपत्स्यते राष्ट्रमिदं चिराय।
न ह्यप्रियं किंचन जातु कश्चित्
पश्येन्न दुःखं मनुजाधिपेऽस्मिन् ॥ २.१६.४५ ॥
Это благо для этого народа, что это царство на долгое время обретёт всё; при этом владыке людей никто никогда не увидит ничего неприятного и никакой печали.
2.16.46
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः
पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः।
महीयमानः प्रवरैश्च वादकै-
रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥ २.१६.४६ ॥
Впереди шли громко ржущие кони и слоны; почитаемый сутами, магадхами и сватиками, восхваляемый лучшими музыкантами, он шёл подобно Вайшравану (Кубере).
2.16.47
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं
महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम्।
प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं
ददर्श रामो विमलं महापथम् ॥ २.१६.४७ ॥
Рама увидел чистую великую дорогу, полную слониц, слонов, колесниц и коней, площади её были заполнены великими толпами народа, она изобиловала драгоценностями и была завалена множеством товаров.