رامايانا فالميكي · السارغا 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
मन्थरा त्वभ्यसूय्यैनामुत्सृज्याभरणं हि तत्।
उवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता ॥ २.८.१ ॥
نظرت منثرا إليها بحسد، فألقت بذلك الحلي، وقالت، وقد امتلأت غضبًا وحزنًا، هذه الكلمات.
2.8.2
हर्षं किमर्थमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे।
शोकसागरमध्यस्थं नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.८.२ ॥
أيتها الحمقاء، لماذا تُظهرين الفرح في مكان لا يليق؟ ألا تدركين أنك واقفة في وسط بحر من الحزن؟
2.8.3
मनसा प्रसहामि त्वां देवि दुःखार्दिता सती।
यच्छोचितव्ये हृष्टासि प्राप्य त्वं व्यसनं महत् ॥ २.८.३ ॥
أيتها الملكة، إني متألمة من الحزن، أتوجع في قلبي لأجلك. تفرحين بما كان ينبغي أن يُرثى له، وقد أصابتك نكبة عظيمة.
2.8.4
शोचामि दुर्मतित्वं ते का हि प्राज्ञा प्रहर्षयेत्।
अरेः सपत्नीपुत्रस्य वृद्धिं मृत्योरिवागताम् ॥ २.८.४ ॥
أحزن على حماقتك. أيّ امرأة حكيمة تفرح بارتقاء ابن ضرّتها، عدوّها، ارتقاءٍ جاء كالموت؟
2.8.5
भरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद् भयम्।
तद् विचिन्त्य विषण्णास्मि भयं भीताद्धि जायते ॥ २.८.५ ॥
إن الخوف على راما يأتي من بهاراتا وحده، لأن المملكة مشتركة. وإذ أفكر في ذلك أصبحت حزينة، فالخوف إنما يولد ممن يخاف.
2.8.6
लक्ष्मणो हि महाबाहू रामं सर्वात्मना गतः।
शत्रुघ्नश्चापि भरतं काकुत्स्थं लक्ष्मणो यथा ॥ २.८.६ ॥
إن لاكشمانا ذا الذراعين القويتين قد أسلم نفسه لراما بكليته؛ وكذلك شاتروغنا مخلص لبهاراتا، كما أن لاكشمانا مخلص لراما الكاكوتستها.
2.8.7
प्रत्यासन्नक्रमेणापि भरतस्यैव भामिनि।
राज्यक्रमो विसृष्टस्तु तयोस्तावद्यवीयसोः ॥ २.८.७ ॥
أيتها الكريمة، حتى بحسب ترتيب القرب، فإن تسلسل الملك لبهارata وحده؛ غير أن ذلك الترتيب قد أُهمل الآن لأجل ذينك الأصغرين.
2.8.8
विदुषः क्षत्रचारित्रे प्राज्ञस्य प्राप्तकारिणः।
भयात् प्रवेपे रामस्य चिन्तयन्ती तवात्मजम् ॥ २.८.८ ॥
ارتجفت من الخوف من راما، العالم بسلوك المحاربين، الحكيم الذي يفعل في وقته، وهي تفكر في ابنك.
2.8.9
सुभगा किल कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते।
यौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः ॥ २.८.९ ॥
كوشليا حقًا سعيدة الحظ، فابنها سيُمسح غدًا تحت نجم بوشيا بمنصب ولاية العهد العظيم على يد أفضل البراهمة.
2.8.10
प्राप्तां वसुमतीं प्रीतिं प्रतीतां हतविद्विषम्।
उपस्थास्यसि कौसल्यां दासीवत् त्वं कृताञ्जलिः ॥ २.८.१० ॥
ستخدمين كوشليا، التي نالت الأرض فرحةً واثقة وقد أُبيد أعداؤها، متوسلةً بكفيك المضمومتين كأنك خادمة.
2.8.11
एवं च त्वं सहास्माभिस्तस्याः प्रेष्या भविष्यसि।
पुत्रश्च तव रामस्य प्रेष्यत्वं हि गमिष्यति ॥ २.८.११ ॥
وهكذا ستصبحين أنتِ أيضًا معنا خادمةً لها، وسيصير ابنك كذلك في خدمة راما.
2.8.12
हृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमाः स्त्रियः।
अप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये ॥ २.८.१२ ॥
ستفرح نساء راما الأجلّ حقًا، أما كناتك فلن يفرحن بخراب بهارata.
2.8.13
तां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः।
रामस्यैव गुणान् देवी कैकेयी प्रशशंस ह ॥ २.८.१३ ॥
فلما رأت مانثارا فرحة للغاية تتكلم، أخذت الملكة كايكيي تمدح فضائل راما.
2.8.14
धमर्ज्ञो गुणवान् दान्तः कृतज्ञः सत्यवान् शुचिः।
रामो राजसुतो ज्येष्ठो यौवराज्यमतोऽर्हति ॥ २.८.१४ ॥
راما العارف بالدارما، الفاضل، المنضبط، الشاكر، الصادق، الطاهر، ابن الملك الأكبر، لذلك يستحق منصب ولي العهد.
2.8.15
भ्रातॄन् भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत् पालयिष्यति।
संतप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ॥ २.८.१५ ॥
سيحمي راما طويل العمر إخوته وخدمه كما يحمي الأب. أيتها الحدباء، لماذا تتألمين حين تسمعين بتتويج راما؟
2.8.16
भरतश्चापि रामस्य ध्रुवं वर्षशतात् परम्।
पितृपैतामहं राज्यमवाप्स्यति नरर्षभः ॥ २.८.१६ ॥
وسيحصل بهاراتا أيضاً، بعد مئة سنة من راما، بالتأكيد على مملكة آبائه وأجداده، ذلك الثور بين الرجال.
2.8.17
सा त्वमभ्युदये प्राप्ते दह्यमानेव मन्थरे।
भविष्यति च कल्याणे किमिदं परितप्यसे ॥ २.८.१७ ॥
يا مانثارا، لقد جاء الازدهار، فلماذا تحترقين كأنك تُحرقين؟ سيكون هذا مباركاً، فلماذا تتألمين منه؟
2.8.18
यथा वै भरतो मान्यस्तथा भूयोऽपि राघवः।
कौसल्यातोऽतिरिक्तं च मम शुश्रूषते बहु ॥ २.८.१८ ॥
كما أن بهاراتا محترم عندي، كذلك راغافا؛ وراما يخدمني كثيراً، بل أكثر من كاوسالييا.
2.8.19
राज्यं यदि हि रामस्य भरतस्यापि तत् तदा।
मन्यते हि यथाऽऽत्मानं यथा भ्रातॄंस्तु राघवः ॥ २.८.१९ ॥
إن كانت المملكة لراما فهي لبهاراتا أيضا. وكما يرى الراغافا نفسه، يرى إخوته.
2.8.20
कैकेय्या वचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशदुःखिता।
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.८.२० ॥
لما سمعت مانثارا كلام كايكيي حزنت حزنا شديدا، فزفرت زفرة طويلة حارة، وقالت لكايكيي هذا:
2.8.21
अनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे।
शोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे ॥ २.८.२१ ॥
يا من لا ترين إلا الشر، لا تدركين حالك من الحمق؛ إنك تغرقين في بحر من الحزن والنوائب الواسعة.
2.8.22
भविता राघवो राजा राघवस्य च यः सुतः।
राजवंशात्तु भरतः कैकेयि परिहास्यते ॥ २.८.२२ ॥
سيصبح الراغافا ملكا، وسيكون ابن الراغافا ملكا بعده. يا كايكيي، سيُقصى بهاراتا من السلالة الملكية.
2.8.23
नहि राज्ञः सुताः सर्वे राज्ये तिष्ठन्ति भामिनि।
स्थाप्यमानेषु सर्वेषु सुमहाननयो भवेत् ॥ २.८.२३ ॥
يا سيدتي، ليس جميع أبناء الملك يبقون في المملكة. ولو أُقيم الجميع في الحكم لوقعت كارثة عظيمة.
2.8.24
तस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः।
स्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि ॥ २.८.२४ ॥
لذلك، يا كايكيي، يا ذات الأعضاء الخالية من العيب! يضع الملوك عبء المملكة على الابن الأكبر، وعلى غيره من ذوي الفضائل أيضا.
2.8.25
असावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति।
अनाथवत् सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले ॥ २.८.२५ ॥
وسيصبح ابنك منكوبًا تمامًا، كمن لا كافل له، محرومًا من السعادة ومن سلالة الملوك، يا حبيبتي.
2.8.26
साहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुद्ध्यसे।
सपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमर्हसि ॥ २.८.२६ ॥
من أجلك وصلتُ إلى هذه الحال، لكنك لا تفهميني. ما ينبغي أن تمنحيني إياه في ارتقاء ضرّتي، فأنتِ جديرة بأن تمنحيه.
2.8.27
ध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम्।
देशान्तरं नाययिता लोकान्तरमथापि वा ॥ २.८.२७ ॥
لا ريب أن راما، بعد أن ينال المملكة الخالية من العوائق، سيُبعد بهاراتا إلى أرض أخرى، بل إلى العالم الآخر.
2.8.28
बाल एव तु मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया।
संनिकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्विव ॥ २.८.२८ ॥
وحين كان طفلًا لم ترسلي بهاراتا إلى أقاربه من جهة أمه؛ فالمودة تنشأ من القرب، كما تنشأ بين الأشياء الثابتة.
2.8.29
भरतानुवशात् सोऽपि शत्रुघ्नस्तत्समं गतः।
लक्ष्मणो हि यथा रामं तथायं भरतं गतः ॥ २.८.२९ ॥
وباتباعه إرادة بهاراتا صار شاتروغنا مثله؛ فكما تبع لakshmana راما، تبع هذا بهاراتا.
2.8.30
श्रूयते हि द्रुमः कश्चिच्छेत्तव्यो वनजीवनैः।
संनिकर्षादिषीकाभिर्मोचितः परमाद् भयात् ॥ २.८.३० ॥
يُروى أن شجرةً كانت ستُقطع على يد سكّان الغابة، ولكنها لقربها من القصب نجت بفضله من خطر عظيم.
2.8.31
गोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः।
अश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम् ॥ २.८.३१ ॥
لا شك أن سوميتري سيحمي راما، وأن الراغافا سيحمي لاكشمانا أيضًا. إن محبتهما الأخوية، كمحبة الأشفينين، مشهورة في العوالم.
2.8.32
तस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किंचित् करिष्यति।
रामस्तु भरते पापं कुर्यादेव न संशयः ॥ २.८.३२ ॥
لذلك لن يفعل راما أي شر بلاكشمانا. أما راما فقد يفعل الشر ببهاراتا بالتأكيد — ولا شك في ذلك.
2.8.33
तस्माद् राजगृहादेव वनं गच्छतु राघवः।
एतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव ॥ २.८.३३ ॥
فليذهب الراغافا إلى الغابة مباشرة من القصر الملكي. هذا يسرّني كثيرًا، وهو أيضًا نافع جدًا لك.
2.8.34
एवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति।
यदि चेद् भरतो धर्मात् पित्र्यं राज्यमवाप्स्यति ॥ २.८.३४ ॥
وهكذا سيكون الخير لعشيرتك أيضًا، إن نال بهاراتا بحق الدهارما مملكة أبيه.
2.8.35
स ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः।
समृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे ॥ २.८.३५ ॥
ذلك الصبي المدلل — عدو راما بالولادة — كيف سيعيش تحت سيطرة المزدهر، وقد ضاعت أهدافه؟
2.8.36
अभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम्।
प्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि ॥ २.८.३६ ॥
كما يطارد الأسد زعيم قطيع الفيلة في الغابة، فينبغي لك أن تحمي بهاراتا وهو مكتسح من راما.
2.8.37
दर्पान्निराकृता पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया।
राममाता सपत्नी ते कथं वैरं न यापयेत् ॥ २.८.३७ ॥
لقد أذللتِها من قبل بالكبرياء، مستندةً إلى حظّك بوصفك الزوجة المحظوظة، فكيف لأم راما، ضرّتك، ألّا تُبقي على العداوة؟
2.8.38
यदा च रामः पृथिवीमवाप्स्यते
प्रभूतरत्नाकरशैलसंयुताम्।
तदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं
सहैव दीना भरतेन भामिनि ॥ २.८.३८ ॥
حين يحوز راما هذه الأرض الغنية بمناجم الجواهر والجبال، عندئذٍ أيتها الحسناء، ستقعين في هزيمة مشؤومة، بائسة مع بهراتا.
2.8.39
यदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यते
ध्रुवं प्रणष्टो भरतो भविष्यति।
अतो हि संचिन्तय राज्यमात्मजे
परस्य चैवास्य विवासकारणम् ॥ २.८.३९ ॥
حين يحوز راما الأرض سيهلك بهراتا لا محالة. فتأملي جيدًا في المملكة لابنك، وتأملي أيضًا في سبب نفي هذا الآخر.