வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
मन्थरा त्वभ्यसूय्यैनामुत्सृज्याभरणं हि तत्।
उवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता ॥ २.८.१ ॥
மந்தரை பொறாமையுடன் அவளைப் பார்த்து, அந்த ஆபரணத்தைக் கழற்றி எறிந்தாள்; கோபமும் துக்கமும் நிறைந்தவளாய் பின்னர் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
2.8.2
हर्षं किमर्थमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे।
शोकसागरमध्यस्थं नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.८.२ ॥
அறிவிலியே, தகாத இடத்தில் எதற்காக மகிழ்ச்சி கொள்கிறாய்? துக்கக் கடலின் நடுவில் நிற்கும் உன்னை நீ உணரவில்லையே.
2.8.3
मनसा प्रसहामि त्वां देवि दुःखार्दिता सती।
यच्छोचितव्ये हृष्टासि प्राप्य त्वं व्यसनं महत् ॥ २.८.३ ॥
தேவி, துக்கத்தால் வருந்தும் நான் மனதால் உன்னை எண்ணி வருந்துகிறேன்; துக்கப்பட வேண்டிய விஷயத்தில் நீ மகிழ்ச்சியடைகிறாய், பெரிய துன்பத்தை அடைந்திருந்தும்.
2.8.4
शोचामि दुर्मतित्वं ते का हि प्राज्ञा प्रहर्षयेत्।
अरेः सपत्नीपुत्रस्य वृद्धिं मृत्योरिवागताम् ॥ २.८.४ ॥
உன் இந்தத் தீய புத்தியை நினைத்து வருந்துகிறேன்; எந்த அறிவுடைய பெண் பகைவனாகிய சக்களத்தியின் மகனின் உயர்வைக் கண்டு, மரணம் போல் வந்த அந்த உயர்வால் மகிழ்வாள்?
2.8.5
भरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद् भयम्।
तद् विचिन्त्य विषण्णास्मि भयं भीताद्धि जायते ॥ २.८.५ ॥
ராமனின் அரசில் பரதனுடன் பங்கு இருப்பதால்தான் பயம் வருகிறது; அதை எண்ணித் துயரடைந்திருக்கிறேன், ஏனெனில் பயம் அஞ்சுபவனிடமிருந்தே பிறக்கிறது.
2.8.6
लक्ष्मणो हि महाबाहू रामं सर्वात्मना गतः।
शत्रुघ्नश्चापि भरतं काकुत्स्थं लक्ष्मणो यथा ॥ २.८.६ ॥
மகாபாகுவான லக்ஷ்மணன் ராமனிடம் முழுமையாகப் பற்றுக்கொண்டவன்; சத்ருக்னனும் பரதனிடம் அவ்வாறே பற்றுக்கொண்டவன், லக்ஷ்மணன் காகுத்ஸ்த ராமனிடம் இருப்பது போல.
2.8.7
प्रत्यासन्नक्रमेणापि भरतस्यैव भामिनि।
राज्यक्रमो विसृष्टस्तु तयोस्तावद्यवीयसोः ॥ २.८.७ ॥
ஓ பாமினி, அருகாமை வரிசைப்படியும் அரசுரிமை பரதனுக்கே உரியது; ஆனால் அவ்விருவர் இளையவர்களுக்காக அந்த வரிசை இப்போது விடப்பட்டுள்ளது.
2.8.8
विदुषः क्षत्रचारित्रे प्राज्ञस्य प्राप्तकारिणः।
भयात् प्रवेपे रामस्य चिन्तयन्ती तवात्मजम् ॥ २.८.८ ॥
க்ஷத்திரிய நடத்தையில் வல்லவனும், அறிவுள்ளவனும், சரியான நேரத்தில் செயல்படுபவனுமான ராமனைப் பற்றிய பயத்தால், உன் மகனை நினைத்துக் கவலைப்பட்டு அவள் நடுங்கினாள்.
2.8.9
सुभगा किल कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते।
यौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः ॥ २.८.९ ॥
கௌசல்யை உண்மையில் பாக்கியசாலி; அவளுடைய மகன் நாளை புஷ்ய நட்சத்திரத்தில் சிறந்த அந்தணர்களால் பெரிய யௌவராஜ்ய பட்டத்தில் அபிஷேகம் செய்யப்படப் போகிறான்.
2.8.10
प्राप्तां वसुमतीं प्रीतिं प्रतीतां हतविद्विषम्।
उपस्थास्यसि कौसल्यां दासीवत् त्वं कृताञ्जलिः ॥ २.८.१० ॥
பூமியைப் பெற்று, மகிழ்ச்சியும் நம்பிக்கையும் கொண்டு, எதிரிகளை அழித்தவளான கௌசல்யையை நீ கைகூப்பி அடிமைபோல் பணிவிடை செய்வாய்.
2.8.11
एवं च त्वं सहास्माभिस्तस्याः प्रेष्या भविष्यसि।
पुत्रश्च तव रामस्य प्रेष्यत्वं हि गमिष्यति ॥ २.८.११ ॥
இவ்வாறு நீயும் எங்களுடன் சேர்ந்து அவளுக்கு ஏவல் செய்பவளாவாய்; உன் மகனும் ராமனுக்குச் சேவகனாக நேரிடும்.
2.8.12
हृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमाः स्त्रियः।
अप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये ॥ २.८.१२ ॥
ராமனின் மேலான மனைவியர் உண்மையில் மகிழ்வார்கள்; ஆனால் பரதனின் வீழ்ச்சியில் உன் மருமகள்கள் மகிழ்ச்சியற்றவர்களாவார்கள்.
2.8.13
तां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः।
रामस्यैव गुणान् देवी कैकेयी प्रशशंस ह ॥ २.८.१३ ॥
மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்து பேசிக்கொண்டிருந்த மந்தரையைக் கண்டு, அப்போது தேவி கைகேயி ராமனின் குணங்களையே புகழ்ந்தாள்.
2.8.14
धमर्ज्ञो गुणवान् दान्तः कृतज्ञः सत्यवान् शुचिः।
रामो राजसुतो ज्येष्ठो यौवराज्यमतोऽर्हति ॥ २.८.१४ ॥
தர்மம் அறிந்தவர், குணவான், அடக்கமுள்ளவர், நன்றியுள்ளவர், சத்தியவான், தூயவர், மூத்த அரசகுமாரன் ராமன் ஆகையால் யௌவராஜ்யத்திற்குத் தகுதியானவர்.
2.8.15
भ्रातॄन् भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत् पालयिष्यति।
संतप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ॥ २.८.१५ ॥
நீண்ட ஆயுளுடைய ராமன் சகோதரர்களையும் பணியாளர்களையும் தந்தையைப் போல் காப்பான். கூனியே, ராமனின் முடிசூட்டைக் கேட்டு நீ ஏன் வருந்துகிறாய்?
2.8.16
भरतश्चापि रामस्य ध्रुवं वर्षशतात् परम्।
पितृपैतामहं राज्यमवाप्स्यति नरर्षभः ॥ २.८.१६ ॥
பரதனும் ராமனுக்கு நூறு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நிச்சயமாக தந்தை, பாட்டனாரின் அரசைப் பெறுவான்; அவன் மனிதர்களில் சிறந்தவன்.
2.8.17
सा त्वमभ्युदये प्राप्ते दह्यमानेव मन्थरे।
भविष्यति च कल्याणे किमिदं परितप्यसे ॥ २.८.१७ ॥
மந்தரையே, செழிப்பு வந்தபோது நீ எரிவதுபோல் ஏன் இருக்கிறாய்? இது மங்கலமாக இருக்கப்போகிறது; இதற்கு ஏன் வருந்துகிறாய்?
2.8.18
यथा वै भरतो मान्यस्तथा भूयोऽपि राघवः।
कौसल्यातोऽतिरिक्तं च मम शुश्रूषते बहु ॥ २.८.१८ ॥
பரதன் எனக்கு எவ்வாறு மரியாதைக்குரியவனோ, அவ்வாறே ராகவனும்; கௌசல்யையைவிட மேலாக ராமன் எனக்கு மிகவும் சேவை செய்கிறான்.
2.8.19
राज्यं यदि हि रामस्य भरतस्यापि तत् तदा।
मन्यते हि यथाऽऽत्मानं यथा भ्रातॄंस्तु राघवः ॥ २.८.१९ ॥
ராமனுடைய அரசு என்றால், அது பரதனுடையதும்தான். ராகவன் தன்னைப் போலவே தன் சகோதரர்களையும் கருதுகிறார்.
2.8.20
कैकेय्या वचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशदुःखिता।
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.८.२० ॥
கைகேயியின் சொற்களைக் கேட்ட மந்தரை மிகவும் துயருற்று, நீண்ட சூடான பெருமூச்சு விட்டு கைகேயியிடம் இவ்வாறு கூறினாள்.
2.8.21
अनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे।
शोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे ॥ २.८.२१ ॥
தீமையைக் காணும் பெண்ணே! மடமையால் உன் நிலையை நீ உணரவில்லை; துயரமும் இடரும் நிறைந்த துன்பக் கடலில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறாய்.
2.8.22
भविता राघवो राजा राघवस्य च यः सुतः।
राजवंशात्तु भरतः कैकेयि परिहास्यते ॥ २.८.२२ ॥
ராகவன் அரசனாவான்; ராகவனின் மகனே அடுத்த அரசனாவான். கைகேயி, அரச வம்சத்திலிருந்து பரதன் விலக்கப்படுவான்.
2.8.23
नहि राज्ञः सुताः सर्वे राज्ये तिष्ठन्ति भामिनि।
स्थाप्यमानेषु सर्वेषु सुमहाननयो भवेत् ॥ २.८.२३ ॥
பெண்ணே! அரசனின் மகன்கள் அனைவரும் அரசில் அமர்வதில்லை. அனைவரையும் பதவியில் அமர்த்தினால் பெரும் கேடு விளையும்.
2.8.24
तस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः।
स्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि ॥ २.८.२४ ॥
ஆகையால், கைகேயி! குற்றமற்ற அங்கங்களை உடையவளே! அரசர்கள் அரச பொறுப்புகளை மூத்த மகனிடம் வைப்பர்; பிறரிலும் நற்குணமுடையவர்களிடம் அதை ஒப்படைப்பர்.
2.8.25
असावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति।
अनाथवत् सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले ॥ २.८.२५ ॥
அன்பு நிறைந்தவளே, உன் மகன் மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலியாகி, அனாதையைப் போல் சுகங்களிலிருந்தும் அரச வம்சத்திலிருந்தும் விலக்கப்படுவான்.
2.8.26
साहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुद्ध्यसे।
सपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमर्हसि ॥ २.८.२६ ॥
உன் நலனுக்காகவே நான் இங்கு வந்து இத்தனை துன்பப்பட்டேன்; ஆனால் நீ என்னைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. சக்களத்தியின் உயர்வில் எனக்குக் கொடுக்கவேண்டியதை நீ கொடுக்கத் தகுந்தவள்.
2.8.27
ध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम्।
देशान्तरं नाययिता लोकान्तरमथापि वा ॥ २.८.२७ ॥
நிச்சயமாக ராமன் பகையற்ற அரசைப் பெற்றபின், பரதனை வேறு நாட்டிற்கு அனுப்புவான், அல்லது மறு உலகிற்கே அனுப்பிவிடுவான்.
2.8.28
बाल एव तु मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया।
संनिकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्विव ॥ २.८.२८ ॥
சிறு வயதிலேயே நீ பரதனை மாமன் வீட்டுக்கு அனுப்பவில்லை; அருகாமையினால்தான் நட்பு பிறக்கிறது, நிலையான பொருட்களில் அது வளர்வதுபோல்.
2.8.29
भरतानुवशात् सोऽपि शत्रुघ्नस्तत्समं गतः।
लक्ष्मणो हि यथा रामं तथायं भरतं गतः ॥ २.८.२९ ॥
பரதனுக்குக் கீழ்ப்படிந்ததால் சத்ருக்னனும் அவனைப் போலவே ஆனான்; லக்ஷ்மணன் ராமனைப் பின்பற்றுவதுபோல், இவன் பரதனைப் பின்பற்றுகிறான்.
2.8.30
श्रूयते हि द्रुमः कश्चिच्छेत्तव्यो वनजीवनैः।
संनिकर्षादिषीकाभिर्मोचितः परमाद् भयात् ॥ २.८.३० ॥
ஒரு மரம் காட்டில் வாழ்வோரால் வெட்டப்பட வேண்டியிருந்தது என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்; அருகில் இருந்ததால் நாணல்களின் உதவியால் அது பெரும் ஆபத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டது.
2.8.31
गोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः।
अश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम् ॥ २.८.३१ ॥
நிச்சயமாக சௌமித்ரி ராமனைக் காப்பவன்; ராகவனும் லக்ஷ்மணனைக் காப்பவன். அஸ்வினி இரட்டையரைப் போல அவர்களின் சகோதர அன்பு உலகங்களில் புகழ்பெற்றது.
2.8.32
तस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किंचित् करिष्यति।
रामस्तु भरते पापं कुर्यादेव न संशयः ॥ २.८.३२ ॥
ஆகையால் ராமன் லக்ஷ்மணனுக்கு எவ்வகையிலும் தீங்கு செய்யமாட்டான். ஆனால் ராமன் பரதனுக்கு தீங்கு செய்யக்கூடும் — இதில் ஐயமில்லை.
2.8.33
तस्माद् राजगृहादेव वनं गच्छतु राघवः।
एतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव ॥ २.८.३३ ॥
ஆகையால் ராகவன் அரண்மனையிலிருந்தே காட்டிற்குச் செல்லட்டும். இதுவே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானது; உனக்கும் இது மிகவும் நன்மை தருவது.
2.8.34
एवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति।
यदि चेद् भरतो धर्मात् पित्र्यं राज्यमवाप्स्यति ॥ २.८.३४ ॥
இவ்வாறு உன் உறவினர் அணியின் நலனும் உண்டாகும்; பரதன் தர்மப்படி தந்தையின் அரசை அடைந்தால் அது நடக்கும்.
2.8.35
स ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः।
समृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे ॥ २.८.३५ ॥
சுகத்துக்குப் பழகிய உன் குழந்தை — ராமனுடைய பிறவி எதிரி — செல்வம் நிறைந்தவனின் கீழ், தன் நோக்கம் அழிந்து, எப்படி வாழ்வான்?
2.8.36
अभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम्।
प्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि ॥ २.८.३६ ॥
காட்டில் சிங்கத்தால் துரத்தப்பட்ட யானைக் கூட்டத் தலைவனைப் போல, ராமனால் அடக்கப்படும் பரதனை நீ காக்க வேண்டும்.
2.8.37
दर्पान्निराकृता पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया।
राममाता सपत्नी ते कथं वैरं न यापयेत् ॥ २.८.३७ ॥
கர்வத்தால் முன்பு நீ செல்வாக்குடன் இருந்ததால் அவமதித்த அந்த ராமனின் தாய், உன் சக்களத்தி, பகையை எப்படி நீடிக்காமல் இருப்பாள்?
2.8.38
यदा च रामः पृथिवीमवाप्स्यते
प्रभूतरत्नाकरशैलसंयुताम्।
तदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं
सहैव दीना भरतेन भामिनि ॥ २.८.३८ ॥
ராமன் இந்த பூமியை, இரத்தினச் சுரங்கங்களும் மலைகளும் நிறைந்ததை, அடையும்போது, ஓ பாமினி, நீ பரதனுடன் சேர்ந்து துயரடைந்து அசுபமான தோல்விக்கு உள்ளாவாய்.
2.8.39
यदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यते
ध्रुवं प्रणष्टो भरतो भविष्यति।
अतो हि संचिन्तय राज्यमात्मजे
परस्य चैवास्य विवासकारणम् ॥ २.८.३९ ॥
ராமன் பூமியை அடைந்தால், பரதன் நிச்சயமாக அழிந்து போவான். ஆகையால் உன் மகனுக்காக அரசைப் பற்றி நன்றாக சிந்தி; இவனை நாடுகடத்தும் காரணத்தையும் சிந்தி.