বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
मन्थरा त्वभ्यसूय्यैनामुत्सृज्याभरणं हि तत्।
उवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता ॥ २.८.१ ॥
মন্থরা ঈর্ষাভরে তাঁর দিকে তাকিয়ে সেই অলংকার খুলে ফেলে দিলেন; ক্রোধ ও দুঃখে পূর্ণ হয়ে তিনি এই কথাগুলি বললেন।
2.8.2
हर्षं किमर्थमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे।
शोकसागरमध्यस्थं नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.८.२ ॥
ওগো বোকা, অনুচিত স্থানে কেন তুমি আনন্দ প্রকাশ করছ? শোকসাগরের মাঝখানে দাঁড়িয়ে থাকা নিজেকে তুমি বুঝতে পারছ না।
2.8.3
मनसा प्रसहामि त्वां देवि दुःखार्दिता सती।
यच्छोचितव्ये हृष्टासि प्राप्य त्वं व्यसनं महत् ॥ २.८.३ ॥
হে দেবী, দুঃখে পীড়িত হয়ে আমি মনে মনে তোমার জন্য সহ্য করছি; যা নিয়ে শোক করা উচিত, তাতেই তুমি আনন্দিত, অথচ মহা বিপদ লাভ করেছ।
2.8.4
शोचामि दुर्मतित्वं ते का हि प्राज्ञा प्रहर्षयेत्।
अरेः सपत्नीपुत्रस्य वृद्धिं मृत्योरिवागताम् ॥ २.८.४ ॥
তোমার এই দুর্বুদ্ধির জন্য আমি শোক করছি; কোন বুদ্ধিমতী নারী শত্রুস্বরূপ সতীনপুত্রের উন্নতিতে, মৃত্যুর মতো আসা সেই উন্নতিতে আনন্দ পাবে?
2.8.5
भरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद् भयम्।
तद् विचिन्त्य विषण्णास्मि भयं भीताद्धि जायते ॥ २.८.५ ॥
রামের রাজ্য ভরতের সঙ্গে ভাগাভাগি হওয়ায় ভয় জন্মায়; এই কথা ভেবে আমি বিষণ্ণ, কারণ ভয় ভীতজনের থেকেই জন্মায়।
2.8.6
लक्ष्मणो हि महाबाहू रामं सर्वात्मना गतः।
शत्रुघ्नश्चापि भरतं काकुत्स्थं लक्ष्मणो यथा ॥ २.८.६ ॥
মহাবাহু লক্ষ্মণ রামের প্রতি সর্বাত্মভাবে অনুগত; শত্রুঘ্নও ভরতের প্রতি তেমনই, যেমন লক্ষ্মণ কাকুৎস্থ রামের প্রতি।
2.8.7
प्रत्यासन्नक्रमेणापि भरतस्यैव भामिनि।
राज्यक्रमो विसृष्टस्तु तयोस्तावद्यवीयसोः ॥ २.८.७ ॥
হে ভামিনী, নিকটতার ক্রমেও রাজ্যের ক্রম ভরতেরই; কিন্তু সেই দুই কনিষ্ঠের জন্য সেই ক্রম এখন ত্যাগ করা হয়েছে।
2.8.8
विदुषः क्षत्रचारित्रे प्राज्ञस्य प्राप्तकारिणः।
भयात् प्रवेपे रामस्य चिन्तयन्ती तवात्मजम् ॥ २.८.८ ॥
ক্ষত্রিয় আচরণে পারদর্শী, প্রাজ্ঞ, যথাকালে কর্মকারী রামের ভয়ে তোমার পুত্রের কথা ভাবতে ভাবতে সে কেঁপে উঠল।
2.8.9
सुभगा किल कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते।
यौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः ॥ २.८.९ ॥
কৌশল্যা সত্যিই সৌভাগ্যবতী; তার পুত্র আগামীকাল পুষ্যা নক্ষত্রে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দ্বারা মহান যৌবরাজ্যে অভিষিক্ত হতে চলেছে।
2.8.10
प्राप्तां वसुमतीं प्रीतिं प्रतीतां हतविद्विषम्।
उपस्थास्यसि कौसल्यां दासीवत् त्वं कृताञ्जलिः ॥ २.८.१० ॥
পৃথিবী লাভ করে, আনন্দিত ও আস্থাবান, শত্রুবিনাশিনী কৌশল্যার সেবা তুমি করজোড়ে দাসীর মতো করবে।
2.8.11
एवं च त्वं सहास्माभिस्तस्याः प्रेष्या भविष्यसि।
पुत्रश्च तव रामस्य प्रेष्यत्वं हि गमिष्यति ॥ २.८.११ ॥
এভাবে তুমিও আমাদের সাথে তার দাসী হবে; আর তোমার পুত্রও রামের দাসত্বে যাবে।
2.8.12
हृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमाः स्त्रियः।
अप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये ॥ २.८.१२ ॥
রামের শ্রেষ্ঠা নারীরা নিশ্চয়ই আনন্দিত হবে; কিন্তু ভরতের পতনে তোমার পুত্রবধূরা আনন্দিত হবে না।
2.8.13
तां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः।
रामस्यैव गुणान् देवी कैकेयी प्रशशंस ह ॥ २.८.१३ ॥
অত্যন্ত আনন্দিতা মন্থরাকে কথা বলতে দেখে তখন দেবী কৈকেয়ী রামের গুণাবলীরই প্রশংসা করলেন।
2.8.14
धमर्ज्ञो गुणवान् दान्तः कृतज्ञः सत्यवान् शुचिः।
रामो राजसुतो ज्येष्ठो यौवराज्यमतोऽर्हति ॥ २.८.१४ ॥
ধর্মজ্ঞ, গুণবান, সংযমী, কৃতজ্ঞ, সত্যবাদী, শুচি রাজপুত্র জ্যেষ্ঠ রাম, অতএব যুবরাজ পদের যোগ্য।
2.8.15
भ्रातॄन् भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत् पालयिष्यति।
संतप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ॥ २.८.१५ ॥
দীর্ঘায়ু রাম ভাইদের ও ভৃত্যদের পিতার মতো পালন করবেন। হে কুব্জা, রামের অভিষেকের কথা শুনে তুমি কেন সন্তপ্ত হচ্ছ?
2.8.16
भरतश्चापि रामस्य ध्रुवं वर्षशतात् परम्।
पितृपैतामहं राज्यमवाप्स्यति नरर्षभः ॥ २.८.१६ ॥
ভরতও রামের শত বছর পরে নিশ্চিতভাবে পিতৃপিতামহের সেই রাজ্য লাভ করবেন; তিনি নরশ্রেষ্ঠ।
2.8.17
सा त्वमभ्युदये प्राप्ते दह्यमानेव मन्थरे।
भविष्यति च कल्याणे किमिदं परितप्यसे ॥ २.८.१७ ॥
হে মন্থরা, অভ্যুদয় উপস্থিত হলে তুমি জ্বলন্তের মতো কেন? এটি কল্যাণকর হবে; কেন এতে সন্তপ্ত হচ্ছ?
2.8.18
यथा वै भरतो मान्यस्तथा भूयोऽपि राघवः।
कौसल्यातोऽतिरिक्तं च मम शुश्रूषते बहु ॥ २.८.१८ ॥
ভরত যেমন আমার মান্য, তেমনি রাঘবও; আর কৌশল্যার চেয়েও বেশি রাম আমার অনেক সেবা করেন।
2.8.19
राज्यं यदि हि रामस्य भरतस्यापि तत् तदा।
मन्यते हि यथाऽऽत्मानं यथा भ्रातॄंस्तु राघवः ॥ २.८.१९ ॥
যদি রামের রাজ্য হয়, তবে তা ভরতেরও। রাঘব নিজেকে যেমন মনে করেন, তেমনই ভ্রাতাদেরও মনে করেন।
2.8.20
कैकेय्या वचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशदुःखिता।
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.८.२० ॥
কৈকেয়ীর কথা শুনে মন্থরা অত্যন্ত দুঃখিত হল। দীর্ঘ ও উষ্ণ নিশ্বাস ফেলে সে কৈকেয়ীকে এই কথা বলল।
2.8.21
अनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे।
शोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे ॥ २.८.२१ ॥
হে অনর্থদর্শিনী! মূর্খতার কারণে তুমি নিজের অবস্থা বুঝতে পারছ না; শোক ও বিপদে বিস্তীর্ণ দুঃখসাগরে তুমি ডুবে যাচ্ছ।
2.8.22
भविता राघवो राजा राघवस्य च यः सुतः।
राजवंशात्तु भरतः कैकेयि परिहास्यते ॥ २.८.२२ ॥
রাঘব রাজা হবেন; রাঘবের যে পুত্র হবে সেই পরে রাজা হবে। হে কৈকেয়ী, রাজবংশ থেকে ভরত বহিষ্কৃত হবে।
2.8.23
नहि राज्ञः सुताः सर्वे राज्ये तिष्ठन्ति भामिनि।
स्थाप्यमानेषु सर्वेषु सुमहाननयो भवेत् ॥ २.८.२३ ॥
হে ভামিনী! রাজার সকল পুত্র রাজ্যে অধিষ্ঠিত হয় না। সকলকে প্রতিষ্ঠিত করলে মহা অনর্থ ঘটবে।
2.8.24
तस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः।
स्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि ॥ २.८.२४ ॥
তাই, হে কৈকেয়ী! হে নিখুঁত অঙ্গের অধিকারিণী! রাজারা রাজ্যভার জ্যেষ্ঠ পুত্রের উপর রাখেন; এবং অন্যদের মধ্যে গুণবানদের উপরও রাখেন।
2.8.25
असावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति।
अनाथवत् सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले ॥ २.८.२५ ॥
হে বৎসলে, তোমার পুত্র অত্যন্ত হতভাগ্য হবে, অনাথের মতো সুখ থেকে এবং রাজবংশ থেকে বঞ্চিত হবে।
2.8.26
साहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुद्ध्यसे।
सपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमर्हसि ॥ २.८.२६ ॥
তোমার জন্যই আমি এখানে এই অবস্থায় এসেছি, কিন্তু তুমি আমাকে বুঝছ না। সতীনের উন্নতিতে আমাকে যা দেওয়া উচিত, তা তোমার দেওয়া উচিত।
2.8.27
ध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम्।
देशान्तरं नाययिता लोकान्तरमथापि वा ॥ २.८.२७ ॥
নিশ্চিতভাবেই রাম নিষ্কণ্টক রাজ্য লাভ করে ভরতকে অন্য দেশে পাঠাবে, অথবা পরলোকেই পাঠিয়ে দেবে।
2.8.28
बाल एव तु मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया।
संनिकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्विव ॥ २.८.२८ ॥
শৈশবেই তুমি ভরতকে মামার বাড়িতে পাঠাওনি; সান্নিধ্য থেকেই স্নেহ জন্মায়, স্থাবর বস্তুতে যেমন হয়।
2.8.29
भरतानुवशात् सोऽपि शत्रुघ्नस्तत्समं गतः।
लक्ष्मणो हि यथा रामं तथायं भरतं गतः ॥ २.८.२९ ॥
ভরতের অনুগামী হয়ে শত্রুঘ্নও তাঁরই মতো হয়েছে; লক্ষ্মণ যেমন রামের অনুগামী, এও তেমনি ভরতের অনুগামী হয়েছে।
2.8.30
श्रूयते हि द्रुमः कश्चिच्छेत्तव्यो वनजीवनैः।
संनिकर्षादिषीकाभिर्मोचितः परमाद् भयात् ॥ २.८.३० ॥
শোনা যায়, এক বৃক্ষকে বনচারীরা কেটে ফেলার কথা ছিল; কাছে থাকার কারণে নলখাগড়ার সাহায্যে তা মহা ভয় থেকে মুক্ত হয়েছিল।
2.8.31
गोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः।
अश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम् ॥ २.८.३१ ॥
নিশ্চিতভাবে সৌমিত্রি রামকে রক্ষা করবেন, এবং রাঘবও লক্ষ্মণকে রক্ষা করবেন। অশ্বিনীকুমারদ্বয়ের মতো তাঁদের ভ্রাতৃস্নেহ লোকে বিখ্যাত।
2.8.32
तस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किंचित् करिष्यति।
रामस्तु भरते पापं कुर्यादेव न संशयः ॥ २.८.३२ ॥
অতএব রাম লক্ষ্মণের প্রতি কোনো অন্যায় করবেন না। কিন্তু রাম ভরতের প্রতি অবশ্যই অন্যায় করতে পারেন — এতে সন্দেহ নেই।
2.8.33
तस्माद् राजगृहादेव वनं गच्छतु राघवः।
एतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव ॥ २.८.३३ ॥
অতএব রাঘব রাজপ্রাসাদ থেকেই বনে যাক। এটিই আমার অত্যন্ত প্রিয়; আর তোমার পক্ষেও এটি অত্যন্ত হিতকর।
2.8.34
एवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति।
यदि चेद् भरतो धर्मात् पित्र्यं राज्यमवाप्स्यति ॥ २.८.३४ ॥
এইভাবে তোমার আত্মীয়পক্ষেরও কল্যাণ হবে, যদি ভরত ধর্মত পিতার রাজ্য লাভ করে।
2.8.35
स ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः।
समृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे ॥ २.८.३५ ॥
সুখে লালিত তোমার বালক — রামের সহজাত শত্রু — সমৃদ্ধের অধীনে, লক্ষ্য নষ্ট হয়ে, সে কীভাবে বাঁচবে?
2.8.36
अभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम्।
प्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि ॥ २.८.३६ ॥
বনে সিংহ তাড়া করা গজযূথপতির মতো, রামের দ্বারা চাপা পড়া ভরতকে তোমার রক্ষা করা উচিত।
2.8.37
दर्पान्निराकृता पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया।
राममाता सपत्नी ते कथं वैरं न यापयेत् ॥ २.८.३७ ॥
অহংকারবশে পূর্বে তুমি সৌভাগ্যবতী হওয়ায় যাকে অবজ্ঞা করেছিলে, সেই রামমাতা, তোমার সপত্নী, বৈর কেন পোষণ না করে থাকবে?
2.8.38
यदा च रामः पृथिवीमवाप्स्यते
प्रभूतरत्नाकरशैलसंयुताम्।
तदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं
सहैव दीना भरतेन भामिनि ॥ २.८.३८ ॥
রত্নাকর ও পর্বতে পূর্ণ এই পৃথিবী রাম যখন লাভ করবেন, তখন হে ভামিনী, তুমি ভরতের সঙ্গেই দীন হয়ে অশুভ পরাভব বরণ করবে।
2.8.39
यदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यते
ध्रुवं प्रणष्टो भरतो भविष्यति।
अतो हि संचिन्तय राज्यमात्मजे
परस्य चैवास्य विवासकारणम् ॥ २.८.३९ ॥
রাম পৃথিবী লাভ করলে ভরত নিশ্চয়ই বিনষ্ট হবে। অতএব তোমার পুত্রের জন্য রাজ্যের কথা ভালো করে ভাবো, এবং এই অন্যের নির্বাসনের কারণও ভাবো।