والمیکی رامائن · سرگ 2.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.8.1
मन्थरा त्वभ्यसूय्यैनामुत्सृज्याभरणं हि तत्।
उवाचेदं ततो वाक्यं कोपदुःखसमन्विता ॥ २.८.१ ॥
منتھرا نے حسد سے اسے دیکھ کر وہ زیور اتار کر پھینک دیا، اور غصے اور دکھ سے بھری ہوئی یہ باتیں کہیں۔
2.8.2
हर्षं किमर्थमस्थाने कृतवत्यसि बालिशे।
शोकसागरमध्यस्थं नात्मानमवबुध्यसे ॥ २.८.२ ॥
اے نادان، بے موقع تم کس وجہ سے خوش ہو رہی ہو؟ غم کے سمندر کے بیچ کھڑی اپنے آپ کو تم نہیں سمجھتیں۔
2.8.3
मनसा प्रसहामि त्वां देवि दुःखार्दिता सती।
यच्छोचितव्ये हृष्टासि प्राप्य त्वं व्यसनं महत् ॥ २.८.३ ॥
اے دیوی، دکھ سے نڈھال ہو کر میں دل ہی دل میں تمہارے لیے گھل رہی ہوں؛ جس بات پر غم کرنا چاہیے، تم اسی پر خوش ہو، حالانکہ تم بڑی آفت میں گھری ہو۔
2.8.4
शोचामि दुर्मतित्वं ते का हि प्राज्ञा प्रहर्षयेत्।
अरेः सपत्नीपुत्रस्य वृद्धिं मृत्योरिवागताम् ॥ २.८.४ ॥
تمہاری اس کم عقلی پر مجھے افسوس ہے؛ کون سی دانا عورت دشمن سوتن کے بیٹے کی ترقی پر خوش ہوگی، جو موت کی طرح آئی ہو؟
2.8.5
भरतादेव रामस्य राज्यसाधारणाद् भयम्।
तद् विचिन्त्य विषण्णास्मि भयं भीताद्धि जायते ॥ २.८.५ ॥
رام کی سلطنت میں بھرت کے ساتھ حصہ داری ہی سے خوف پیدا ہوتا ہے؛ یہی سوچ کر میں غمگین ہوں، کیونکہ خوف ڈرے ہوئے شخص ہی سے پیدا ہوتا ہے۔
2.8.6
लक्ष्मणो हि महाबाहू रामं सर्वात्मना गतः।
शत्रुघ्नश्चापि भरतं काकुत्स्थं लक्ष्मणो यथा ॥ २.८.६ ॥
مہابازو لکشمن رام کے ساتھ پوری طرح وابستہ ہے؛ اور شتروگھن بھی بھرت کے ساتھ ویسے ہی ہے، جیسے لکشمن کاکُتسْتھ رام کے ساتھ ہے۔
2.8.7
प्रत्यासन्नक्रमेणापि भरतस्यैव भामिनि।
राज्यक्रमो विसृष्टस्तु तयोस्तावद्यवीयसोः ॥ २.८.७ ॥
اے بھامنی، قربت کی ترتیب سے بھی بادشاہت کی ترتیب بھرت ہی کی تھی؛ مگر ان دو چھوٹوں کے لیے وہ ترتیب اب ترک کر دی گئی ہے۔
2.8.8
विदुषः क्षत्रचारित्रे प्राज्ञस्य प्राप्तकारिणः।
भयात् प्रवेपे रामस्य चिन्तयन्ती तवात्मजम् ॥ २.८.८ ॥
کھشتری آچرن میں ماہر، دانا، بروقت کام کرنے والے رام کے خوف سے، تیرے بیٹے کی فکر کرتی وہ کانپ اٹھی۔
2.8.9
सुभगा किल कौसल्या यस्याः पुत्रोऽभिषेक्ष्यते।
यौवराज्येन महता श्वः पुष्येण द्विजोत्तमैः ॥ २.८.९ ॥
کوشلیا واقعی خوش نصیب ہے؛ اس کا بیٹا کل پشیہ نچھتر میں بہترین برہمنوں کے ہاتھوں عظیم یوراج پد پر تلک پائے گا۔
2.8.10
प्राप्तां वसुमतीं प्रीतिं प्रतीतां हतविद्विषम्।
उपस्थास्यसि कौसल्यां दासीवत् त्वं कृताञ्जलिः ॥ २.८.१० ॥
زمین پا کر، خوش اور مطمئن، دشمنوں کو مار چکی کوشلیا کی تم ہاتھ جوڑ کر کنیز کی طرح خدمت کرو گی۔
2.8.11
एवं च त्वं सहास्माभिस्तस्याः प्रेष्या भविष्यसि।
पुत्रश्च तव रामस्य प्रेष्यत्वं हि गमिष्यति ॥ २.८.११ ॥
اس طرح تم بھی ہمارے ساتھ اس کی کنیز بنو گی، اور تمہارا بیٹا بھی رام کی خدمت میں جائے گا۔
2.8.12
हृष्टाः खलु भविष्यन्ति रामस्य परमाः स्त्रियः।
अप्रहृष्टा भविष्यन्ति स्नुषास्ते भरतक्षये ॥ २.८.१२ ॥
رام کی بڑی رانیاں یقیناً خوش ہوں گی، مگر بھرت کی تباہی میں تمہاری بہوئیں خوش نہ ہوں گی۔
2.8.13
तां दृष्ट्वा परमप्रीतां ब्रुवन्तीं मन्थरां ततः।
रामस्यैव गुणान् देवी कैकेयी प्रशशंस ह ॥ २.८.१३ ॥
بے حد خوش ہوتی ہوئی منتھرا کو بولتے دیکھ کر تب دیوی کیکئی نے رام کی ہی خوبیوں کی تعریف کی۔
2.8.14
धमर्ज्ञो गुणवान् दान्तः कृतज्ञः सत्यवान् शुचिः।
रामो राजसुतो ज्येष्ठो यौवराज्यमतोऽर्हति ॥ २.८.१४ ॥
دھرم کو جاننے والا، خوبیوں والا، ضبط نفس رکھنے والا، شکرگزار، سچا، پاکیزہ، بادشاہ کا بیٹا، بڑا رام اس لیے یوراج کے منصب کا حقدار ہے۔
2.8.15
भ्रातॄन् भृत्यांश्च दीर्घायुः पितृवत् पालयिष्यति।
संतप्यसे कथं कुब्जे श्रुत्वा रामाभिषेचनम् ॥ २.८.१५ ॥
طویل عمر رام بھائیوں اور خادموں کی باپ کی طرح پرورش کرے گا۔ اے کبڑی، رام کی تاجپوشی سن کر تو کیوں غمگین ہو رہی ہے؟
2.8.16
भरतश्चापि रामस्य ध्रुवं वर्षशतात् परम्।
पितृपैतामहं राज्यमवाप्स्यति नरर्षभः ॥ २.८.१६ ॥
بھرت بھی رام کے سو سال بعد یقیناً باپ دادا کی اس سلطنت کو پائے گا؛ وہ نرشریشٹھ ہے۔
2.8.17
सा त्वमभ्युदये प्राप्ते दह्यमानेव मन्थरे।
भविष्यति च कल्याणे किमिदं परितप्यसे ॥ २.८.१७ ॥
اے منتھرا، عروج آنے پر تو جلتی ہوئی سی کیوں ہے؟ یہ تو خیر ہی ہونے والی ہے؛ تو اس پر کیوں پریشان ہے؟
2.8.18
यथा वै भरतो मान्यस्तथा भूयोऽपि राघवः।
कौसल्यातोऽतिरिक्तं च मम शुश्रूषते बहु ॥ २.८.१८ ॥
جیسا بھرت میرے لیے قابلِ احترام ہے، ویسا ہی راگھو بھی؛ اور کوشلیا سے بھی بڑھ کر رام میری بہت خدمت کرتا ہے۔
2.8.19
राज्यं यदि हि रामस्य भरतस्यापि तत् तदा।
मन्यते हि यथाऽऽत्मानं यथा भ्रातॄंस्तु राघवः ॥ २.८.१९ ॥
اگر رام کی سلطنت ہے تو وہ بھرت کی بھی ہے۔ راghav جس طرح خود کو سمجھتے ہیں، اسی طرح اپنے بھائیوں کو بھی سمجھتے ہیں۔
2.8.20
कैकेय्या वचनं श्रुत्वा मन्थरा भृशदुःखिता।
दीर्घमुष्णं विनिःश्वस्य कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.८.२० ॥
کیکئی کی باتیں سن کر منتھرا نہایت غمگین ہوئی۔ لمبی اور گرم آہ بھر کر وہ کیکئی سے یہ بولی۔
2.8.21
अनर्थदर्शिनी मौर्ख्यान्नात्मानमवबुध्यसे।
शोकव्यसनविस्तीर्णे मज्जन्ती दुःखसागरे ॥ २.८.२१ ॥
اے بدی کو دیکھنے والی! نادانی سے تو اپنی حالت نہیں سمجھتی؛ غم اور مصیبت سے بھرے دکھ کے سمندر میں ڈوبتی جا رہی ہے۔
2.8.22
भविता राघवो राजा राघवस्य च यः सुतः।
राजवंशात्तु भरतः कैकेयि परिहास्यते ॥ २.८.२२ ॥
راghav بادشاہ ہوں گے، اور راghav کا جو بیٹا ہوگا وہی آگے بادشاہ ہوگا۔ اے کیکئی، شاہی خاندان سے بھرت باہر کر دیے جائیں گے۔
2.8.23
नहि राज्ञः सुताः सर्वे राज्ये तिष्ठन्ति भामिनि।
स्थाप्यमानेषु सर्वेषु सुमहाननयो भवेत् ॥ २.८.२३ ॥
اے بھامنی! بادشاہ کے سب بیٹے تخت پر نہیں بیٹھتے۔ اگر سب کو مقرر کیا جائے تو بڑی بربادی ہوگی۔
2.8.24
तस्माज्ज्येष्ठे हि कैकेयि राज्यतन्त्राणि पार्थिवाः।
स्थापयन्त्यनवद्याङ्गि गुणवत्स्वितरेष्वपि ॥ २.८.२४ ॥
اس لیے، اے کیکئی! اے بے عیب اعضا والی! بادشاہ سلطنت کا بوجھ بڑے بیٹے پر رکھتے ہیں؛ اور دوسروں میں سے بھی جو باصفت ہوں، ان پر رکھتے ہیں۔
2.8.25
असावत्यन्तनिर्भग्नस्तव पुत्रो भविष्यति।
अनाथवत् सुखेभ्यश्च राजवंशाच्च वत्सले ॥ २.८.२५ ॥
اے پیاری، تیرا بیٹا انتہائی بدنصیب ہو جائے گا، یتیم کی طرح خوشیوں اور شاہی خاندان سے محروم ہو جائے گا۔
2.8.26
साहं त्वदर्थे सम्प्राप्ता त्वं तु मां नावबुद्ध्यसे।
सपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमर्हसि ॥ २.८.२६ ॥
تمہارے ہی لیے میں یہاں اس حال کو پہنچی ہوں، مگر تم مجھے نہیں سمجھتیں۔ سوت کی ترقی میں جو مجھے دینا چاہیے، وہ تمہیں دینا مناسب ہے۔
2.8.27
ध्रुवं तु भरतं रामः प्राप्य राज्यमकण्टकम्।
देशान्तरं नाययिता लोकान्तरमथापि वा ॥ २.८.२७ ॥
یقیناً رام بے خطر سلطنت پا کر بھرت کو کسی دوسرے ملک بھیج دے گا، یا پھر عالمِ آخرت بھیج دے گا۔
2.8.28
बाल एव तु मातुल्यं भरतो नायितस्त्वया।
संनिकर्षाच्च सौहार्दं जायते स्थावरेष्विव ॥ २.८.२८ ॥
بچپن میں ہی تم نے بھرت کو ماموں کے گھر نہیں بھیجا؛ قربت ہی سے محبت پیدا ہوتی ہے، جیسے ساکن چیزوں میں ہوتی ہے۔
2.8.29
भरतानुवशात् सोऽपि शत्रुघ्नस्तत्समं गतः।
लक्ष्मणो हि यथा रामं तथायं भरतं गतः ॥ २.८.२९ ॥
بھرت کے پیچھے چلنے سے شتروگھن بھی اسی جیسا ہو گیا ہے؛ جیسے لکشمن رام کے پیچھے چلتا ہے، ویسے ہی یہ بھرت کے پیچھے چلتا ہے۔
2.8.30
श्रूयते हि द्रुमः कश्चिच्छेत्तव्यो वनजीवनैः।
संनिकर्षादिषीकाभिर्मोचितः परमाद् भयात् ॥ २.८.३० ॥
سنا گیا ہے کہ کوئی درخت جنگلی لوگوں کے ہاتھوں کٹنے والا تھا؛ قریب ہونے کے باعث سرکنڈوں کی مدد سے وہ بڑے خوف سے بچ گیا۔
2.8.31
गोप्ता हि रामं सौमित्रिर्लक्ष्मणं चापि राघवः।
अश्विनोरिव सौभ्रात्रं तयोर्लोकेषु विश्रुतम् ॥ २.८.३१ ॥
بے شک سومتری رام کی حفاظت کرے گا، اور راگھو بھی لکشمن کی حفاظت کرے گا۔ اشوینی دیوتاؤں کی طرح ان دونوں کی برادرانہ محبت دنیاؤں میں مشہور ہے۔
2.8.32
तस्मान्न लक्ष्मणे रामः पापं किंचित् करिष्यति।
रामस्तु भरते पापं कुर्यादेव न संशयः ॥ २.८.३२ ॥
اس لیے رام لکشمن کے ساتھ کوئی برائی نہیں کرے گا۔ لیکن رام بھرت کے ساتھ برائی کر سکتا ہے — اس میں کوئی شک نہیں۔
2.8.33
तस्माद् राजगृहादेव वनं गच्छतु राघवः।
एतद्धि रोचते मह्यं भृशं चापि हितं तव ॥ २.८.३३ ॥
اس لیے راگھو راج محل ہی سے جنگل کو چلا جائے۔ یہی مجھے بہت پسند ہے، اور تمہارے لیے بھی یہی بہت مفید ہے۔
2.8.34
एवं ते ज्ञातिपक्षस्य श्रेयश्चैव भविष्यति।
यदि चेद् भरतो धर्मात् पित्र्यं राज्यमवाप्स्यति ॥ २.८.३४ ॥
اس طرح تمہارے اپنے قبیلے کی بھی بھلائی ہوگی، اگر بھرت دھرم کے مطابق باپ کی سلطنت حاصل کر لے۔
2.8.35
स ते सुखोचितो बालो रामस्य सहजो रिपुः।
समृद्धार्थस्य नष्टार्थो जीविष्यति कथं वशे ॥ २.८.३५ ॥
سکھ میں پلا تمہارا یہ بچہ — رام کا پیدائشی دشمن — خوشحال کے زیرِ اقتدار، مقصد کھو کر، کیسے جیے گا؟
2.8.36
अभिद्रुतमिवारण्ये सिंहेन गजयूथपम्।
प्रच्छाद्यमानं रामेण भरतं त्रातुमर्हसि ॥ २.८.३६ ॥
جنگل میں شیر کے ہاتھوں تعاقب کیے گئے ہاتھیوں کے جھنڈ کے سردار کی طرح، رام کے ہاتھوں دبائے جانے والے بھرت کی تمہیں حفاظت کرنی چاہیے۔
2.8.37
दर्पान्निराकृता पूर्वं त्वया सौभाग्यवत्तया।
राममाता सपत्नी ते कथं वैरं न यापयेत् ॥ २.८.३७ ॥
پہلے غرور کے باعث، خوش بختی کے سبب تو نے جس کی توہین کی تھی، رام کی وہ ماں، تیری سوت، دشمنی کو کیسے نہ پالے گی؟
2.8.38
यदा च रामः पृथिवीमवाप्स्यते
प्रभूतरत्नाकरशैलसंयुताम्।
तदा गमिष्यस्यशुभं पराभवं
सहैव दीना भरतेन भामिनि ॥ २.८.३८ ॥
جب رام جواہرات کی کانوں اور پہاڑوں سے بھری ہوئی اس زمین کو حاصل کرے گا، تب اے بھامنی، تو بھرت کے ساتھ ہی بے بس ہو کر منحوس شکست کو پہنچے گی۔
2.8.39
यदा हि रामः पृथिवीमवाप्स्यते
ध्रुवं प्रणष्टो भरतो भविष्यति।
अतो हि संचिन्तय राज्यमात्मजे
परस्य चैवास्य विवासकारणम् ॥ २.८.३९ ॥
جب رام زمین حاصل کر لے گا تو بھرت یقیناً برباد ہو جائے گا۔ اس لیے اپنے بیٹے کے لیے سلطنت کا اچھی طرح سوچ، اور اس دوسرے کی جلاوطنی کے سبب پر بھی غور کر۔