رامايانا فالميكي · السارغا 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
सुसंरब्धं तु सौमित्रिं लक्ष्मणं क्रोधमूर्च्छितम्।
रामस्तु परिसान्त्व्याथ वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.९७.१ ॥
فهدّأ راما لاكشمانا ابن سومitra تهدئةً تامة، وكان قد اضطرب شديدًا وغلبه الغضب، ثم قال هذه الكلمات.
2.97.2
किमत्र धनुषा कार्यमसिना वा सचर्मणा।
महेष्वासे महाप्राज्ञे भरते स्वयमागते ॥ २.९७.२ ॥
ما الحاجة هنا إلى القوس أو إلى السيف والترس، يا عظيم الرماة، يا عظيم الحكمة، وبهارata نفسه قد جاء؟
2.97.3
पितुः सत्यं प्रतिश्रुत्य हत्वा भरतमागतम्।
किं करिष्ऺयामि राज्येन सापवादेन लक्ष्मण ॥ २.९७.३ ॥
وقد وعدتُ بتحقيق كلمة أبي، فماذا أصنع بمملكة مشوبة باللوم بعد أن أقتل بهارata الذي جاء، يا لاكشمانا؟
2.97.4
यद्द्रव्यं बान्धवानां वा मित्राणां वा क्षये भवेत्।
नाहं तत् प्रतिगृह्णीयां भक्षान् विषकृतानिव ॥ २.९७.४ ॥
أيُّ ثروةٍ تأتي من هلاك الأقرباء أو الأصدقاء لن أقبلها، كما لا يأكل المرء طعامًا مخلوطًا بالسم.
2.97.5
धर्ममर्थं च कामं च पृथिवीं चापि लक्ष्मण।
इच्छामि भवतामर्थे एतत् प्रतिश्रृणोमि ते ॥ २.९७.५ ॥
يا لاكشمانا، أتمنى لكم الدارما والثروة والمتعة وحتى الأرض؛ وهذا أعدك به.
2.97.6
भ्रातऽणां सङ्ग्रहार्थं च सुखार्थं चापि लक्ष्मण।
राज्यमप्यहमिच्छामि सत्येनायुधमालभे ॥ २.९७.६ ॥
يا لاكشمانا، لأجل جمع الإخوة معًا ولأجل سعادتهم، أتمنى حتى المملكة؛ وبالحق ألمس سلاحي.
2.97.7
नेयं मम मही सौम्य दुर्ल्लभा सागराम्बरा।
नहीच्छेयमधर्मेण शक्रत्वमपि लक्ष्मण ॥ २.९७.७ ॥
يا لكشمانا الرقيق، هذه الأرض المحاطة بالبحر، الصعبة المنال، ليست لي؛ ولا أرغب حتى في منزلة إندرا بالظلم.
2.97.8
यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मानद।
भवेन्मम सुखं किञ्चिद्भस्म तत् कुरुतां शिखी ॥ २.९७.८ ॥
يا واهب الكرامة، أيُّ سعادة قد تكون لي بدون بهاراتا وبدونك وبدون شاتروغنا، فلتُحِلْها النار رمادًا.
2.97.9
मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः।
मम प्राणात् प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन् ॥ २.९७.९ ॥
أظن أن بهاراتا، المحب لإخوته والأحب إليّ من حياتي، قد جاء إلى أيوديا متذكرًا واجب الأسرة.
2.97.10
श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम्।
जानक्या सहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ ॥ २.९७.१० ॥
يا بطل، يا أفضل الرجال، لقد سمع أنني، وأنا أحمل الشعر المجدول وثياب اللحاء، قد نُفيت مع جانكي ومعك،
2.97.11
स्नेहेनाक्रान्तहृदयः शोकेनाकुलितेन्द्रियः।
द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथा गतः ॥ २.९७.११ ॥
إن بهاراتا، وقد غلب الحب قلبه واضطربت حواسه من الحزن، قد جاء حقًا ليراني؛ وما كان ليذهب على غير ذلك.
2.97.12
अम्बां च कैकयीं रुष्य परुषं चाप्रियं वदन्।
प्रसाद्य पितरं श्रीमान् राज्यं मे दातुमागतः ॥ २.९७.१२ ॥
لقد غضب بهاراتا المجيد على أمنا كايكيي، وقال كلامًا قاسيًا غير مرغوب فيه، ثم استرضى أبانا، وجاء ليعطيني المملكة.
2.97.13
प्राप्तकालं यदेषोऽस्मान् भरतो द्रष्टुमिच्छति।
अस्मासु मनसाप्येष नाप्रियं किञ्चिदाचरेत् ॥ २.९७.१३ ॥
الآن في الوقت المناسب يريد بهارتا أن يرانا؛ ولن يفعل بنا شيئًا مكروهًا ولو في قلبه.
2.97.14
विप्रियं कृतपूर्वं ते भरतेन कदा नु किम्।
ईदृशं वा भयं तेऽद्य भरतं योऽत्र शङ्कसे ॥ २.९७.१४ ॥
متى سبق أن أساء بهارتا إليك بشيء؟ أو لماذا تشعر اليوم بخوف يجعلك تشك في بهارتا هنا؟
2.97.15
नहि ते निष्ठुरं वाच्यो भरतो नाप्रियं वचः।
अहं ह्यप्रियमुक्तः स्यां भरतस्याप्रिये कृते ॥ २.९७.१५ ॥
لا ينبغي أن تقول لبهارتا كلامًا قاسيًا، ولن يقول بهارتا كلمة مكروهة. ولو فُعل شيء مكروه ببهارتا لكنت أنا نفسي موضع الكلام المكروه.
2.97.16
कथं नु पुत्राः पितरं हन्युः कस्याञ्चिदापदि।
भ्राता वा भ्रातरं हन्यात् सौमित्रे प्राणमात्मनः ॥ २.९७.१६ ॥
في أي مصيبة كان يمكن للأبناء أن يقتلوا أباهم؟ أو كيف يقتل الأخ أخاه؟ يا سومتري، كيف يصير المرء عدوًّا لحياته؟
2.97.17
यदि राज्यस्य हेतोस्त्वमिमां वाचं प्रभाषसे।
वक्ष्यामि भरतं दृष्ट्वा राज्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ २.९७.१७ ॥
إن كنت تقول هذا الكلام من أجل المملكة، فإني عند رؤية بهارتا سأقول: فلتُعطَ المملكة له.
2.97.18
उच्यमानोऽपि भरतो मया लक्ष्मण तत्त्वतः।
राज्यमस्मै प्रयच्छेति बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.९७.१८ ॥
يا لكشمنا، حتى لو قلت له بصدق: «أعطِه المملكة»، فإن بهارتا سيجيب: «بالتأكيد، فليكن ذلك».
2.97.19
तथोक्तो धर्मशीलेन भ्रात्रा तस्य हिते रतः।
लक्ष्मणः प्रविवेशेव स्वानि गात्राणि लज्जया ॥ २.९७.१९ ॥
وحين خاطبه أخوه الفاضل بهذا، انكمش لكشمانا، المنشغل بمصلحته، من الخجل كأنما دخل في أطرافه.
2.97.20
तद्वाक्यं लक्ष्मणः श्रुत्वा व्रीडितः प्रत्युवाच ह।
त्वां मन्ये द्रष्टुमायातः पिता दशरथः स्वयम् ॥ २.९७.२० ॥
سمع لكشمانا تلك الكلمات فخجل، فأجاب: «أظن أن أبينا داشراتا نفسه قد جاء ليراك.»
2.97.21
व्रीडितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा राघवः प्रत्युवाच ह।
एष मन्ये महाबाहुरिहास्मान् द्रष्टुमागतः ॥ २.९७.२१ ॥
ولما رأى لكشمانا خجلاً، أجاب راغافا (راما): «أظن أن هذا العظيم الذراعين (بهاراتا) قد جاء إلى هنا ليرانا.»
2.97.22
अथवा नौ ध्रुवं मन्ये मन्यमानः सुखोचितौ।
वनवासमनुध्याय गृहाय प्रतिनेष्यति ॥ २.९७.२२ ॥
أو لعلّه، وقد رأى أننا جديران بالسعادة، وتذكّر منفانا في الغابة، سيعيدنا إلى البيت، فأنا أظن ذلك يقينًا.
2.97.23
इमां वाप्येष वैदेहीमत्यन्तसुखसेविनीम्।
पिता मे राघवः श्रीमान् वनादादाय यास्यति ॥ २.९७.२३ ॥
أو لعلّ أبي، الجليل راغافا، يأخذ من الغابة كذلك هذه الفايدهي (سيتا)، التي نشأت في غاية الرفاهية.
2.97.24
एतौ तौ सम्प्रकाशेते गोत्रवन्तौ मनोरमौ।
वायुवेगसमौ वीर जवनौ तुरगोत्तमौ ॥ २.९७.२४ ॥
أيها البطل، هذان الجوادان الممتازان، نبيلا النسب، بهيّان، سريعان كسرعة الريح، يبدوان بوضوح.
2.97.25
स एष सुमहाकायः कम्पते वाहिनीमुखे।
नागः शत्रुञ्जयो नाम वृद्धस्तातस्य धीमतः ॥ २.९७.२५ ॥
ذلك الفيل ضخم الجسم يرتجف في مقدمة الجيش. إنه الفيل المسن المسمى شاتروإنجايا، وهو لأبينا الحكيم.
2.97.26
न तु पश्यामि तच्छत्ऺत्रं पाण्डरं लोकसत्कृतम्।
पितुर्दिव्यं महाबाहो संशयो भवतीह मे ॥ २.९७.२६ ॥
لكنني لا أرى ذلك المظلة البيضاء الإلهية لأبينا، المكرّمة في العالم. يا عظيم الذراعين، يساورني هنا شك.
2.97.27
प्रथममर्धमुत्तरार्धेन योजनीयम् ॥ २.९७.२७ ॥
ينبغي وصل النصف الأول بالنصف الثاني.
2.97.28
अवतीर्य्य तु सालाग्रात्तस्मात्स समितिञ्जयः।
लक्ष्मणः प्राञ्जलिर्भूत्वा तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ २.९७.२८ ॥
نزل لاكشمانا، الفائز في المعركة، من قمة تلك الشجرة السالية، ووقف إلى جانب راما والكفان مضمومتان.
2.97.29
भरतेनापि सन्दिष्टा सम्मर्दो न भवेदिऺति।
समन्तात्तस्य शैलस्य सेना वासमकल्पयत् ॥ २.९७.२९ ॥
ولأن بهاراتا كان قد أمر بألا يكون ازدحام، أقام الجيش معسكره على جميع جوانب ذلك الجبل.
2.97.30
अध्यर्द्धमिक्ष्वाकुचमूर्योजनं पर्वतस्य सा।
पार्श्वे न्यविशदावृत्य गजवाजिरथाकुला ॥ २.९७.३० ॥
امتد ذلك الجيش من سلالة إيكشفاكو، المليء بالفيلة والخيول والعربات، نحو يوجانا ونصف على أحد جانبي الجبل، محيطا به ومقيما هناك.
2.97.31
सा चित्रकूटे भरतेन सेना धर्मं पुरस्कृत्य विधूय दर्प्पम्।
प्रसादनार्थं रघुनन्दनस्य विराजते नीतिमता प्रणीता ॥ २.९७.३१ ॥
في تشيتراكوتا، كان ذلك الجيش الذي قاده بهاراتا الحكيم، واضعًا الدارما أمامه ومطرحًا الكبرياء، يتلألأ لاسترضاء راما، بهجة آل رَغو.