Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
सुसंरब्धं तु सौमित्रिं लक्ष्मणं क्रोधमूर्च्छितम्।
रामस्तु परिसान्त्व्याथ वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.९७.१ ॥
Rāma, setelah sepenuhnya menenangkan Lakṣmaṇa, putra Sumitrā, yang sangat terguncang dan dikuasai amarah, lalu berkata demikian.
2.97.2
किमत्र धनुषा कार्यमसिना वा सचर्मणा।
महेष्वासे महाप्राज्ञे भरते स्वयमागते ॥ २.९७.२ ॥
Apa perlunya busur di sini, atau pedang dan perisai, wahai pemanah agung, wahai yang amat bijaksana, ketika Bharata sendiri telah datang?
2.97.3
पितुः सत्यं प्रतिश्रुत्य हत्वा भरतमागतम्।
किं करिष्ऺयामि राज्येन सापवादेन लक्ष्मण ॥ २.९७.३ ॥
Setelah berjanji menepati sabda ayahku, apa yang akan kulakukan dengan kerajaan yang ternoda celaan, setelah membunuh Bharata yang telah datang, wahai Lakṣmaṇa?
2.97.4
यद्द्रव्यं बान्धवानां वा मित्राणां वा क्षये भवेत्।
नाहं तत् प्रतिगृह्णीयां भक्षान् विषकृतानिव ॥ २.९७.४ ॥
Harta apa pun yang datang karena kehancuran sanak saudara atau sahabat tidak akan kuterima, sama seperti orang tidak menerima makanan yang bercampur racun.
2.97.5
धर्ममर्थं च कामं च पृथिवीं चापि लक्ष्मण।
इच्छामि भवतामर्थे एतत् प्रतिश्रृणोमि ते ॥ २.९७.५ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, bagi kalian aku menginginkan dharma, harta, kenikmatan, bahkan bumi; ini kujanjikan kepadamu.
2.97.6
भ्रातऽणां सङ्ग्रहार्थं च सुखार्थं चापि लक्ष्मण।
राज्यमप्यहमिच्छामि सत्येनायुधमालभे ॥ २.९७.६ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, demi menjaga persaudaraan dan kebahagiaan mereka, aku bahkan menginginkan kerajaan; demi kebenaran aku menyentuh senjataku.
2.97.7
नेयं मम मही सौम्य दुर्ल्लभा सागराम्बरा।
नहीच्छेयमधर्मेण शक्रत्वमपि लक्ष्मण ॥ २.९७.७ ॥
Wahai Lakṣmaṇa yang lembut, bumi yang dikelilingi lautan ini, sukar diperoleh, bukanlah milikku; aku tidak menginginkan kedudukan Indra sekalipun dengan adharma.
2.97.8
यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मानद।
भवेन्मम सुखं किञ्चिद्भस्म तत् कुरुतां शिखी ॥ २.९७.८ ॥
Wahai pemberi kehormatan, kebahagiaan apa pun yang mungkin kumiliki tanpa Bharata, tanpamu, dan tanpa Śatrughna, biarlah api menjadikannya abu.
2.97.9
मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः।
मम प्राणात् प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन् ॥ २.९७.९ ॥
Aku menduga Bharata, yang penyayang kepada saudara-saudaranya dan lebih kukasihi daripada hidupku, telah datang ke Ayodhyā dengan mengingat kewajiban keluarga.
2.97.10
श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम्।
जानक्या सहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ ॥ २.९७.१० ॥
Wahai pahlawan, wahai yang terbaik di antara manusia, setelah mendengar bahwa aku, dengan rambut terjalin dan pakaian kulit kayu, telah diasingkan bersama Jānakī dan engkau,
2.97.11
स्नेहेनाक्रान्तहृदयः शोकेनाकुलितेन्द्रियः।
द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथा गतः ॥ २.९७.११ ॥
Bharata, dengan hati yang dipenuhi kasih dan indra yang gelisah oleh duka, sesungguhnya datang untuk menemuiku; ia tidak pergi dengan maksud lain.
2.97.12
अम्बां च कैकयीं रुष्य परुषं चाप्रियं वदन्।
प्रसाद्य पितरं श्रीमान् राज्यं मे दातुमागतः ॥ २.९७.१२ ॥
Dengan marah kepada ibu kami Kaikeyī, mengucapkan kata-kata kasar dan tidak menyenangkan, setelah menenangkan ayah kami, Bharata yang mulia datang untuk memberiku kerajaan.
2.97.13
प्राप्तकालं यदेषोऽस्मान् भरतो द्रष्टुमिच्छति।
अस्मासु मनसाप्येष नाप्रियं किञ्चिदाचरेत् ॥ २.९७.१३ ॥
Kini pada waktu yang tepat Bharata ingin menemui kita; bahkan dalam pikirannya ia tidak akan berbuat sesuatu yang tidak menyenangkan terhadap kita.
2.97.14
विप्रियं कृतपूर्वं ते भरतेन कदा नु किम्।
ईदृशं वा भयं तेऽद्य भरतं योऽत्र शङ्कसे ॥ २.९७.१४ ॥
Kapan Bharata pernah berbuat sesuatu yang tidak menyenangkan kepadamu sebelumnya? Atau mengapa hari ini engkau begitu takut hingga mencurigai Bharata di sini?
2.97.15
नहि ते निष्ठुरं वाच्यो भरतो नाप्रियं वचः।
अहं ह्यप्रियमुक्तः स्यां भरतस्याप्रिये कृते ॥ २.९७.१५ ॥
Engkau tidak boleh mengucapkan kata-kata kasar kepada Bharata, dan Bharata tidak akan mengucapkan kata yang tidak menyenangkan. Jika sesuatu yang tidak menyenangkan dilakukan terhadap Bharata, akulah yang akan menjadi sasaran kata-kata tidak menyenangkan.
2.97.16
कथं नु पुत्राः पितरं हन्युः कस्याञ्चिदापदि।
भ्राता वा भ्रातरं हन्यात् सौमित्रे प्राणमात्मनः ॥ २.९७.१६ ॥
Dalam bencana apa pun, bagaimana mungkin anak-anak membunuh ayahnya? Atau bagaimana seorang saudara membunuh saudaranya? Wahai Saumitri, bagaimana seseorang bisa menjadi musuh nyawanya sendiri?
2.97.17
यदि राज्यस्य हेतोस्त्वमिमां वाचं प्रभाषसे।
वक्ष्यामि भरतं दृष्ट्वा राज्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ २.९७.१७ ॥
Jika engkau mengucapkan kata-kata ini demi kerajaan, maka begitu melihat Bharata, aku akan berkata: berikanlah kerajaan kepadanya.
2.97.18
उच्यमानोऽपि भरतो मया लक्ष्मण तत्त्वतः।
राज्यमस्मै प्रयच्छेति बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.९७.१८ ॥
Wahai Lakṣmaṇa, bahkan jika aku mengatakannya dengan sungguh-sungguh: "Berikan kerajaan itu kepadanya," Bharata akan menjawab: "Baiklah, memang begitulah sebaiknya."
2.97.19
तथोक्तो धर्मशीलेन भ्रात्रा तस्य हिते रतः।
लक्ष्मणः प्रविवेशेव स्वानि गात्राणि लज्जया ॥ २.९७.१९ ॥
Ketika diucapkan demikian oleh kakaknya yang berbudi luhur, Lakṣmaṇa yang tekun pada kebaikannya, seolah-olah ia masuk ke dalam anggota tubuhnya sendiri karena malu.
2.97.20
तद्वाक्यं लक्ष्मणः श्रुत्वा व्रीडितः प्रत्युवाच ह।
त्वां मन्ये द्रष्टुमायातः पिता दशरथः स्वयम् ॥ २.९७.२० ॥
Mendengar kata-kata itu, Lakṣmaṇa yang malu menjawab, "Saya kira ayah Daśaratha sendiri datang untuk menemuimu."
2.97.21
व्रीडितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा राघवः प्रत्युवाच ह।
एष मन्ये महाबाहुरिहास्मान् द्रष्टुमागतः ॥ २.९७.२१ ॥
Melihat Lakṣmaṇa yang malu, Rāghava (Rāma) menjawab, "Saya kira orang berlengan perkasa ini (Bharata) datang ke sini untuk menemui kita."
2.97.22
अथवा नौ ध्रुवं मन्ये मन्यमानः सुखोचितौ।
वनवासमनुध्याय गृहाय प्रतिनेष्यति ॥ २.९७.२२ ॥
Atau, saya yakin, dengan menganggap kita berdua layak mendapat kebahagiaan dan merenungkan pengasingan kita di hutan, ia pasti akan membawa kita pulang.
2.97.23
इमां वाप्येष वैदेहीमत्यन्तसुखसेविनीम्।
पिता मे राघवः श्रीमान् वनादादाय यास्यति ॥ २.९७.२३ ॥
Atau ayahku, Rāghava yang mulia, juga akan membawa pergi Vaidehī (Sītā) ini dari hutan, yang dibesarkan dalam kenyamanan yang amat besar.
2.97.24
एतौ तौ सम्प्रकाशेते गोत्रवन्तौ मनोरमौ।
वायुवेगसमौ वीर जवनौ तुरगोत्तमौ ॥ २.९७.२४ ॥
Wahai pahlawan, kedua kuda unggul berdarah mulia itu, indah dan secepat angin, tampak dengan jelas.
2.97.25
स एष सुमहाकायः कम्पते वाहिनीमुखे।
नागः शत्रुञ्जयो नाम वृद्धस्तातस्य धीमतः ॥ २.९७.२५ ॥
Gajah bertubuh sangat besar itu gemetar di barisan depan pasukan. Ia adalah gajah tua bernama Śatruñjaya, milik ayah yang bijaksana.
2.97.26
न तु पश्यामि तच्छत्ऺत्रं पाण्डरं लोकसत्कृतम्।
पितुर्दिव्यं महाबाहो संशयो भवतीह मे ॥ २.९७.२६ ॥
Namun aku tidak melihat payung putih ilahi milik ayah kita, yang dihormati dunia. Wahai yang berlengan perkasa, di sini timbul keraguan dalam diriku.
2.97.27
प्रथममर्धमुत्तरार्धेन योजनीयम् ॥ २.९७.२७ ॥
Separuh pertama harus digabungkan dengan separuh kedua.
2.97.28
अवतीर्य्य तु सालाग्रात्तस्मात्स समितिञ्जयः।
लक्ष्मणः प्राञ्जलिर्भूत्वा तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ २.९७.२८ ॥
Setelah turun dari puncak pohon sāla itu, Lakṣmaṇa, sang penakluk pertempuran, berdiri di samping Rāma dengan tangan terkatup.
2.97.29
भरतेनापि सन्दिष्टा सम्मर्दो न भवेदिऺति।
समन्तात्तस्य शैलस्य सेना वासमकल्पयत् ॥ २.९७.२९ ॥
Karena Bharata juga telah memerintahkan agar tidak ada kepadatan, pasukan mendirikan perkemahan di seluruh sekeliling gunung itu.
2.97.30
अध्यर्द्धमिक्ष्वाकुचमूर्योजनं पर्वतस्य सा।
पार्श्वे न्यविशदावृत्य गजवाजिरथाकुला ॥ २.९७.३० ॥
Pasukan keluarga Ikṣvāku itu, penuh gajah, kuda dan kereta, membentang satu setengah yojana di satu sisi gunung, mengelilinginya dan berkemah di sana.
2.97.31
सा चित्रकूटे भरतेन सेना धर्मं पुरस्कृत्य विधूय दर्प्पम्।
प्रसादनार्थं रघुनन्दनस्य विराजते नीतिमता प्रणीता ॥ २.९७.३१ ॥
Di Citrakūṭa, pasukan itu, dipimpin oleh Bharata yang bijaksana yang menempatkan dharma di depan dan membuang kesombongan, bersinar demi menenangkan Rāma, kebanggaan keluarga Raghu.