Рамаяна Вальмики · Сарга 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
सुसंरब्धं तु सौमित्रिं लक्ष्मणं क्रोधमूर्च्छितम्।
रामस्तु परिसान्त्व्याथ वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.९७.१ ॥
Рама, полностью успокоив Лакшману, сына Сумитры, который был сильно взволнован и охвачен гневом, затем произнёс эти слова.
2.97.2
किमत्र धनुषा कार्यमसिना वा सचर्मणा।
महेष्वासे महाप्राज्ञे भरते स्वयमागते ॥ २.९७.२ ॥
Зачем здесь лук, или меч и щит, о великий лучник, о мудрейший, раз сам Бхарата пришёл?
2.97.3
पितुः सत्यं प्रतिश्रुत्य हत्वा भरतमागतम्।
किं करिष्ऺयामि राज्येन सापवादेन लक्ष्मण ॥ २.९७.३ ॥
Дав обет исполнить слово отца, что же мне делать с царством, запятнанным позором, если я убью пришедшего Бхарату, о Лакшмана?
2.97.4
यद्द्रव्यं बान्धवानां वा मित्राणां वा क्षये भवेत्।
नाहं तत् प्रतिगृह्णीयां भक्षान् विषकृतानिव ॥ २.९७.४ ॥
Любое богатство, которое пришло бы из-за гибели родичей или друзей, я не приму, как не принимают пищу, смешанную с ядом.
2.97.5
धर्ममर्थं च कामं च पृथिवीं चापि लक्ष्मण।
इच्छामि भवतामर्थे एतत् प्रतिश्रृणोमि ते ॥ २.९७.५ ॥
О Лакшмана, я желаю для вас дхарму, богатство, наслаждение и даже землю; это я обещаю тебе.
2.97.6
भ्रातऽणां सङ्ग्रहार्थं च सुखार्थं चापि लक्ष्मण।
राज्यमप्यहमिच्छामि सत्येनायुधमालभे ॥ २.९७.६ ॥
О Лакшмана, ради сохранения единства братьев и их счастья я желаю даже царства; клянусь истиной, касаясь оружия.
2.97.7
नेयं मम मही सौम्य दुर्ल्लभा सागराम्बरा।
नहीच्छेयमधर्मेण शक्रत्वमपि लक्ष्मण ॥ २.९७.७ ॥
Кроткий Лакшмана, эта земля, опоясанная океаном и трудно достижимая, не моя; даже власти Индры я не пожелал бы неправедно.
2.97.8
यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मानद।
भवेन्मम सुखं किञ्चिद्भस्म तत् कुरुतां शिखी ॥ २.९७.८ ॥
О податель чести! Пусть любое счастье, которое было бы у меня без Бхараты, без тебя и без Шатругхны, обратит в пепел огонь.
2.97.9
मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः।
मम प्राणात् प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन् ॥ २.९७.९ ॥
Думаю, Бхарата, любящий братьев и дороже мне жизни, пришёл в Айодхью, помня родовой долг.
2.97.10
श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम्।
जानक्या सहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ ॥ २.९७.१० ॥
Услышав, что я, с сплетёнными волосами и в одеждах из коры, изгнан вместе с Джанакой и тобою, о герой, о лучший из мужей,
2.97.11
स्नेहेनाक्रान्तहृदयः शोकेनाकुलितेन्द्रियः।
द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथा गतः ॥ २.९७.११ ॥
Бхарата, с сердцем, охваченным любовью, и чувствами, смятёнными скорбью, действительно пришёл повидать меня; иначе он не уходил бы.
2.97.12
अम्बां च कैकयीं रुष्य परुषं चाप्रियं वदन्।
प्रसाद्य पितरं श्रीमान् राज्यं मे दातुमागतः ॥ २.९७.१२ ॥
Разгневавшись на мать Кайкейи, произнеся суровые и неприятные слова, умиротворив отца, славный Бхарата пришёл, чтобы отдать мне царство.
2.97.13
प्राप्तकालं यदेषोऽस्मान् भरतो द्रष्टुमिच्छति।
अस्मासु मनसाप्येष नाप्रियं किञ्चिदाचरेत् ॥ २.९७.१३ ॥
Теперь, в надлежащее время, Бхарата желает нас увидеть; даже в мыслях он не совершит ничего неприятного для нас.
2.97.14
विप्रियं कृतपूर्वं ते भरतेन कदा नु किम्।
ईदृशं वा भयं तेऽद्य भरतं योऽत्र शङ्कसे ॥ २.९७.१४ ॥
Когда прежде Бхарата причинял тебе какую-либо обиду? Или почему сегодня ты испытываешь такой страх, что подозреваешь здесь Бхарату?
2.97.15
नहि ते निष्ठुरं वाच्यो भरतो नाप्रियं वचः।
अहं ह्यप्रियमुक्तः स्यां भरतस्याप्रिये कृते ॥ २.९७.१५ ॥
Тебе не следует говорить Бхарате резких слов, и Бхарата не скажет неприятного слова. Если бы Бхарате причинили что-либо неприятное, то неприятные слова пришлось бы слышать мне самому.
2.97.16
कथं नु पुत्राः पितरं हन्युः कस्याञ्चिदापदि।
भ्राता वा भ्रातरं हन्यात् सौमित्रे प्राणमात्मनः ॥ २.९७.१६ ॥
В какой бы беде сыновья могли убить отца? Или как брат мог бы убить брата? О Саумитри, как человек может стать врагом собственной жизни?
2.97.17
यदि राज्यस्य हेतोस्त्वमिमां वाचं प्रभाषसे।
वक्ष्यामि भरतं दृष्ट्वा राज्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ २.९७.१७ ॥
Если ты говоришь эти слова ради царства, то, увидев Бхарату, я скажу: пусть царство будет отдано ему.
2.97.18
उच्यमानोऽपि भरतो मया लक्ष्मण तत्त्वतः।
राज्यमस्मै प्रयच्छेति बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.९७.१८ ॥
Даже если я, Лакшмана, скажу ему по правде: «Отдай ему царство», Бхарата ответит: «Конечно, пусть будет так».
2.97.19
तथोक्तो धर्मशीलेन भ्रात्रा तस्य हिते रतः।
लक्ष्मणः प्रविवेशेव स्वानि गात्राणि लज्जया ॥ २.९७.१९ ॥
Так обращённый к нему добродетельным братом, Лакшмана, радеющий о его благе, от стыда словно ушёл в собственные члены.
2.97.20
तद्वाक्यं लक्ष्मणः श्रुत्वा व्रीडितः प्रत्युवाच ह।
त्वां मन्ये द्रष्टुमायातः पिता दशरथः स्वयम् ॥ २.९७.२० ॥
Услышав эти слова, пристыжённый Лакшмана ответил: «Думаю, что сам отец Дашаратха пришёл повидать тебя».
2.97.21
व्रीडितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा राघवः प्रत्युवाच ह।
एष मन्ये महाबाहुरिहास्मान् द्रष्टुमागतः ॥ २.९७.२१ ॥
Увидев смущённого Лакшману, Рагхава (Рама) ответил: «Думаю, что этот могучерукий (Бхарата) пришёл сюда, чтобы повидать нас».
2.97.22
अथवा नौ ध्रुवं मन्ये मन्यमानः सुखोचितौ।
वनवासमनुध्याय गृहाय प्रतिनेष्यति ॥ २.९७.२२ ॥
Или, думаю, наверняка, признав нас достойными счастья и помыслив о нашем лесном изгнании, он вернёт нас домой.
2.97.23
इमां वाप्येष वैदेहीमत्यन्तसुखसेविनीम्।
पिता मे राघवः श्रीमान् वनादादाय यास्यति ॥ २.९७.२३ ॥
Или же мой отец, славный Рагхава, заберёт из леса и эту Вайдехи (Ситу), выросшую в величайшем довольстве.
2.97.24
एतौ तौ सम्प्रकाशेते गोत्रवन्तौ मनोरमौ।
वायुवेगसमौ वीर जवनौ तुरगोत्तमौ ॥ २.९७.२४ ॥
Герой, те два превосходных коня благородной породы, прекрасные и быстрые, как ветер, ясно видны.
2.97.25
स एष सुमहाकायः कम्पते वाहिनीमुखे।
नागः शत्रुञ्जयो नाम वृद्धस्तातस्य धीमतः ॥ २.९७.२५ ॥
Этот слон огромного тела дрожит в голове войска. Это старый слон по имени Шатруньджая, принадлежащий мудрому отцу.
2.97.26
न तु पश्यामि तच्छत्ऺत्रं पाण्डरं लोकसत्कृतम्।
पितुर्दिव्यं महाबाहो संशयो भवतीह मे ॥ २.९७.२६ ॥
Но я не вижу того белого божественного зонта нашего отца, почитаемого миром. О могучерукий, здесь у меня возникает сомнение.
2.97.27
प्रथममर्धमुत्तरार्धेन योजनीयम् ॥ २.९७.२७ ॥
Первую половину следует соединить со второй.
2.97.28
अवतीर्य्य तु सालाग्रात्तस्मात्स समितिञ्जयः।
लक्ष्मणः प्राञ्जलिर्भूत्वा तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ २.९७.२८ ॥
Спустившись с вершины того дерева сал, Лакшмана, победитель в битвах, встал рядом с Рамой со сложенными руками.
2.97.29
भरतेनापि सन्दिष्टा सम्मर्दो न भवेदिऺति।
समन्तात्तस्य शैलस्य सेना वासमकल्पयत् ॥ २.९७.२९ ॥
Так как Бхарата также распорядился, чтобы не было давки, войско разбило лагерь со всех сторон вокруг той горы.
2.97.30
अध्यर्द्धमिक्ष्वाकुचमूर्योजनं पर्वतस्य सा।
पार्श्वे न्यविशदावृत्य गजवाजिरथाकुला ॥ २.९७.३० ॥
То войско рода Иkшваку, полное слонов, коней и колесниц, растянулось на полтора йоджаны вдоль одного склона горы, охватив её и расположившись там.
2.97.31
सा चित्रकूटे भरतेन सेना धर्मं पुरस्कृत्य विधूय दर्प्पम्।
प्रसादनार्थं रघुनन्दनस्य विराजते नीतिमता प्रणीता ॥ २.९७.३१ ॥
В Читракуте то войско, которое вёл мудрый Бхарата, поставив дхарму впереди и отбросив гордыню, сияло, стремясь умилостивить Раму, радость рода Рагху.