蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.97
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.97.1
सुसंरब्धं तु सौमित्रिं लक्ष्मणं क्रोधमूर्च्छितम्।
रामस्तु परिसान्त्व्याथ वचनं चेदमब्रवीत् ॥ २.९७.१ ॥
罗摩将极度激愤、被怒火冲昏头脑的苏弥special之子罗什曼那安抚妥当后，便说了这番话。
2.97.2
किमत्र धनुषा कार्यमसिना वा सचर्मणा।
महेष्वासे महाप्राज्ञे भरते स्वयमागते ॥ २.९७.२ ॥
既然婆罗多亲自到来，此处何必用弓，或用剑与盾呢？啊，大弓箭手，大智者。
2.97.3
पितुः सत्यं प्रतिश्रुत्य हत्वा भरतमागतम्।
किं करिष्ऺयामि राज्येन सापवादेन लक्ष्मण ॥ २.९७.३ ॥
我既已承诺遵守父亲的誓言，若杀了前来的婆罗多，那带着污名的王国又于我何用呢，罗什曼那？
2.97.4
यद्द्रव्यं बान्धवानां वा मित्राणां वा क्षये भवेत्।
नाहं तत् प्रतिगृह्णीयां भक्षान् विषकृतानिव ॥ २.९७.४ ॥
凡是因亲属或朋友的毁灭而来的财富，我都不会接受，正如人不会吃下掺了毒的食物。
2.97.5
धर्ममर्थं च कामं च पृथिवीं चापि लक्ष्मण।
इच्छामि भवतामर्थे एतत् प्रतिश्रृणोमि ते ॥ २.९७.५ ॥
罗什曼那啊，我为你们所求的，有法、利、欲，甚至大地；这一点我向你承诺。
2.97.6
भ्रातऽणां सङ्ग्रहार्थं च सुखार्थं चापि लक्ष्मण।
राज्यमप्यहमिच्छामि सत्येनायुधमालभे ॥ २.९७.६ ॥
罗什曼那啊，为了使兄弟团结，也为了他们的幸福，我甚至愿意拥有王位；我以真理为誓，触摸我的兵器。
2.97.7
नेयं मम मही सौम्य दुर्ल्लभा सागराम्बरा।
नहीच्छेयमधर्मेण शक्रत्वमपि लक्ष्मण ॥ २.९७.७ ॥
温和的罗什曼那啊，这被大海环绕、难以获得的大地并非我的；即使是因陀罗的地位，我也不会以不法去求。
2.97.8
यद्विना भरतं त्वां च शत्रुघ्नं चापि मानद।
भवेन्मम सुखं किञ्चिद्भस्म तत् कुरुतां शिखी ॥ २.९७.८ ॥
赐予尊荣者啊，若没有婆罗多、你和沙特卢格那，我还能有什么快乐，就让火焰将其化为灰烬吧。
2.97.9
मन्येऽहमागतोऽयोध्यां भरतो भ्रातृवत्सलः।
मम प्राणात् प्रियतरः कुलधर्ममनुस्मरन् ॥ २.९७.९ ॥
我想，爱护兄弟、比我的生命还亲爱的婆罗多，是记着家族的法度而来到阿逾陀的。
2.97.10
श्रुत्वा प्रव्राजितं मां हि जटावल्कलधारिणम्।
जानक्या सहितं वीर त्वया च पुरुषर्षभ ॥ २.९७.१० ॥
英雄啊，人中之最，他听说我身披发辫与树皮衣，与耆那吉和你一同被放逐，
2.97.11
स्नेहेनाक्रान्तहृदयः शोकेनाकुलितेन्द्रियः।
द्रष्टुमभ्यागतो ह्येष भरतो नान्यथा गतः ॥ २.९७.११ ॥
婆罗多心怀深情，感官因悲伤而动荡，他确实是为了见我而来，绝不是别有所图。
2.97.12
अम्बां च कैकयीं रुष्य परुषं चाप्रियं वदन्।
प्रसाद्य पितरं श्रीमान् राज्यं मे दातुमागतः ॥ २.९७.१२ ॥
婆罗多对母亲吉开伊发怒，说了粗暴不悦的话，使父亲平息，然后这位尊贵的婆罗多前来将王国交给我。
2.97.13
प्राप्तकालं यदेषोऽस्मान् भरतो द्रष्टुमिच्छति।
अस्मासु मनसाप्येष नाप्रियं किञ्चिदाचरेत् ॥ २.९७.१३ ॥
如今时机已到，婆罗多想要见我们；即使在心中，他也不会对我们做任何不快之事。
2.97.14
विप्रियं कृतपूर्वं ते भरतेन कदा नु किम्।
ईदृशं वा भयं तेऽद्य भरतं योऽत्र शङ्कसे ॥ २.९७.१४ ॥
婆罗多何时曾对你做过什么不快之事？或者今日你为何如此恐惧，竟在此怀疑婆罗多？
2.97.15
नहि ते निष्ठुरं वाच्यो भरतो नाप्रियं वचः।
अहं ह्यप्रियमुक्तः स्यां भरतस्याप्रिये कृते ॥ २.९७.१५ ॥
你不可对婆罗多说严厉的话，婆罗多也不会说不悦耳的话。若对婆罗多做了不快之事，我自己便会成为被说不快之言的对象。
2.97.16
कथं नु पुत्राः पितरं हन्युः कस्याञ्चिदापदि।
भ्राता वा भ्रातरं हन्यात् सौमित्रे प्राणमात्मनः ॥ २.९७.१६ ॥
在任何灾难之中，儿子怎会杀害父亲？或者兄弟怎会杀害兄弟？苏弥陀罗之子啊，人怎会成为自己生命的仇敌？
2.97.17
यदि राज्यस्य हेतोस्त्वमिमां वाचं प्रभाषसे।
वक्ष्यामि भरतं दृष्ट्वा राज्यमस्मै प्रदीयताम् ॥ २.९७.१७ ॥
若你是为了王国才说这番话，那么我见到婆罗多时，便会说：把王国交给他吧。
2.97.18
उच्यमानोऽपि भरतो मया लक्ष्मण तत्त्वतः।
राज्यमस्मै प्रयच्छेति बाढमित्येव वक्ष्यति ॥ २.९७.१८ ॥
即便我如实地对婆罗多说：“把王国交给他。”婆罗多也会答道：“当然，就照你说的做。”
2.97.19
तथोक्तो धर्मशीलेन भ्रात्रा तस्य हिते रतः।
लक्ष्मणः प्रविवेशेव स्वानि गात्राणि लज्जया ॥ २.९७.१९ ॥
德行高尚的兄长如此说道，专心于他利益的罗什曼那因羞愧而仿佛缩进了自己的肢体之中。
2.97.20
तद्वाक्यं लक्ष्मणः श्रुत्वा व्रीडितः प्रत्युवाच ह।
त्वां मन्ये द्रष्टुमायातः पिता दशरथः स्वयम् ॥ २.९७.२० ॥
罗什曼那听了这话，感到羞愧，回答说：“我想，父亲十车王亲自来看你了。”
2.97.21
व्रीडितं लक्ष्मणं दृष्ट्वा राघवः प्रत्युवाच ह।
एष मन्ये महाबाहुरिहास्मान् द्रष्टुमागतः ॥ २.९७.२१ ॥
罗摩见罗什曼那羞愧，回答说：“我想，这位臂力强大的人（婆罗多）来这里是为了看望我们。”
2.97.22
अथवा नौ ध्रुवं मन्ये मन्यमानः सुखोचितौ।
वनवासमनुध्याय गृहाय प्रतिनेष्यति ॥ २.९७.२२ ॥
或者，我确信，他会认为我们二人配享安乐，并念及我们的林中流放，把我们带回家去。
2.97.23
इमां वाप्येष वैदेहीमत्यन्तसुखसेविनीम्।
पिता मे राघवः श्रीमान् वनादादाय यास्यति ॥ २.९७.२३ ॥
或者，我的父亲光荣的罗怙（Rāghava）也会把这位在极大安乐中长大的毗提诃（悉多）从森林中接走。
2.97.24
एतौ तौ सम्प्रकाशेते गोत्रवन्तौ मनोरमौ।
वायुवेगसमौ वीर जवनौ तुरगोत्तमौ ॥ २.९७.२४ ॥
英雄啊，那两匹出身高贵、俊美、速度如风的良马，清楚地显现出来了。
2.97.25
स एष सुमहाकायः कम्पते वाहिनीमुखे।
नागः शत्रुञ्जयो नाम वृद्धस्तातस्य धीमतः ॥ २.९७.२५ ॥
那头身躯极其庞大的象在军队前方颤抖。它名叫Śatruñjaya（胜敌者），是年老的象，属于智慧的父亲。
2.97.26
न तु पश्यामि तच्छत्ऺत्रं पाण्डरं लोकसत्कृतम्।
पितुर्दिव्यं महाबाहो संशयो भवतीह मे ॥ २.९७.२६ ॥
可是我看不到父亲那把为世人所敬重的白色神圣华盖。啊，大臂者，此处我心生疑惑。
2.97.27
प्रथममर्धमुत्तरार्धेन योजनीयम् ॥ २.९७.२७ ॥
前半句应与后半句相连。
2.97.28
अवतीर्य्य तु सालाग्रात्तस्मात्स समितिञ्जयः।
लक्ष्मणः प्राञ्जलिर्भूत्वा तस्थौ रामस्य पार्श्वतः ॥ २.९७.२८ ॥
从那棵娑罗树的树梢下来后，战阵的胜利者罗什曼那合掌站在罗摩身旁。
2.97.29
भरतेनापि सन्दिष्टा सम्मर्दो न भवेदिऺति।
समन्तात्तस्य शैलस्य सेना वासमकल्पयत् ॥ २.९७.२९ ॥
因为婆罗多也曾下令不得拥挤，军队便在那座山的四周扎营。
2.97.30
अध्यर्द्धमिक्ष्वाकुचमूर्योजनं पर्वतस्य सा।
पार्श्वे न्यविशदावृत्य गजवाजिरथाकुला ॥ २.९७.३० ॥
那支伊刹婆迦族的军队，满载象、马与战车，沿山的一侧延展一又半由旬，将其环绕而驻扎。
2.97.31
सा चित्रकूटे भरतेन सेना धर्मं पुरस्कृत्य विधूय दर्प्पम्।
प्रसादनार्थं रघुनन्दनस्य विराजते नीतिमता प्रणीता ॥ २.९७.३१ ॥
在支阿特罗山中，智慧的婆罗多将法置于前，抛开傲慢，率领这支军队，光彩照人，以求安抚罗怙子孙的喜悦者罗摩。