ريغفيدا · السوكتا 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
सु॒षु॒मा या॑त॒मद्रि॑भि॒र्गोश्री॑ता मत्स॒रा इ॒मे सोमा॑सो मत्स॒रा इ॒मे आ रा॑जाना दिविस्पृशा ।
अ॒स्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः इ॒मे वां॑ मित्रावरुणा॒ गवा॑शिरः॒ सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
أيها الملكان، يا ميترا وفارونا اللذان تلمسان السماء، هذه السوما المُبهجة المعصورة بالحجارة، الممزوجة بالحليب، تعالا إلينا هنا. هذه السوما المتألقة، الممزوجة بالحليب، لكما.
1.137.2
इ॒म आ या॑त॒मिन्द॑वः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः सु॒तासो॒ दध्या॑शिरः उ॒त वा॑मु॒षसो॑ बु॒धि ।
सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ सु॒तो मि॒त्राय॒ वरु॑णाय पी॒तये॒ चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥
تعالَيا، هذه السوما الممزوجة بالزبد؛ هذه القطرات المتألقة، الممزوجة بالزبد، قد عُصرت. وعند استيقاظ الفجر فهي لكما. معصورة مع أشعة الشمس، هذه السوما لميترا وفارونا ليشرباها؛ هذه السوما الحلوة لِـ rta ليشربه.
1.137.3
तां वां॑ धे॒नुं न वा॑स॒रीम॒ंशुं दु॑ह॒न्त्यद्रि॑भिः॒ सोमं॑ दुह॒न्त्यद्रि॑भिः अस्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः ।
अ॒र्वाञ्चा॒ सोम॑पीतये अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा॒ नृभिः॑ सु॒तः सोम॒ आ पी॒तये॑ सु॒तः ॥
كما يُحلب البقرُ نهارًا، هكذا يُحلب السوما لكما بالحجارة؛ بالحجارة يُحلب السوما. تعالَيا إلينا هنا. لشرب السوما، هذه السوما لكما؛ يا ميترا وفارونا، تعالَيا إلى هنا لتشربا السوما المعصورة بأيدي البشر، السوما المعصورة.