リグ・ヴェーダ · スークタ 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
सु॒षु॒मा या॑त॒मद्रि॑भि॒र्गोश्री॑ता मत्स॒रा इ॒मे सोमा॑सो मत्स॒रा इ॒मे आ रा॑जाना दिविस्पृशा ।
अ॒स्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः इ॒मे वां॑ मित्रावरुणा॒ गवा॑शिरः॒ सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
おお、王たちよ、天に触れるミトラとヴァルナよ。石で搾られ、乳に混ぜられたこの歓喜のソーマよ、ここ我らのもとへ来たれ。この輝くソーマは、乳に混ぜられ、あなた方二人のためにある。
1.137.2
इ॒म आ या॑त॒मिन्द॑वः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः सु॒तासो॒ दध्या॑शिरः उ॒त वा॑मु॒षसो॑ बु॒धि ।
सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ सु॒तो मि॒त्राय॒ वरु॑णाय पी॒तये॒ चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥
来たれ、凝乳と混ぜられたこのソーマよ。この輝く滴は凝乳と混ぜられて搾られた。そして暁の目覚めに、それはあなた方二人のためにある。太陽の光線とともに搾られたこのソーマは、ミトラとヴァルナが飲むため；この甘いソーマは、リタが飲むためにある。
1.137.3
तां वां॑ धे॒नुं न वा॑स॒रीम॒ंशुं दु॑ह॒न्त्यद्रि॑भिः॒ सोमं॑ दुह॒न्त्यद्रि॑भिः अस्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः ।
अ॒र्वाञ्चा॒ सोम॑पीतये अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा॒ नृभिः॑ सु॒तः सोम॒ आ पी॒तये॑ सु॒तः ॥
昼に乳を搾る牛のように、あなた方のために石でソーマが搾られる。石でソーマが搾られる。ここ我らのもとへ来たれ。ソーマを飲むために、このソーマはあなた方二人のためにある。おおミトラとヴァルナよ、人々が搾ったソーマを飲みに来たれ、搾られたソーマを。