梨俱吠陀 · 赞歌 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
सु॒षु॒मा या॑त॒मद्रि॑भि॒र्गोश्री॑ता मत्स॒रा इ॒मे सोमा॑सो मत्स॒रा इ॒मे आ रा॑जाना दिविस्पृशा ।
अ॒स्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः इ॒मे वां॑ मित्रावरुणा॒ गवा॑शिरः॒ सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
啊，诸王，触及天空的密特拉与伐楼那！这些以石头压榨、混合牛乳的欢悦苏摩，来到我们这里吧。这些明亮的、混合牛乳的苏摩，是为你们二位准备的。
1.137.2
इ॒म आ या॑त॒मिन्द॑वः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः सु॒तासो॒ दध्या॑शिरः उ॒त वा॑मु॒षसो॑ बु॒धि ।
सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ सु॒तो मि॒त्राय॒ वरु॑णाय पी॒तये॒ चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥
来吧，这些混合凝乳的苏摩；这些明亮的滴液，混合凝乳已被压榨。在晨曦醒来之时，它们属于你们二位。与太阳的光线一同压榨的这苏摩，供密特拉与伐楼那饮用；这甘美的苏摩，供里达饮用。
1.137.3
तां वां॑ धे॒नुं न वा॑स॒रीम॒ंशुं दु॑ह॒न्त्यद्रि॑भिः॒ सोमं॑ दुह॒न्त्यद्रि॑भिः अस्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः ।
अ॒र्वाञ्चा॒ सोम॑पीतये अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा॒ नृभिः॑ सु॒तः सोम॒ आ पी॒तये॑ सु॒तः ॥
如同白日挤奶于母牛，为你们二位，苏摩以石头挤取；以石头挤取苏摩。来到我们这里吧。为了饮用苏摩，这苏摩属于你们二位；啊，密特拉与伐楼那，请来到这里饮用人们压榨的苏摩，压榨的苏摩。