Ригведа · Сукта 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
सु॒षु॒मा या॑त॒मद्रि॑भि॒र्गोश्री॑ता मत्स॒रा इ॒मे सोमा॑सो मत्स॒रा इ॒मे आ रा॑जाना दिविस्पृशा ।
अ॒स्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः इ॒मे वां॑ मित्रावरुणा॒ गवा॑शिरः॒ सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
О цари, Митра и Варуна, касающиеся неба! Эти воодушевляющие сомы, выжатые камнями и смешанные с молоком, придите сюда к нам. Эти сверкающие сомы, смешанные с молоком, предназначены вам двоим.
1.137.2
इ॒म आ या॑त॒मिन्द॑वः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः सु॒तासो॒ दध्या॑शिरः उ॒त वा॑मु॒षसो॑ बु॒धि ।
सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ सु॒तो मि॒त्राय॒ वरु॑णाय पी॒तये॒ चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥
Придите, эти сомы, смешанные с простоквашей; эти сверкающие капли, смешанные с простоквашей, выжаты. И на пробуждении зари они предназначены вам двоим. Выжатый вместе с лучами солнца, этот сом предназначен для питья Митры и Варуны; этот сладкий сом предназначен для питья ритa.
1.137.3
तां वां॑ धे॒नुं न वा॑स॒रीम॒ंशुं दु॑ह॒न्त्यद्रि॑भिः॒ सोमं॑ दुह॒न्त्यद्रि॑भिः अस्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः ।
अ॒र्वाञ्चा॒ सोम॑पीतये अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा॒ नृभिः॑ सु॒तः सोम॒ आ पी॒तये॑ सु॒तः ॥
Как доят корову днём, так для вас сом выдаивают камнями; камнями сом выдаивается. Придите сюда к нам. Для питья сома этот сом предназначен вам двоим; о Митра и Варуна, придите сюда пить сом, выжатый людьми, выжатый сом.