ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.137
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.137.1
सु॒षु॒मा या॑त॒मद्रि॑भि॒र्गोश्री॑ता मत्स॒रा इ॒मे सोमा॑सो मत्स॒रा इ॒मे आ रा॑जाना दिविस्पृशा ।
अ॒स्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः इ॒मे वां॑ मित्रावरुणा॒ गवा॑शिरः॒ सोमाः॑ शु॒क्रा गवा॑शिरः ॥
ഓ രാജാക്കന്മാരേ, ആകാശത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവരേ, മിത്രാവരുണന്മാരേ, കല്ലുകളാൽ പിഴിഞ്ഞ ഈ ആനന്ദദായകമായ സോമങ്ങൾ, പാലിൽ കലർന്നവ; ഇവിടേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ. ഈ തേജസ്വിയായ സോമങ്ങൾ, പാലിൽ കലർന്നവ, നിങ്ങൾക്കുള്ളവയാണ്.
1.137.2
इ॒म आ या॑त॒मिन्द॑वः॒ सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः सु॒तासो॒ दध्या॑शिरः उ॒त वा॑मु॒षसो॑ बु॒धि ।
सा॒कं सूर्य॑स्य र॒श्मिभिः॑ सु॒तो मि॒त्राय॒ वरु॑णाय पी॒तये॒ चारु॑र्ऋ॒ताय॑ पी॒तये॑ ॥
തൈരുമായി കലർന്ന ഈ സോമങ്ങളേ, വരൂ; തൈരുമായി കലർത്തി പിഴിഞ്ഞ ഈ തുള്ളികൾ. ഉഷസ്സിന്റെ ഉണർവിൽ ഇവ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും. സൂര്യരശ്മികളോടൊപ്പം പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം മിത്രനും വരുണനും കുടിക്കാൻ; ഈ മധുരസോമം ഋതം കുടിക്കാൻ.
1.137.3
तां वां॑ धे॒नुं न वा॑स॒रीम॒ंशुं दु॑ह॒न्त्यद्रि॑भिः॒ सोमं॑ दुह॒न्त्यद्रि॑भिः अस्म॒त्रा ग॑न्त॒मुप॑ नः ।
अ॒र्वाञ्चा॒ सोम॑पीतये अ॒यं वां॑ मित्रावरुणा॒ नृभिः॑ सु॒तः सोम॒ आ पी॒तये॑ सु॒तः ॥
പകൽ പാൽ തരുന്ന പശുവിനെ കറക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കായി കല്ലുകളാൽ സോമരസം പിഴിയുന്നു; കല്ലുകളാൽ സോമം പിഴിയപ്പെടുന്നു. ഇവിടേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ. സോമം കുടിക്കാൻ ഈ സോമരസം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; ഓ മിത്രാവരുണന്മാരേ, മനുഷ്യർ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ ഇവിടേക്ക് വരൂ, പിഴിഞ്ഞ സോമം.