ريغفيدا · السوكتا 1.155

1.155.1

प्र वः॒ पान्त॒मन्ध॑सो धियाय॒ते म॒हे शूरा॑य॒ विष्ण॑वे चार्चत ।
या सानु॑नि॒ पर्व॑ताना॒मदा॑भ्या म॒हस्त॒स्थतु॒रर्व॑तेव सा॒धुना॑ ॥

أيها المنشدون، أحسنوا تمجيد فيشنو العظيم البطل الذي يشرب شراب السوما؛ ذاك الذي يثبت على قمم الجبال لا يُقهر، كفرس ماهر.

त्वे॒षमि॒त्था स॒मर॑णं॒ शिमी॑वतो॒रिन्द्रा॑विष्णू सुत॒पा वा॑मुरुष्यति ।
या मर्त्या॑य प्रतिधी॒यमा॑न॒मित्कृ॒शानो॒रस्तु॑रस॒नामु॑रु॒ष्यथः॑ ॥

هكذا، في الاصطدام الشديد، يا إندرا وفيشنو شاربي السوما، أنتما الاثنان تفرحان؛ حين يُقام للفاني، كجعبة كرشانا، تمنحانه أنتما الاثنان الفرح.

ता ईं॑ वर्धन्ति॒ मह्य॑स्य॒ पौंस्यं॒ नि मा॒तरा॑ नयति॒ रेत॑से भु॒जे ।
दधा॑ति पु॒त्रोऽव॑रं॒ परं॑ पि॒तुर्नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥

هذان حقًا يزيدان قوته الرجولية العظيمة. يقود الأمّين لأجل البذرة والمتعة. الابن يحمل اسم الأب أسفل وأعلى، وفي نور السماء، الاسم الثالث.

तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसी॒नस्य॑ त्रा॒तुर॑वृ॒कस्य॑ मी॒ळ्हुषः॑ ।
यः पार्थि॑वानि त्रि॒भिरिद्विगा॑मभिरु॒रु क्रमि॑ष्टोरुगा॒याय॑ जी॒वसे॑ ॥

فقط تلك القوة الرجولية له نمدحها، للرب الحامي غير المؤذي الكريم، الذي قاس العوالم الأرضية بثلاث خطوات، خاطيًا خطوات واسعة لحياة الشهير.

द्वे इद॑स्य॒ क्रम॑णे स्व॒र्दृशो॑ अभि॒ख्याय॒ मर्त्यो॑ भुरण्यति ।
तृ॒तीय॑मस्य॒ नकि॒रा द॑धर्षति॒ वय॑श्च॒न प॒तय॑न्तः पत॒त्रिणः॑ ॥

بخطوتيه وحدهما يتجول الفاني لرؤية رائي الشمس؛ لا أحد يبلغ خطوته الثالثة، ولا حتى الطيور، وإن طارت ذوات الأجنحة.

च॒तुर्भिः॑ सा॒कं न॑व॒तिं च॒ नाम॑भिश्च॒क्रं न वृ॒त्तं व्यतीँ॑रवीविपत् ।
बृ॒हच्छ॑रीरो वि॒मिमा॑न॒ ऋक्व॑भि॒र्युवाकु॑मारः॒ प्रत्ये॑त्याह॒वम् ॥

بأربعة أسماء وتسعين معًا، أدار الأزمنة المنقضية كدولاب يدور. عظيم الجسد، يقيس مع الربهو، شاب غير متزوج، يمضي نحو النداء.