ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
प्र वः॒ पान्त॒मन्ध॑सो धियाय॒ते म॒हे शूरा॑य॒ विष्ण॑वे चार्चत ।
या सानु॑नि॒ पर्व॑ताना॒मदा॑भ्या म॒हस्त॒स्थतु॒रर्व॑तेव सा॒धुना॑ ॥
ஓ பாடகர்களே, சோமத்தின் பானத்தை அருந்தும் மகத்தான, வீரனான விஷ்ணுவை நன்றாகப் புகழுங்கள். மலைகளின் சிகரங்களில் வெல்ல முடியாதவராக, ஒரு திறமையான குதிரையைப் போல் உறுதியாக நிற்பவர்.
1.155.2
त्वे॒षमि॒त्था स॒मर॑णं॒ शिमी॑वतो॒रिन्द्रा॑विष्णू सुत॒पा वा॑मुरुष्यति ।
या मर्त्या॑य प्रतिधी॒यमा॑न॒मित्कृ॒शानो॒रस्तु॑रस॒नामु॑रु॒ष्यथः॑ ॥
இவ்வாறு வலிமையான போரில், சோமம் அருந்தும் இந்திரனும் விஷ்ணுவும், நீங்கள் இருவரும் மகிழ்கிறீர்கள். மனிதனுக்காக நிறுவப்படும்போது, கிருசானுவின் அம்புறாத்தூணி போல, நீங்கள் இருவரும் அவனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறீர்கள்.
1.155.3
ता ईं॑ वर्धन्ति॒ मह्य॑स्य॒ पौंस्यं॒ नि मा॒तरा॑ नयति॒ रेत॑से भु॒जे ।
दधा॑ति पु॒त्रोऽव॑रं॒ परं॑ पि॒तुर्नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
அவ்விருவரும் அவனது பெரும் வீரியத்தை வளர்க்கின்றனர். அவன் இரு தாய்களை விதைக்கான ஊட்டத்திற்காக வழிநடத்துகிறான். மகன் கீழும் மேலும் தந்தையின் பெயரைத் தாங்குகிறான், வானத்தின் ஒளியில் மூன்றாம் பெயரையும்.
1.155.4
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसी॒नस्य॑ त्रा॒तुर॑वृ॒कस्य॑ मी॒ळ्हुषः॑ ।
यः पार्थि॑वानि त्रि॒भिरिद्विगा॑मभिरु॒रु क्रमि॑ष्टोरुगा॒याय॑ जी॒वसे॑ ॥
அவரது அந்த வீரியத்தையே நாம் போற்றுகிறோம்—அந்த இறைவன், காப்பவன், தீங்கற்றவன், கொடையாளன். மூன்று அடிகளால் பூமிக்குரிய உலகங்களை அளந்தவன், புகழ்பெற்றவனின் வாழ்வுக்காக விரிந்த அடிகளை வைத்தவன்.
1.155.5
द्वे इद॑स्य॒ क्रम॑णे स्व॒र्दृशो॑ अभि॒ख्याय॒ मर्त्यो॑ भुरण्यति ।
तृ॒तीय॑मस्य॒ नकि॒रा द॑धर्षति॒ वय॑श्च॒न प॒तय॑न्तः पत॒त्रिणः॑ ॥
அவரது இரண்டு அடிகளிலேயே, சூரியனைக் காணும் பொருட்டு மனிதன் அலைகிறான். அவரது மூன்றாம் அடியை யாரும் அடைவதில்லை, பறக்கும் பறவைகளும் கூட, சிறகுடைய பறவைகள் பறந்தாலும்.
1.155.6
च॒तुर्भिः॑ सा॒कं न॑व॒तिं च॒ नाम॑भिश्च॒क्रं न वृ॒त्तं व्यतीँ॑रवीविपत् ।
बृ॒हच्छ॑रीरो वि॒मिमा॑न॒ ऋक्व॑भि॒र्युवाकु॑मारः॒ प्रत्ये॑त्याह॒वम् ॥
நான்கு பெயர்களுடன் தொண்ணூறையும் சேர்த்து, சுழலும் சக்கரம் போல் கடந்து செல்லும் காலங்களை அவர் இயக்கினார். பெரிய உடலுடையவர், ருப்புக்களுடன் அளந்தவர், இளையவர், திருமணமாகாதவர், போரை நோக்கிச் செல்கிறார்.