ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
प्र वः॒ पान्त॒मन्ध॑सो धियाय॒ते म॒हे शूरा॑य॒ विष्ण॑वे चार्चत ।
या सानु॑नि॒ पर्व॑ताना॒मदा॑भ्या म॒हस्त॒स्थतु॒रर्व॑तेव सा॒धुना॑ ॥
ಓ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರೇ, ಸೋಮರಸವನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಮಹಾನ್ ವೀರ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಅಜೇಯರಾಗಿ, ನುರಿತ ಕುದುರೆಯಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತವರು.
1.155.2
त्वे॒षमि॒त्था स॒मर॑णं॒ शिमी॑वतो॒रिन्द्रा॑विष्णू सुत॒पा वा॑मुरुष्यति ।
या मर्त्या॑य प्रतिधी॒यमा॑न॒मित्कृ॒शानो॒रस्तु॑रस॒नामु॑रु॒ष्यथः॑ ॥
ಹೀಗೆ ಬಲವಾದ ಯುದ್ಧ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೀರಿ. ಮರ್ತ್ಯನಿಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಕೃಶಾನುವಿನ ಬಾಣದ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಂತೆ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅವನಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
1.155.3
ता ईं॑ वर्धन्ति॒ मह्य॑स्य॒ पौंस्यं॒ नि मा॒तरा॑ नयति॒ रेत॑से भु॒जे ।
दधा॑ति पु॒त्रोऽव॑रं॒ परं॑ पि॒तुर्नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಅವನ ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಬೀಜರಸಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಮಗನು ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ತಂದೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮೂರನೆಯ ಹೆಸರನ್ನೂ.
1.155.4
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसी॒नस्य॑ त्रा॒तुर॑वृ॒कस्य॑ मी॒ळ्हुषः॑ ।
यः पार्थि॑वानि त्रि॒भिरिद्विगा॑मभिरु॒रु क्रमि॑ष्टोरुगा॒याय॑ जी॒वसे॑ ॥
ಅವನ ಆ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೇ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ—ಆ ಪ್ರಭು, ರಕ್ಷಕ, ಅಹಿಂಸಕ, ದಾನಶೀಲನನ್ನು. ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆದವನು, ಪ್ರಸಿದ್ಧನ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟವನು.
1.155.5
द्वे इद॑स्य॒ क्रम॑णे स्व॒र्दृशो॑ अभि॒ख्याय॒ मर्त्यो॑ भुरण्यति ।
तृ॒तीय॑मस्य॒ नकि॒रा द॑धर्षति॒ वय॑श्च॒न प॒तय॑न्तः पत॒त्रिणः॑ ॥
ಅವನ ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿಯೇ, ಸೂರ್ಯದರ್ಶಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಮರ್ತ್ಯನು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮೂರನೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಕೂಡ, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿದರೂ.
1.155.6
च॒तुर्भिः॑ सा॒कं न॑व॒तिं च॒ नाम॑भिश्च॒क्रं न वृ॒त्तं व्यतीँ॑रवीविपत् ।
बृ॒हच्छ॑रीरो वि॒मिमा॑न॒ ऋक्व॑भि॒र्युवाकु॑मारः॒ प्रत्ये॑त्याह॒वम् ॥
ನಾಲ್ಕು ಹೆಸರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತರೊಂದಿಗೆ, ತಿರುಗುವ ಚಕ್ರದಂತೆ ಕಳೆಯುವ ಕಾಲಗಳನ್ನು ಅವನು ಚಲಿಸಿದನು. ವಿಶಾಲ ದೇಹಿ, ಋಭುಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಳೆಯುವವನು, ಯುವಕ, ಅವಿವಾಹಿತ, ಯುದ್ಧದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.