Ṛgweda · Sūkta 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
प्र वः॒ पान्त॒मन्ध॑सो धियाय॒ते म॒हे शूरा॑य॒ विष्ण॑वे चार्चत ।
या सानु॑नि॒ पर्व॑ताना॒मदा॑भ्या म॒हस्त॒स्थतु॒रर्व॑तेव सा॒धुना॑ ॥
Wahai para penyanyi pujian, pujilah dengan baik Viṣṇu yang agung dan perkasa, yang meminum minuman soma; dia yang berdiri teguh di puncak-puncak gunung, tak terkalahkan, seperti kuda yang cakap.
1.155.2
त्वे॒षमि॒त्था स॒मर॑णं॒ शिमी॑वतो॒रिन्द्रा॑विष्णू सुत॒पा वा॑मुरुष्यति ।
या मर्त्या॑य प्रतिधी॒यमा॑न॒मित्कृ॒शानो॒रस्तु॑रस॒नामु॑रु॒ष्यथः॑ ॥
Demikianlah, dalam benturan yang dahsyat, wahai Indra dan Viṣṇu, peminum soma, kalian berdua bergembira; ketika dipersiapkan bagi manusia fana, seperti tempat anak panah Kṛśāna, kalian berdua menganugerahkan sukacita kepadanya.
1.155.3
ता ईं॑ वर्धन्ति॒ मह्य॑स्य॒ पौंस्यं॒ नि मा॒तरा॑ नयति॒ रेत॑से भु॒जे ।
दधा॑ति पु॒त्रोऽव॑रं॒ परं॑ पि॒तुर्नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
Keduanya sungguh menambah kekuatan jantannya yang besar. Ia memimpin kedua ibu demi benih dan kenikmatan. Sang putra membawa nama ayahnya di bawah dan di atas, dan dalam cahaya langit, nama yang ketiga.
1.155.4
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसी॒नस्य॑ त्रा॒तुर॑वृ॒कस्य॑ मी॒ळ्हुषः॑ ।
यः पार्थि॑वानि त्रि॒भिरिद्विगा॑मभिरु॒रु क्रमि॑ष्टोरुगा॒याय॑ जी॒वसे॑ ॥
Hanya kekuatan jantannya itu kami puji, sang tuan, pelindung, yang tak berbahaya, yang murah hati, yang mengukur dunia-dunia bumi dengan tiga langkah, melangkah lebar demi kehidupan yang termasyhur.
1.155.5
द्वे इद॑स्य॒ क्रम॑णे स्व॒र्दृशो॑ अभि॒ख्याय॒ मर्त्यो॑ भुरण्यति ।
तृ॒तीय॑मस्य॒ नकि॒रा द॑धर्षति॒ वय॑श्च॒न प॒तय॑न्तः पत॒त्रिणः॑ ॥
Hanya dengan dua langkahnya manusia fana mengembara untuk melihat sang penglihat matahari; tiada seorang pun mencapai langkah ketiganya, bahkan burung-burung pun tidak, meski yang bersayap terbang.
1.155.6
च॒तुर्भिः॑ सा॒कं न॑व॒तिं च॒ नाम॑भिश्च॒क्रं न वृ॒त्तं व्यतीँ॑रवीविपत् ।
बृ॒हच्छ॑रीरो वि॒मिमा॑न॒ ऋक्व॑भि॒र्युवाकु॑मारः॒ प्रत्ये॑त्याह॒वम् ॥
Dengan empat nama dan sembilan puluh bersama-sama, ia menggerakkan zaman-zaman yang berlalu seperti roda yang berputar. Bertubuh besar, mengukur bersama para Ṛbhu, muda dan belum menikah, ia melangkah maju menuju panggilan.