リグ・ヴェーダ · スークタ 1.155

1.155.1

प्र वः॒ पान्त॒मन्ध॑सो धियाय॒ते म॒हे शूरा॑य॒ विष्ण॑वे चार्चत ।
या सानु॑नि॒ पर्व॑ताना॒मदा॑भ्या म॒हस्त॒स्थतु॒रर्व॑तेव सा॒धुना॑ ॥

歌い手たちよ、ソーマの酒を飲む偉大で勇敢なヴィシュヌをよく讃えよ。山々の頂に、熟達した馬のように、不敗のまま堅く立つ方を。

त्वे॒षमि॒त्था स॒मर॑णं॒ शिमी॑वतो॒रिन्द्रा॑विष्णू सुत॒पा वा॑मुरुष्यति ।
या मर्त्या॑य प्रतिधी॒यमा॑न॒मित्कृ॒शानो॒रस्तु॑रस॒नामु॑रु॒ष्यथः॑ ॥

このように激しい衝突の中で、ソーマを飲むインドラとヴィシュヌよ、あなた方二人は喜ぶ。死すべき者のために据えられるとき、クリシャーナの矢筒のように、あなた方二人は彼に喜びを与える。

ता ईं॑ वर्धन्ति॒ मह्य॑स्य॒ पौंस्यं॒ नि मा॒तरा॑ नयति॒ रेत॑से भु॒जे ।
दधा॑ति पु॒त्रोऽव॑रं॒ परं॑ पि॒तुर्नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥

この二者は実に彼の偉大な男性的力を増す。彼は種と喜びのために二人の母を導く。息子は下と上で父の名を担い、天の光の中で第三の名を担う。

तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसी॒नस्य॑ त्रा॒तुर॑वृ॒कस्य॑ मी॒ळ्हुषः॑ ।
यः पार्थि॑वानि त्रि॒भिरिद्विगा॑मभिरु॒रु क्रमि॑ष्टोरुगा॒याय॑ जी॒वसे॑ ॥

私たちは彼のその男性的力を讃える。主であり、守護者であり、傷つけぬ者であり、施し深い方を。三歩で地上の世界を測り、名高い者の生のために広い歩みを踏み出した方を。

द्वे इद॑स्य॒ क्रम॑णे स्व॒र्दृशो॑ अभि॒ख्याय॒ मर्त्यो॑ भुरण्यति ।
तृ॒तीय॑मस्य॒ नकि॒रा द॑धर्षति॒ वय॑श्च॒न प॒तय॑न्तः पत॒त्रिणः॑ ॥

彼の二歩だけで、死すべき者は太陽の見者を見るためにさまよう。彼の第三歩に届く者はいない。翼ある鳥々が飛んでも、鳥さえも届かない。

च॒तुर्भिः॑ सा॒कं न॑व॒तिं च॒ नाम॑भिश्च॒क्रं न वृ॒त्तं व्यतीँ॑रवीविपत् ।
बृ॒हच्छ॑रीरो वि॒मिमा॑न॒ ऋक्व॑भि॒र्युवाकु॑मारः॒ प्रत्ये॑त्याह॒वम् ॥

四つの名と九十とともに、彼は流れゆく時代を車輪のように回転させた。大きな身体で、リブ神族とともに測る方、若く、未婚の方は、呼び声へと進む。