梨俱吠陀 · 赞歌 1.155

1.155.1

प्र वः॒ पान्त॒मन्ध॑सो धियाय॒ते म॒हे शूरा॑य॒ विष्ण॑वे चार्चत ।
या सानु॑नि॒ पर्व॑ताना॒मदा॑भ्या म॒हस्त॒स्थतु॒रर्व॑तेव सा॒धुना॑ ॥

歌者啊，请好好赞颂伟大而英勇的毗湿奴，他饮用苏摩之酒；他屹立在山峰之巅，不可战胜，如同熟练的良马。

त्वे॒षमि॒त्था स॒मर॑णं॒ शिमी॑वतो॒रिन्द्रा॑विष्णू सुत॒पा वा॑मुरुष्यति ।
या मर्त्या॑य प्रतिधी॒यमा॑न॒मित्कृ॒शानो॒रस्तु॑रस॒नामु॑रु॒ष्यथः॑ ॥

如此，在强烈的激战中，啊因陀罗与毗湿奴，饮苏摩者，你们二者欢喜；当为凡人设立时，如同克利沙那的箭袋，你们二者赐予他喜乐。

ता ईं॑ वर्धन्ति॒ मह्य॑स्य॒ पौंस्यं॒ नि मा॒तरा॑ नयति॒ रेत॑से भु॒जे ।
दधा॑ति पु॒त्रोऽव॑रं॒ परं॑ पि॒तुर्नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥

这二者的确增长他伟大的雄力。他引导两位母亲以获得种子与享受。儿子在下、在上承载父亲的名字，并在天空的光明中承载第三个名字。

तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसी॒नस्य॑ त्रा॒तुर॑वृ॒कस्य॑ मी॒ळ्हुषः॑ ।
यः पार्थि॑वानि त्रि॒भिरिद्विगा॑मभिरु॒रु क्रमि॑ष्टोरुगा॒याय॑ जी॒वसे॑ ॥

我们正是赞颂他那份雄力——那位主宰、守护者、无害者、慷慨者；他以三步丈量大地诸界，为那声名远扬者的生存迈出宽广的步伐。

द्वे इद॑स्य॒ क्रम॑णे स्व॒र्दृशो॑ अभि॒ख्याय॒ मर्त्यो॑ भुरण्यति ।
तृ॒तीय॑मस्य॒ नकि॒रा द॑धर्षति॒ वय॑श्च॒न प॒तय॑न्तः पत॒त्रिणः॑ ॥

凡人仅凭他的两步徘徊，以见太阳的先知；无人能到达他的第三步，即使飞翔的鸟儿，即便有翅膀的也不能。

च॒तुर्भिः॑ सा॒कं न॑व॒तिं च॒ नाम॑भिश्च॒क्रं न वृ॒त्तं व्यतीँ॑रवीविपत् ।
बृ॒हच्छ॑रीरो वि॒मिमा॑न॒ ऋक्व॑भि॒र्युवाकु॑मारः॒ प्रत्ये॑त्याह॒वम् ॥

与四个名号及九十相合，他使流逝的时代如轮子般转动。身躯庞大，与利布人一同丈量，年轻未婚，他向着召唤前行。