ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.155
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.155.1
प्र वः॒ पान्त॒मन्ध॑सो धियाय॒ते म॒हे शूरा॑य॒ विष्ण॑वे चार्चत ।
या सानु॑नि॒ पर्व॑ताना॒मदा॑भ्या म॒हस्त॒स्थतु॒रर्व॑तेव सा॒धुना॑ ॥
ഓ സ്തോതാക്കളേ, സോമപാനം ചെയ്യുന്ന മഹാനും വീരനുമായ വിഷ്ണുവിനെ നന്നായി സ്തുതിക്കുവിൻ. പർവതശിഖരങ്ങളിൽ അജയ്യരായി, സമർഥനായ കുതിരയെപ്പോലെ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നവർ.
1.155.2
त्वे॒षमि॒त्था स॒मर॑णं॒ शिमी॑वतो॒रिन्द्रा॑विष्णू सुत॒पा वा॑मुरुष्यति ।
या मर्त्या॑य प्रतिधी॒यमा॑न॒मित्कृ॒शानो॒रस्तु॑रस॒नामु॑रु॒ष्यथः॑ ॥
ഇങ്ങനെ ശക്തമായ യുദ്ധസംഘട്ടനത്തിൽ, സോമപാനം ചെയ്യുന്ന ഇന്ദ്രാവിഷ്ണുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും സന്തോഷിക്കുന്നു. മർത്യനുവേണ്ടി സ്ഥാപിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, കൃശാനുവിന്റെ അമ്പുകളുടെ ആവനാഴിപോലെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അവന് ആനന്ദം നൽകുന്നു.
1.155.3
ता ईं॑ वर्धन्ति॒ मह्य॑स्य॒ पौंस्यं॒ नि मा॒तरा॑ नयति॒ रेत॑से भु॒जे ।
दधा॑ति पु॒त्रोऽव॑रं॒ परं॑ पि॒तुर्नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥
ആ ഇരുവരും അവന്റെ മഹത്തായ വീര്യത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ വിത്തിന്റെ രസത്തിനായി രണ്ടു മാതാക്കളെ നയിക്കുന്നു. പുത്രൻ താഴെയും മുകളിലും പിതാവിന്റെ നാമം ധരിക്കുന്നു, ആകാശത്തിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ മൂന്നാമത്തെ നാമവും.
1.155.4
तत्त॒दिद॑स्य॒ पौंस्यं॑ गृणीमसी॒नस्य॑ त्रा॒तुर॑वृ॒कस्य॑ मी॒ळ्हुषः॑ ।
यः पार्थि॑वानि त्रि॒भिरिद्विगा॑मभिरु॒रु क्रमि॑ष्टोरुगा॒याय॑ जी॒वसे॑ ॥
അവന്റെ ആ വീര്യത്തെത്തന്നെ നാം സ്തുതിക്കുന്നു—ആ നാഥൻ, രക്ഷകൻ, ഹിംസയില്ലാത്തവൻ, ദാനശീലൻ. മൂന്നടികളാൽ ഭൂലോകങ്ങളെ അളന്നവൻ, പ്രസിദ്ധന്റെ ജീവിതത്തിനായി വിശാലമായ അടികൾ വെച്ചവൻ.
1.155.5
द्वे इद॑स्य॒ क्रम॑णे स्व॒र्दृशो॑ अभि॒ख्याय॒ मर्त्यो॑ भुरण्यति ।
तृ॒तीय॑मस्य॒ नकि॒रा द॑धर्षति॒ वय॑श्च॒न प॒तय॑न्तः पत॒त्रिणः॑ ॥
അവന്റെ രണ്ടടികളിൽത്തന്നെ, സൂര്യദർശിയെ കാണാനായി മർത്യൻ അലയുന്നു. അവന്റെ മൂന്നാമത്തെ അടിയിൽ ആരും എത്തുന്നില്ല, പറക്കുന്ന പക്ഷികളും, ചിറകുള്ള പക്ഷികൾ പറന്നാലും.
1.155.6
च॒तुर्भिः॑ सा॒कं न॑व॒तिं च॒ नाम॑भिश्च॒क्रं न वृ॒त्तं व्यतीँ॑रवीविपत् ।
बृ॒हच्छ॑रीरो वि॒मिमा॑न॒ ऋक्व॑भि॒र्युवाकु॑मारः॒ प्रत्ये॑त्याह॒वम् ॥
നാലു നാമങ്ങളോടും തൊണ്ണൂറോടും കൂടി, കറങ്ങുന്ന ചക്രംപോലെ കടന്നുപോകുന്ന കാലങ്ങളെ അവൻ ചലിപ്പിച്ചു. വലിയ ശരീരമുള്ളവൻ, ഋഭുക്കളോടൊപ്പം അളക്കുന്നവൻ, യുവാവ്, അവിവാഹിതൻ, യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.