リグ・ヴェーダ · スークタ 1.156

1.156.1

भवा॑ मि॒त्रो न शेव्यो॑ घृ॒तासु॑ति॒र्विभू॑तद्युम्न एव॒या उ॑ स॒प्रथाः॑ ।
अधा॑ ते विष्णो वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्यः॒ स्तोमो॑ य॒ज्ञश्च॒ राध्यो॑ ह॒विष्म॑ता ॥

ヴィシュヌよ、友のように愛しく、酥油の供物を受け、広大な輝きを持ち、広がり行く者であれ。そのとき賢者によるあなたへの讃歌は称えられ、供物を伴う祭祀はあなたのために成就すべし。

यः पू॒र्व्याय॑ वे॒धसे॒ नवी॑यसे सु॒मज्जा॑नये॒ विष्ण॑वे॒ ददा॑शति ।
यो जा॒तम॑स्य मह॒तो महि॒ ब्रव॒त्सेदु॒ श्रवो॑भि॒र्युज्यं॑ चिद॒भ्य॑सत् ॥

古く、賢く、新しく、善く生まれたヴィシュヌに供物を捧げ、その偉大な誕生を大声で告げる者は、名声によって彼にふさわしい結びつきを得よ。

तमु॑ स्तोतारः पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒द ऋ॒तस्य॒ गर्भं॑ ज॒नुषा॑ पिपर्तन ।
आस्य॑ जा॒नन्तो॒ नाम॑ चिद्विवक्तन म॒हस्ते॑ विष्णो सुम॒तिं भ॑जामहे ॥

讃歌を唱える者たちよ、汝らが古き者を知るように、宇宙の秩序（ṛta）の胎を生み出し、生によって育てよ。その名を知りて、それをも宣べよ。ヴィシュヌよ、我らはあなたの大いなる好意を求める。

तम॑स्य॒ राजा॒ वरु॑ण॒स्तम॒श्विना॒ क्रतुं॑ सचन्त॒ मारु॑तस्य वे॒धसः॑ ।
दा॒धार॒ दक्ष॑मुत्त॒मम॑ह॒र्विदं॑ व्र॒जं च॒ विष्णुः॒ सखि॑वाँ अपोर्णु॒ते ॥

王ヴァルナ、アシュヴィン双神、そしてマルトたちの智慧ある詩人たちが、彼のその意志に従った。ヴィシュヌは昼を見いだす最高の力を保ち、友とともに牛舎を開く。

आ यो वि॒वाय॑ स॒चथा॑य॒ दैव्य॒ इन्द्रा॑य॒ विष्णुः॑ सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
वे॒धा अ॑जिन्वत्त्रिषध॒स्थ आर्य॑मृ॒तस्य॑ भा॒गे यज॑मान॒माभ॑जत् ॥

神聖な友情のためにインドラを広げたヴィシュヌは、善行をなす者のためにさらに善行をなす者となった。三つの所に住む賢き創造主はその高貴な者を奮い立たせ、宇宙秩序の分け前において祭主にその取り分を与える。