ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.156
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.156.1
भवा॑ मि॒त्रो न शेव्यो॑ घृ॒तासु॑ति॒र्विभू॑तद्युम्न एव॒या उ॑ स॒प्रथाः॑ ।
अधा॑ ते विष्णो वि॒दुषा॑ चि॒दर्ध्यः॒ स्तोमो॑ य॒ज्ञश्च॒ राध्यो॑ ह॒विष्म॑ता ॥
விஷ்ணுவே, நீர் நண்பனைப் போல் இனியவராகவும், நெய்ப்படையல் பெற்றவராகவும், பரந்த ஒளியுடையவராகவும், விரிந்து பரவுபவராகவும் ஆகுக. ஆகவே ஞானியால் உமக்குரிய புகழ்ச்சியும், ஹவிஸ் உடையவனின் யாகமும் நிறைவேறட்டும்.
1.156.2
यः पू॒र्व्याय॑ वे॒धसे॒ नवी॑यसे सु॒मज्जा॑नये॒ विष्ण॑वे॒ ददा॑शति ।
यो जा॒तम॑स्य मह॒तो महि॒ ब्रव॒त्सेदु॒ श्रवो॑भि॒र्युज्यं॑ चिद॒भ्य॑सत् ॥
பழமையானவரும், ஞானியும், புதியவரும், நல்ல பிறப்புடையவருமான விஷ்ணுவுக்கு எவன் படையல் அளிக்கிறானோ, மேலும் அவருடைய பெரிய பிறப்பை மிகுதியாக அறிவிக்கிறானோ, அவன் புகழ்களால் தகுதியான இணைவை அடையட்டும்.
1.156.3
तमु॑ स्तोतारः पू॒र्व्यं यथा॑ वि॒द ऋ॒तस्य॒ गर्भं॑ ज॒नुषा॑ पिपर्तन ।
आस्य॑ जा॒नन्तो॒ नाम॑ चिद्विवक्तन म॒हस्ते॑ विष्णो सुम॒तिं भ॑जामहे ॥
புகழ்பாடுபவர்களே, அந்தப் பழமையானவரை நீங்கள் அறிந்தபடியே, ரிதத்தின் கருவை பிறப்பால் வளர்த்துக் காட்டுங்கள். அவருடைய பெயரை அறிந்தவர்களாய் அதையும் வெளிப்படுத்துங்கள்; விஷ்ணுவே, உமது பெரிய நல்லெண்ணத்தை நாங்கள் பெறுகிறோம்.
1.156.4
तम॑स्य॒ राजा॒ वरु॑ण॒स्तम॒श्विना॒ क्रतुं॑ सचन्त॒ मारु॑तस्य वे॒धसः॑ ।
दा॒धार॒ दक्ष॑मुत्त॒मम॑ह॒र्विदं॑ व्र॒जं च॒ विष्णुः॒ सखि॑वाँ अपोर्णु॒ते ॥
அரசன் வருணனும், அஸ்வினர்களும் அவனுடைய அந்த சங்கற்பத்தைப் பற்றிக்கொண்டனர்; மருத்துக்களின் ஞானக் கவிஞர்களும் அவ்வாறே. விஷ்ணு நாளைக் கண்டறியும் உயர்ந்த வலிமையைத் தாங்கினார்; நண்பனுடன் அவர் தொழுவத்தைத் திறக்கிறார்.
1.156.5
आ यो वि॒वाय॑ स॒चथा॑य॒ दैव्य॒ इन्द्रा॑य॒ विष्णुः॑ सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।
वे॒धा अ॑जिन्वत्त्रिषध॒स्थ आर्य॑मृ॒तस्य॑ भा॒गे यज॑मान॒माभ॑जत् ॥
விஷ்ணு, தெய்வீகத் தோழமைக்காக இந்திரனை விரிவாக்கியவர்; நல்ல செயல் செய்பவனுக்காக அவர் மேலும் நல்ல செயல் செய்பவராக ஆனார். மூன்று இடங்களில் வசிக்கும் ஞானமுள்ள படைப்பாளி அந்த உயர்ந்தவனைத் தூண்டுகிறார்; ரதத்தின் பங்கில் யஜமானனுக்கு அவர் பங்கு அளிக்கிறார்.