ريغفيدا · السوكتا 10.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.149.1
स॒वि॒ता य॒न्त्रैः पृ॑थि॒वीम॑रम्णादस्कम्भ॒ने स॑वि॒ता द्याम॑दृंहत् ।
अश्व॑मिवाधुक्ष॒द्धुनि॑म॒न्तरि॑क्षम॒तूर्ते॑ ब॒द्धं स॑वि॒ता स॑मु॒द्रम् ॥
حفظ سافيتري الأرض بأدواته، وثبّت السماء بلا أعمدة. وكأنه فرس، استخرج غبار السحاب من الفضاء الأوسط؛ وأمسك سافيتري المحيط المربوط.
10.149.2
यत्रा॑ समु॒द्र स्क॑भि॒तो व्यौन॒दपां॑ नपात्सवि॒ता तस्य॑ वेद ।
अतो॒ भूरत॑ आ॒ उत्थि॑तं॒ रजोऽतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
حيث أطلق المحيط المحبوس، يعرف سافيتري، حفيد المياه، سرّه. ومن هناك نشأت الأرض، ومن هناك ارتفع الفضاء الأوسط؛ ومن هناك امتدت السماء والأرض.
10.149.3
प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना ।
सु॒प॒र्णो अ॒ङ्ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑ ॥
ثم صار هذا شيئاً آخر، جديراً بالعبادة، بقوة العالم الخالد. إن سوبارنا ذا الجناحين الثقيلين لسافيتري وُلد حقاً أولاً؛ وهو يتبع شريعته.
10.149.4
गाव॑ इव॒ ग्रामं॒ यूयु॑धिरि॒वाश्वा॑न्वा॒श्रेव॑ व॒त्सं सु॒मना॒ दुहा॑ना ।
पति॑रिव जा॒याम॒भि नो॒ न्ये॑तु ध॒र्ता दि॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ॥
كما تتجه الأبقار نحو القرية، وكما تتجه الخيول نحو العربة، وكما تتجه البقرة المسرورة نحو عجلها، وكما يتجه الزوج نحو زوجته، فلينزل إلينا سافيتري، حامل السماء، واهب كل ثروة.
10.149.5
हिर॑ण्यस्तूपः सवित॒र्यथा॑ त्वाङ्गिर॒सो जु॒ह्वे वाजे॑ अ॒स्मिन् ।
ए॒वा त्वार्च॒न्नव॑से॒ वन्द॑मानः॒ सोम॑स्येवां॒शुं प्रति॑ जागरा॒हम् ॥
يا سافيتري ذا الترانيم الذهبية! كما دعاك الأنغيراس في هذه المنافسة، هكذا أنا، أمدحك وأنحني إجلالاً طلباً للحماية، بقيتُ مستيقظاً كقطرة من السوما.