ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.149.1
स॒वि॒ता य॒न्त्रैः पृ॑थि॒वीम॑रम्णादस्कम्भ॒ने स॑वि॒ता द्याम॑दृंहत् ।
अश्व॑मिवाधुक्ष॒द्धुनि॑म॒न्तरि॑क्षम॒तूर्ते॑ ब॒द्धं स॑वि॒ता स॑मु॒द्रम् ॥
సవితృ తన యంత్రాలతో భూమిని నిలిపెను; స్తంభాలు లేకుండా సవితృ ద్యులోకాన్ని దృఢపరచెను. గుఱ్ఱాన్ని వలె అతడు మేఘ ధూళిని అంతరిక్షం నుండి బయటకు తీసెను; సవితృ బంధించిన సముద్రాన్ని (నిలిపెను).
10.149.2
यत्रा॑ समु॒द्र स्क॑भि॒तो व्यौन॒दपां॑ नपात्सवि॒ता तस्य॑ वेद ।
अतो॒ भूरत॑ आ॒ उत्थि॑तं॒ रजोऽतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
బంధించబడిన సముద్రాన్ని ఎక్కడ విడిపించెనో, జలాల మనుమడా సవితృ దాని రహస్యం ఎరుగును. అక్కడి నుండే భూమి పుట్టెను, అక్కడి నుండే పైకి లేచిన అంతరిక్షం; అక్కడి నుండే ద్యావాపృథివి విస్తరించెను.
10.149.3
प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना ।
सु॒प॒र्णो अ॒ङ्ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑ ॥
తరువాత ఇది మరొక రూపమైంది, పూజనీయమైన, అమర ప్రపంచ శక్తి చేత. సవితృ యొక్క భారమైన రెక్కల సుపర్ణుడు నిజంగా ముందే జన్మించెను; అతడే దాని ధర్మాన్ని అనుసరిస్తాడు.
10.149.4
गाव॑ इव॒ ग्रामं॒ यूयु॑धिरि॒वाश्वा॑न्वा॒श्रेव॑ व॒त्सं सु॒मना॒ दुहा॑ना ।
पति॑रिव जा॒याम॒भि नो॒ न्ये॑तु ध॒र्ता दि॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ॥
గ్రామం వైపు ఆవులు వచ్చినట్లు, రథం కట్టిన గుఱ్ఱాల్లా, దూడ వైపు సంతోషపు మనసుతో ఆవు పాలిచ్చినట్లు, భార్య వైపు భర్త వచ్చినట్లు — స్వర్గాన్ని ధరించే, సర్వసంపదలనిచ్చే సవితృ మా వైపు దిగిరావాలి.
10.149.5
हिर॑ण्यस्तूपः सवित॒र्यथा॑ त्वाङ्गिर॒सो जु॒ह्वे वाजे॑ अ॒स्मिन् ।
ए॒वा त्वार्च॒न्नव॑से॒ वन्द॑मानः॒ सोम॑स्येवां॒शुं प्रति॑ जागरा॒हम् ॥
బంగారు-స్తోత్రుడవైన సవితృ! ఆంగిరసులు ఈ పోరాటంలో నిన్ను ఆహ్వానించినట్లే, నేనూ నిన్ను స్తుతిస్తూ రక్షణ కోసం వినయంగా నమస్కరిస్తూ, సోమబిందువులా జాగరూకుడనై ఉన్నాను.