リグ・ヴェーダ · スークタ 10.149

10.149.1

स॒वि॒ता य॒न्त्रैः पृ॑थि॒वीम॑रम्णादस्कम्भ॒ने स॑वि॒ता द्याम॑दृंहत् ।
अश्व॑मिवाधुक्ष॒द्धुनि॑म॒न्तरि॑क्षम॒तूर्ते॑ ब॒द्धं स॑वि॒ता स॑मु॒द्रम् ॥

サヴィトリはその道具で大地を支え、支柱なしに天空を堅固にした。馬のように、彼は雲の塵を中空から引き出し、縛られた海を（留めた）。

यत्रा॑ समु॒द्र स्क॑भि॒तो व्यौन॒दपां॑ नपात्सवि॒ता तस्य॑ वेद ।
अतो॒ भूरत॑ आ॒ उत्थि॑तं॒ रजोऽतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥

縛られた海を解き放ったところを、水の孫サヴィトリはその秘密を知っている。そこから大地が生まれ、そこから中空が立ち上がり、そこから天と地が広がった。

प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना ।
सु॒प॒र्णो अ॒ङ्ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑ ॥

その後、これは別の姿となった。崇拝されるべき、不死の世界の力によって。サヴィトリの重い翼のスパルナこそ本当に最初に生まれ、彼はその法に従う。

गाव॑ इव॒ ग्रामं॒ यूयु॑धिरि॒वाश्वा॑न्वा॒श्रेव॑ व॒त्सं सु॒मना॒ दुहा॑ना ।
पति॑रिव जा॒याम॒भि नो॒ न्ये॑तु ध॒र्ता दि॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ॥

牛が村へ向かい、馬が戦車へ向かい、喜ぶ雌牛が子牛へ向かい、夫が妻へ向かうように、天を支え、あらゆる富を与えるサヴィトリが、我らのもとへ降りてこられますように。

हिर॑ण्यस्तूपः सवित॒र्यथा॑ त्वाङ्गिर॒सो जु॒ह्वे वाजे॑ अ॒स्मिन् ।
ए॒वा त्वार्च॒न्नव॑से॒ वन्द॑मानः॒ सोम॑स्येवां॒शुं प्रति॑ जागरा॒हम् ॥

黄金の讃歌をもつサヴィトリよ！アンギラスたちがこの競いで汝を呼んだように、私もまた汝を讃え、守護を求めて恭しく身をかがめ、ソーマの一滴のように目覚めて待っています。