Ṛgveda · Sūkta 10.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.149.1
स॒वि॒ता य॒न्त्रैः पृ॑थि॒वीम॑रम्णादस्कम्भ॒ने स॑वि॒ता द्याम॑दृंहत् ।
अश्व॑मिवाधुक्ष॒द्धुनि॑म॒न्तरि॑क्षम॒तूर्ते॑ ब॒द्धं स॑वि॒ता स॑मु॒द्रम् ॥
Savitṛ, con sus instrumentos, sostuvo la tierra; sin soportes, Savitṛ afirmó el cielo. Como a un caballo, extrajo el polvo de nubes del espacio intermedio; Savitṛ mantuvo firme el océano atado.
10.149.2
यत्रा॑ समु॒द्र स्क॑भि॒तो व्यौन॒दपां॑ नपात्सवि॒ता तस्य॑ वेद ।
अतो॒ भूरत॑ आ॒ उत्थि॑तं॒ रजोऽतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
Donde desató el océano contenido, Savitṛ, nieto de las aguas, conoce su secreto. De allí surgió la tierra, de allí se alzó el espacio intermedio; de allí se extendieron el cielo y la tierra.
10.149.3
प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना ।
सु॒प॒र्णो अ॒ङ्ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑ ॥
Después esto se volvió otro, digno de culto, por el poder del mundo inmortal. El Suparṇa de alas pesadas de Savitṛ nació en verdad primero; él sigue su ley.
10.149.4
गाव॑ इव॒ ग्रामं॒ यूयु॑धिरि॒वाश्वा॑न्वा॒श्रेव॑ व॒त्सं सु॒मना॒ दुहा॑ना ।
पति॑रिव जा॒याम॒भि नो॒ न्ये॑तु ध॒र्ता दि॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ॥
Como las vacas hacia la aldea, como los caballos hacia el carro, como la vaca alegre hacia su becerro, como el esposo hacia la esposa, así descienda Savitṛ hacia nosotros, sostén del cielo, dador de toda riqueza.
10.149.5
हिर॑ण्यस्तूपः सवित॒र्यथा॑ त्वाङ्गिर॒सो जु॒ह्वे वाजे॑ अ॒स्मिन् ।
ए॒वा त्वार्च॒न्नव॑से॒ वन्द॑मानः॒ सोम॑स्येवां॒शुं प्रति॑ जागरा॒हम् ॥
¡Oh Savitṛ, de himnos dorados! Como los Aṅgiras te invocaron en esta contienda, así yo, alabándote y postrado reverentemente para protección, he permanecido despierto como una gota de Soma.