ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.149.1
स॒वि॒ता य॒न्त्रैः पृ॑थि॒वीम॑रम्णादस्कम्भ॒ने स॑वि॒ता द्याम॑दृंहत् ।
अश्व॑मिवाधुक्ष॒द्धुनि॑म॒न्तरि॑क्षम॒तूर्ते॑ ब॒द्धं स॑वि॒ता स॑मु॒द्रम् ॥
സവിതാവ് തന്റെ യന്ത്രങ്ങളാൽ ഭൂമിയെ ഉറപ്പിച്ചു; തൂണുകളില്ലാതെ സവിതാവ് ദ്യുലോകത്തെ ദൃഢമാക്കി. കുതിരയെപ്പോലെ അവൻ മേഘധൂളിയെ അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്ന് പുറത്തെടുത്തു; സവിതാവ് ബന്ധിതമായ സമുദ്രത്തെ (നിലനിർത്തി).
10.149.2
यत्रा॑ समु॒द्र स्क॑भि॒तो व्यौन॒दपां॑ नपात्सवि॒ता तस्य॑ वेद ।
अतो॒ भूरत॑ आ॒ उत्थि॑तं॒ रजोऽतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
ബന്ധിതമായ സമുദ്രത്തെ എവിടെ അഴിച്ചുവിട്ടുവോ, ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനായ സവിതാവ് അതിന്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നു. അവിടെനിന്നാണ് ഭൂമി ഉണ്ടായത്, അവിടെനിന്ന് ഉയർന്ന അന്തരീക്ഷം; അവിടെനിന്ന് ദ്യാവാപൃഥിവികൾ വിരിഞ്ഞു.
10.149.3
प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना ।
सु॒प॒र्णो अ॒ङ्ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑ ॥
പിന്നീട് ഇത് മറ്റൊരു രൂപമായി, ആരാധ്യവും അമർത്യവുമായ ലോകത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ. സവിതാവിന്റെ ഭാരമുള്ള ചിറകുള്ള സുപർണ്ണൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുമ്പേ ജനിച്ചു; അവൻതന്നെ അതിന്റെ നിയമം പിന്തുടരുന്നു.
10.149.4
गाव॑ इव॒ ग्रामं॒ यूयु॑धिरि॒वाश्वा॑न्वा॒श्रेव॑ व॒त्सं सु॒मना॒ दुहा॑ना ।
पति॑रिव जा॒याम॒भि नो॒ न्ये॑तु ध॒र्ता दि॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ॥
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പശുക്കൾ എന്നപോലെ, രഥത്തിലെ കുതിരകൾ എന്നപോലെ, കിടാവിനു നേരെ സന്തോഷമനസ്സുള്ള പശു എന്നപോലെ, ഭാര്യയ്ക്കരികിലെ ഭർത്താവുപോലെ — സ്വർഗത്തെ താങ്ങുന്ന, സകലസമ്പത്തും നൽകുന്ന സവിതാവ് നമ്മുടെ നേർക്ക് ഇറങ്ങി വരട്ടെ.
10.149.5
हिर॑ण्यस्तूपः सवित॒र्यथा॑ त्वाङ्गिर॒सो जु॒ह्वे वाजे॑ अ॒स्मिन् ।
ए॒वा त्वार्च॒न्नव॑से॒ वन्द॑मानः॒ सोम॑स्येवां॒शुं प्रति॑ जागरा॒हम् ॥
സ്വർണ്ണ-സ്തുതിയുള്ള സവിതാവേ! ആംഗിരസർ ഈ മത്സരത്തിൽ നിന്നെ വിളിച്ചതുപോലെ, ഞാനും നിന്നെ സ്തുതിച്ച് സംരക്ഷണത്തിനായി വണങ്ങി, സോമത്തുള്ളിപോലെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.