Ригведа · Сукта 10.149
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.149.1
स॒वि॒ता य॒न्त्रैः पृ॑थि॒वीम॑रम्णादस्कम्भ॒ने स॑वि॒ता द्याम॑दृंहत् ।
अश्व॑मिवाधुक्ष॒द्धुनि॑म॒न्तरि॑क्षम॒तूर्ते॑ ब॒द्धं स॑वि॒ता स॑मु॒द्रम् ॥
Савитар своими орудиями удержал землю; без опор Савитар укрепил небо. Как коня, он вывел облачную пыль из воздушного пространства; Савитар удержал связанный океан.
10.149.2
यत्रा॑ समु॒द्र स्क॑भि॒तो व्यौन॒दपां॑ नपात्सवि॒ता तस्य॑ वेद ।
अतो॒ भूरत॑ आ॒ उत्थि॑तं॒ रजोऽतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
Там, где он освободил сдерживаемый океан, Савитар, внук вод, знает его тайну. Оттуда возникла земля, оттуда поднялось воздушное пространство; оттуда раскинулись небо и земля.
10.149.3
प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना ।
सु॒प॒र्णो अ॒ङ्ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑ ॥
Затем это стало иным, достойным поклонения, силой бессмертного мира. Тяжелокрылый Супарна Савитара в самом деле родился первым; он следует его закону.
10.149.4
गाव॑ इव॒ ग्रामं॒ यूयु॑धिरि॒वाश्वा॑न्वा॒श्रेव॑ व॒त्सं सु॒मना॒ दुहा॑ना ।
पति॑रिव जा॒याम॒भि नो॒ न्ये॑तु ध॒र्ता दि॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ॥
Как коровы к деревне, как кони к колеснице, как довольная корова к теленку, как муж к жене — так пусть Савитар, держатель неба, дающий все богатства, низойдёт к нам.
10.149.5
हिर॑ण्यस्तूपः सवित॒र्यथा॑ त्वाङ्गिर॒सो जु॒ह्वे वाजे॑ अ॒स्मिन् ।
ए॒वा त्वार्च॒न्नव॑से॒ वन्द॑मानः॒ सोम॑स्येवां॒शुं प्रति॑ जागरा॒हम् ॥
О Савитар, золотохвальный! Как ангирасы призывали тебя в этом состязании, так и я, восхваляя тебя и почтительно склоняясь ради защиты, бодрствовал, как капля Сомы.